{"id":"cma-148337","titulo":{"en":"Hercules and Cacus","es":"Hercules and Cacus, 1588"},"titulo_original":"Hercules and Cacus","autor":"Hendrick Goltzius (Dutch, 1558–1617)","fecha":"1588","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"chiaroscuro woodcut (in black, green, and yellow)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1975.60","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.60/1975.60_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hercules and Cacus","se_ve":"The square, vertically oriented print is dominated at center by Hercules, a huge, bearded, nude man standing with legs wide apart. He raises both arms above his head, hands tightly gripping a thick club about to fall. His torso is excessively muscular, modeled with dense black hatching on pale yellow skin, with olive-green shadows. Beneath him, diagonal across the ground, lies Cacus, also nude and muscular, twisting onto his back, his head thrown to the right and one leg kicked up toward Hercules's chest. Small flames or puffs emerge near his mouth and leg. At the bottom center, among dark water or rocky ground, lie a cracked skull, loose bones, and chains. At the upper left two pale onlookers recoil among rocks and foliage; at the upper right, inside a bright opening, a smaller scene shows a figure moving a boulder while cattle emerge. Dense trees, rocks, and shadows fill every gap, leaving almost no empty space. The signature 'HGoltzius Inve.' runs vertically at left, and a printed Dutch line appears below the image. The palette of black, yellow, and olive green gives the bodies a sickly, glowing, almost metallic look.","contexto":"This print by Dutch artist Hendrick Goltzius (1558-1617), dated 1588, depicts Hercules' fight with Cacus, described in the source as a murderous, fire-breathing giant. It is a chiaroscuro woodcut printed in black, green, and yellow, from 16th-century Netherlands, held by the Cleveland Museum of Art. According to the museum, Cacus had stolen a herd of cattle from Hercules and hid it in a cave; in the background, Hercules moves a boulder from the entrance and frees the animals. It is not known from these data who exactly the secondary figures at the upper left are.","como_mirarla":"Start with Hercules's raised arms and follow the club's downward diagonal toward Cacus's body. Then look at the small scenes in the background: they tell what happened before the blow. Finally, search the ground for bones and skulls, details that turn a fight into a monster's lair.","dato_curioso":"A chiaroscuro woodcut is not printed from a single block: it requires several carved blocks, one for the dark lines and others for the color tones, printed in precise alignment on the same sheet.","preguntas":["What does it change that we see the moment just before the blow, rather than the blow itself?","How do the yellow and green make the bodies seem heroic, monstrous, or both at once?","Why include the cattle theft in the background instead of showing only the fight?"]},"es":{"titulo":"Hercules and Cacus, 1588","se_ve":"El grabado, casi cuadrado y vertical, está dominado en el centro por Hércules, un hombre desnudo, barbado y de tamaño imponente, de pie con las piernas abiertas. Levanta ambos brazos sobre la cabeza y aprieta con las manos un garrote grueso a punto de caer. Su torso es exageradamente musculoso, modelado con densas tramas negras sobre una piel amarillo pálido, con sombras verde olivo. Bajo él, en diagonal sobre el suelo, yace Caco, también desnudo y musculoso, retorcido boca arriba, con la cabeza girada a la derecha y una pierna levantada hacia el pecho de Hércules. Pequeñas llamas o bocanadas salen cerca de su boca y de su pierna. Abajo, en el centro, entre agua oscura o rocas, hay un cráneo roto, huesos sueltos y cadenas. Arriba a la izquierda, dos figuras pálidas se apartan entre rocas y follaje; arriba a la derecha, en una abertura luminosa, una escena menor muestra a una figura apartando una roca mientras sale ganado. Árboles, piedras y sombras llenan todos los huecos, casi sin espacio vacío. A la izquierda se lee verticalmente «HGoltzius Inve.» y bajo la imagen hay una línea impresa en neerlandés. La combinación de negro, amarillo y verde olivo da a los cuerpos un brillo enfermizo, casi metálico.","contexto":"Grabado del artista neerlandés Hendrick Goltzius (1558-1617), fechado en 1588, que representa la lucha de Hércules contra Caco, descrito en la fuente como un gigante asesino que respiraba fuego. Es una xilografía en claroscuro impresa en negro, verde y amarillo, de los Países Bajos del siglo XVI, conservada en el Cleveland Museum of Art. Según el museo, Caco había robado a Hércules un rebaño y lo ocultó en una caverna; al fondo, Hércules aparta una roca de la entrada y libera a los animales. No consta en estos datos quiénes son exactamente las figuras secundarias de la parte superior izquierda.","como_mirarla":"Empieza por los brazos alzados de Hércules y sigue la diagonal del garrote hacia el cuerpo de Caco. Después busca las escenas pequeñas del fondo: cuentan lo que pasó antes del golpe. Al final, mira el suelo; los huesos y cráneos convierten una pelea en la guarida de un monstruo.","dato_curioso":"Una xilografía en claroscuro no se imprime con un solo bloque: requiere varias matrices talladas, una para las líneas oscuras y otras para los tonos de color, impresas con registro preciso sobre la misma hoja.","preguntas":["¿Qué cambia que veamos el instante previo al golpe y no el golpe mismo?","¿Cómo hacen el amarillo y el verde que los cuerpos parezcan heroicos, monstruosos o ambas cosas?","¿Por qué incluir al fondo el robo del ganado en lugar de mostrar solo la pelea?"]}},"etiquetas":{"en":["mythology","hercules","cacus","chiaroscuro woodcut","print","16th century","netherlands","muscular bodies","combat","monster","violence","manierism"],"es":["mitología","hércules","caco","xilografía en claroscuro","grabado","siglo xvi","países bajos","cuerpos musculosos","combate","monstruo","violencia","manierismo"]},"objetos":["Hercules with raised club","Cacus lying on the ground","skull and bones","chains","cattle","boulder and cave","onlookers","trees and rocks"],"colores":["#111108","#33350f","#6f7127","#c9bf5e","#efe489"],"animo":["violencia heroica contenida"],"epoca":"1588, siglo XVI","certeza":"alta","advertencias":["Violencia física","Desnudez masculina","Restos óseos y muerte"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image was made, not just the story it tells. It is a 1588 chiaroscuro woodcut printed with three inks: black, pale yellow and olive green. That green is not naturalistic, it gives the skin a sickly, almost metallic sheen. Look at the dense hatching that builds Hercules muscles and the gaps packed with trees and rocks, leaving no empty space. Below, among the dark water, the broken skull and chains remind us of the violence in the myth.","es":"Me detengo en cómo está hecha la imagen, no solo en lo que cuenta. Es una xilografía en claroscuro de 1588, impresa con tres tintas: negro, amarillo pálido y verde olivo. Ese verde no es naturalista, le da a la piel un brillo metálico y enfermizo. Miren las tramas tan densas que forman los músculos de Hércules y los huecos llenos de árboles y rocas, sin dejar aire. Abajo, entre el agua oscura, el cráneo roto y las cadenas nos recuerdan la violencia del mito."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this is a myth, I see contrasts of light and matter that remind me of the sky. Hercules stands above, lit in pale yellow, raising his club as if a thunderbolt is about to fall. Cacus lies below, diagonal and in shadow, breathing small flames near his mouth and leg. I am drawn to that bright opening at the upper right, where cattle are freed after the boulder is moved: it feels like an eclipse opening up. Everything is weight, gravity and contained fire within an almost square format.","es":"Aunque es un mito, aquí veo contrastes de luz y materia que me recuerdan al cielo. Hércules arriba, iluminado en amarillo pálido, levanta el garrote como si fuera a caer un rayo. Caco abajo, en diagonal y en sombra, exhala pequeñas llamas cerca de la boca y la pierna. Me intriga esa abertura luminosa arriba a la derecha, donde se libera el ganado tras mover la roca: es como un eclipse que se abre. Todo es peso, gravedad y fuego contenido en un formato casi cuadrado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This Hercules looks super strong and a bit angry! He stands with his legs wide open and lifts a giant club over his head. Below there is a man lying twisted on the ground, with little flames coming from his mouth. At the bottom there is a skull and tiny bones in the water, so scary! At the top right you can see a little cave with cows coming out. Everything is full of trees and rocks, there is not a single empty space to hide.","es":"¡Este Hércules se ve súper fuerte y un poco enojado! Está parado con las piernas abiertas y levanta un palo gigante sobre su cabeza. Abajo hay un señor tirado en el suelo todo retorcido, y le salen fueguitos por la boca. Abajo hay una calavera y huesitos en el agua, ¡qué miedo! Arriba a la derecha se ve una cuevita con vaquitas saliendo. Todo está lleno de árboles y piedras, no hay ni un espacio vacío para esconderse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the center of the image, what weapon does Hercules raise with both arms over his head to strike Cacus?","es":"Si miras con atención el centro de la imagen, ¿qué arma levanta Hércules con los dos brazos sobre su cabeza para golpear a Caco?"},"pista":{"en":"It is a long wooden object, held with both hands and raised ready to fall.","es":"Es un objeto alargado de madera, levantado a punto de caer, sostenido con ambas manos."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom, among the dark water or rocks beneath the two bodies, what human remains can you spot?","es":"Abajo, entre el agua oscura o las rocas bajo los dos cuerpos, ¿qué restos humanos puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the lower center, among dark shadows, for white shapes of bone and metal.","es":"Busca en la parte inferior central, entre sombras oscuras, formas blancas de hueso y metal."}},{"pregunta":{"en":"At the top right, in the small bright scene inside the opening, what animals come out of the cave after the boulder is moved?","es":"Arriba a la derecha, en la pequeña escena luminosa dentro de la abertura, ¿qué animales salen de la cueva después de que se aparta la roca?"},"pista":{"en":"They are the animals Cacus had stolen and hidden, seen leaving as a group.","es":"Son los animales que Caco había robado y escondido, se ven saliendo en grupo."}}],"conexiones":["mitología grecorromana","héroe contra monstruo","xilografía en claroscuro a tres tintas","manierismo y cuerpos exagerados","violencia y calaveras como advertencia","robo de ganado y cueva","fuego y aliento llameante","grabado neerlandés del siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}