{"id":"cma-148814","titulo":{"en":"Base of the Figure of Daoist Immortal He Xiangu","es":"Base de la figura de la inmortal daoísta He Xiangu"},"titulo_original":"Figure of Daoist Immortal He Xiangu (base)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"Colored ivory","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.60.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.60.b/1976.60.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Base of the Figure of Daoist Immortal He Xiangu","se_ve":"The image shows only the base of a sculpture, isolated against a studio gradient background shifting from light grey in the foreground to dark charcoal behind. The object is elongated and highly irregular, carved to evoke moving water. A central sinuous ridge in jade and emerald green rises into sharp, flame-like crests with finely incised lines suggesting currents and foam. The outer edges flare into fan-shaped, ruffled forms with brown and amber tips that look lacquered and glossy. The surface is polished, with color transitions from pale green in the hollows to deep reddish brown on the wave tips, creating depth and a wet appearance. Side lighting emphasizes the relief and casts soft shadows beneath, revealing how thin and delicate the carved edges are and how intricate each fold remains. No human figure is visible in this view; only the pedestal formed as a raft amid tinted ivory waves. The scale appears small and intimate, an object meant for close, quiet contemplation.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, the complete work depicts He Xiangu, one of the Eight Immortals of the Daoist pantheon, carved in colored ivory during the Qing dynasty in the 1700s. Tradition identifies her with He Qiong, a Tang dynasty girl who was said to have attained immortality after a dream revelation. The full sculpture shows her calmly seated on a gnarled wooden raft among green-tinted waves, with a bamboo basket and a branch of lingzhi fungus, symbols of longevity. The photograph provided captures only the wavy base without the figure. The maker is unknown, and the work belongs to the Chinese Art department.","como_mirarla":"Follow the central green current that sweeps across the piece like a choppy river, then trace the dark, ruffled rims that frame it. Notice how each tiny peak is carved to catch light differently, suggesting foam and motion. Picturing the absent serene figure on top transforms the empty sea into a narrative stage.","dato_curioso":"The lingzhi fungus held by He Xiangu in the complete figure is a long-standing symbol of immortality in Chinese art and is frequently linked to the Eight Immortals in Daoist imagery.","preguntas":["How does knowing the main figure is missing change the way you read this sea of waves?","What does the contrast between the soft green centre and the dark spiky edges evoke for you?","Why might a Qing carver lavish such exquisite detail on a base that is usually considered secondary?"]},"es":{"titulo":"Base de la figura de la inmortal daoísta He Xiangu","se_ve":"La imagen muestra únicamente la base de una escultura, aislada sobre un fondo degradado de gris claro a gris oscuro que sugiere una fotografía de estudio. La pieza es alargada e irregular, tallada para evocar agua en movimiento. En el centro, una franja sinuosa de color verde jade y esmeralda se eleva en crestas ondulantes y puntiagudas, con vetas que imitan corrientes y espuma. Los bordes exteriores se abren en formas de abanico o de hojas rizadas, con picos marrones y dorados que parecen barnizados. La superficie es brillante y pulida, con transiciones de verde pálido a marrón rojizo oscuro en las puntas de las olas, lo que da profundidad y sensación de humedad. La luz lateral resalta el relieve y projeta sombras suaves debajo, revelando la delgadez de los bordes tallados y la complejidad de cada pliegue. No se ve la figura humana descrita en la fuente; solo el pedestal en forma de balsa y olas de marfil teñido. La escala parece pequeña y delicada, de objeto para contemplación cercana.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza completa representa a He Xiangu, una de las Ocho Inmortales del panteón daoísta, tallada en marfil coloreado durante la dinastía Qing, en el siglo XVIII. La tradición la identifica con He Qiong, una joven de la dinastía Tang que, según el relato, alcanzó la inmortalidad tras seguir una revelación en sueños. La escultura original la muestra serena sobre una balsa de madera nudosa entre olas verdes, con una canasta de bambú y una rama de hongo lingzhi, símbolos de longevidad. La imagen proporcionada corresponde solo a la base ondulada, sin la figura. Autor desconocido, adscrita al departamento de Arte Chino.","como_mirarla":"Observa primero el movimiento del verde central que cruza la pieza como un río agitado. Luego sigue con la mirada los bordes marrones rizados y nota cómo cada cresta está tallada con picos diminutos que sugieren espuma. Imaginar la figura ausente sobre ese mar cambia por completo la lectura del objeto vacío.","dato_curioso":"El hongo lingzhi que sostiene He Xiangu en la figura completa es un símbolo tradicional de inmortalidad en China y aparece con frecuencia en el arte daoísta asociado a los Ocho Inmortales.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que falta la figura principal y solo ves su mar?","¿Qué te sugiere el contraste entre el verde suave del centro y los bordes oscuros y espinosos?","¿Por qué un artista dedicaría tanto detalle a una base que normalmente sería secundaria?"]}},"etiquetas":{"en":["daoism","eight immortals","qing dynasty","chinese art","colored ivory","sculptural base","waves","immortality","he xiangu","miniature carving","symbolism","18th century"],"es":["daoísmo","ocho inmortales","dinastía qing","arte chino","marfil teñido","base escultórica","olas","inmortalidad","he xiangu","talla miniatura","simbolismo","siglo xviii"]},"objetos":["base ondulada en forma de olas","crestas de marfil teñido verde y marrón","superficie pulida con relieve de agua"],"colores":["#5A8C6B","#3A5F4A","#6B4A2E","#A67C52","#C8C9C7"],"animo":["sereno","contemplativo","ondulante"],"epoca":"1700s, dinastía Qing (siglo XVIII)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see here is just the base, but what a base it is. Those green and brown waves are not stone, they are dyed ivory from the eighteenth century, polished to a shine. Notice how the carver shaped each super thin crest, almost translucent against the light, with golden brown tips along the edges. The color shifts from pale jade green to reddish brown at the points, as if the water were truly wet. It is miniature work meant for close viewing, made with great patience and control.","es":"Lo que ves aquí es solo la base, pero qué base. Esas olas verdes y marrones no son piedra, es marfil teñido del siglo dieciocho, pulido hasta brillar. Fíjate cómo el artesano talló cada cresta delgadísima, casi transparente a contraluz, con picos dorados en los bordes. El color va del verde jade pálido al marrón rojizo en las puntas, como si el agua estuviera húmeda de verdad. Es un trabajo miniatura para verse de cerca, con mucha paciencia y control."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this base as a sea in miniature, an ocean carved by hand. Those green waves look frozen in motion, as if time had stopped. He Xiangu, the Daoist immortal once standing on this raft, lived between sky and water in legend. To me, these crests recall orbits and flows, like currents of energy. It is small and delicate, yet it suggests vastness, just like looking at the night sky through a small telescope.","es":"Me gusta imaginar esta base como un mar en miniatura, un océano tallado. Esas olas verdes parecen suspendidas en movimiento, como si el tiempo se hubiera detenido. He Xiangu, la inmortal daoísta a la que sostenía esta balsa, vivía entre el cielo y el agua según la leyenda. Para mí, estas crestas recuerdan órbitas y flujos, como corrientes de energía. Es pequeña y delicada, pero sugiere inmensidad, igual que cuando miras el cielo nocturno a través de un telescopio pequeño."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a water dragon made of candy! The waves are green like jelly and have little brown and golden tips. If you touch them with your eyes, they look slippery and shiny, like when the sea makes foamy bubbles. It is just the bottom part of a statue, the immortal lady is not there, only her little raft with waves. I imagine if you put it on real water, it would float and make a splash. It is tiny but full of swirls and curves.","es":"¡Parece un dragón de agua hecho de dulce! Las olas son verdes como gelatina y tienen piquitos cafés y dorados en las puntas. Si las tocas con los ojos, se ven resbalosas y brillantes, como cuando el mar hace espumita. Es solo la parte de abajo de una estatua, no sale la señora inmortal, solo su balsita con olas. Me imagino que si la pones en agua de verdad, flotaría y haría splash. Es chiquita pero con muchos chinos y curvas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What colors are the wavy crests that form the base you see in the photo?","es":"¿De qué colores son las crestas onduladas que forman la base que ves en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the winding strip in the center and the fan-shaped edges","es":"Mira la franja sinuosa del centro y los bordes en forma de abanico"}},{"pregunta":{"en":"Which part of the complete sculpture is missing in this image?","es":"¿Qué parte de la escultura completa falta en esta imagen?"},"pista":{"en":"You only see the pedestal with waves, isolated on a gray background","es":"Solo ves el pedestal con olas, aislado sobre fondo gris"}},{"pregunta":{"en":"What dyed material is this eighteenth-century base made of?","es":"¿De qué material teñido está hecha esta base del siglo dieciocho?"},"pista":{"en":"It is a polished and shiny material typical of Qing dynasty miniature carving","es":"Es un material pulido y brillante típico de la talla miniatura de la dinastía Qing"}}],"conexiones":["olas y agua como símbolo de longevidad","los Ocho Inmortales del daoísmo","arte chino de la dinastía Qing","talla en miniatura y marfil teñido","pedestales y bases escultóricas con significado","el hongo lingzhi y la canasta de bambú","fotografía de estudio y fragmento museográfico"]},"salas":["burbujas-espuma-y-pompas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}