{"id":"cma-148815","titulo":{"en":"Arashi Rikan II as Kizu Kansuke, by Gigadō Ashiyuki","es":"Arashi Rikan II como Kizu Kansuke, por Gigadō Ashiyuki"},"titulo_original":"Arashi Rikan II as Kizu Kansuke","autor":"Gigadō Ashiyuki (Japanese, active 1813–34)","fecha":"1829","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.61","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.61/1976.61_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arashi Rikan II as Kizu Kansuke, by Gigadō Ashiyuki","se_ve":"At the center of a plain cream background, a kabuki actor stands filling almost the full height of the vertical print. He is barefoot, feet slightly apart and body leaning forward in a tense, theatrical pose. He wears a loose, dark kimono in black with vertical stripes in blue, yellow, red and white, overlaid with large grey three-lobed medallions resembling stylized leaves. The robe is open at the chest, revealing skin and collarbone, with wide sleeves falling to the elbows. Two swords hang at his waist: one with a green scabbard and gilded hilt held in his left hand, the other behind him with a black scabbard dotted in white and red and gold fittings. His head is shaved on top with a bluish band at the crown and dark hair tied back. His face is pale with a furrowed brow, tight mouth and sidelong glare to the left, with bold makeup emphasizing anger or defiance. Vertical columns of black kanji calligraphy appear on the left and right, with a small square seal in the lower right corner. The light is flat, typical of woodblock printing, with crisp black outlines and flat areas of color without shading, on lightly textured paper with slightly aged edges.","contexto":"Source data identifies the work as Arashi Rikan II as Kizu Kansuke by Gigadō Ashiyuki, active 1813 to 1834, dated 1829, from Japan's Edo period 1615 to 1868. It is a color woodblock print, classified as a Print in the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art, credited to the Edward L. Whittemore Fund. The source provides no further description. Such actor portraits, known as yakusha-e, were a popular genre of ukiyo-e that celebrated kabuki stars for an urban audience. Specific details about the play depicted are not given in the available data.","como_mirarla":"Start with the scowling face and hunched posture that convey dramatic tension. Follow the colorful stripes of the kimono and pause at the two swords, contrasting in detail and placement. Finally notice the calligraphy and seal, which balance the composition and remind you this is a printed image, not a painting.","dato_curioso":"Yakusha-e prints like this were mass-produced and sold as affordable celebrity posters of kabuki actors, functioning much like modern theater publicity.","preguntas":["What emotion does the actor's pose and expression convey, and how does the artist achieve it without realistic shading?","How does your reading shift when you notice his bare feet despite two swords and a luxurious kimono?","What effect does the empty, light background have on the figure and on the surrounding calligraphy?"]},"es":{"titulo":"Arashi Rikan II como Kizu Kansuke, por Gigadō Ashiyuki","se_ve":"En el centro de un fondo liso color crema, un actor de kabuki de pie ocupa casi toda la altura de la estampa vertical. Está descalzo, con los pies ligeramente separados y el peso inclinado hacia adelante en una pose tensa y teatral. Viste un kimono amplio y oscuro, negro con rayas verticales en azul, amarillo, rojo y blanco, y grandes medallones grises de tres pétalos que parecen hojas estilizadas. El kimono está abierto en el pecho, deja ver la piel y el cuello, y las mangas caen anchas hasta los codos. Lleva dos sables a la cintura: uno con vaina verde y empuñadura dorada que sujeta con la mano izquierda, y otro detrás con vaina negra moteada de blanco y detalles rojos y dorados. Su cabeza está rapada en la parte superior con una franja azulada en la coronilla, y el poco cabello oscuro recogido atrás. El rostro es pálido, con ceño fruncido, boca apretada y mirada oblicua hacia la izquierda, maquillaje marcado que acentúa la expresión de enojo o desafío. A la izquierda y a la derecha hay columnas de caligrafía negra vertical en kanji, y un pequeño sello cuadrado en la esquina inferior derecha. La luz es plana, propia del grabado, con contornos negros nítidos y colores planos sin sombreado, sobre papel con textura ligera y bordes levemente envejecidos.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la obra como Arashi Rikan II como Kizu Kansuke, de Gigadō Ashiyuki, activo entre 1813 y 1834, fechada en 1829, perteneciente al periodo Edo de Japón entre 1615 y 1868. Es una impresión en bloque de madera a color, categoría Print del departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, adquirida mediante el Edward L. Whittemore Fund. La descripción de la fuente no aporta sinopsis adicional. Este tipo de retrato de actor, o yakusha-e, era común en el ukiyo-e y servía para difundir la imagen de estrellas del teatro kabuki entre el público urbano. No se conocen aquí datos específicos sobre la obra teatral representada.","como_mirarla":"Empieza por el rostro fruncido y la postura encorvada, que transmiten tensión dramática. Luego sigue las rayas coloridas del kimono y detente en las dos espadas, que contrastan por su detalle y posición. Observa al final la caligrafía y el sello, que equilibran la composición y recuerdan que es una estampa impresa, no una pintura.","dato_curioso":"Los grabados yakusha-e como este se producían en grandes tirajes y se vendían como pósters populares de actores famosos del kabuki, equivalentes a la publicidad teatral actual.","preguntas":["¿Qué emoción te transmite la postura y el gesto del actor y cómo lo logra el artista sin usar sombras realistas?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que los pies están descalzos pese a llevar dos sables y un kimono lujoso?","¿Qué efecto tiene el fondo vacío y claro sobre la figura y sobre la caligrafía que la rodea?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","yakusha-e","kabuki","woodblock print","edo period","actor portrait","kimono","katana","japan","japanese print","theatre","theatrical expression","calligraphy"],"es":["ukiyo-e","yakusha-e","kabuki","grabado en madera","periodo edo","retrato de actor","kimono","katana","japón","estampa japonesa","teatro","expresión teatral","caligrafía"]},"objetos":["actor kabuki","kimono rayado con medallones","dos sables / katanas","pies descalzos","caligrafía kanji","sello"],"colores":["#E8DCC0","#0B0B0B","#C1272D","#2A6CB6","#E8B63D","#6B8A6B"],"animo":["tenso","teatral","desafiante"],"epoca":"1829, periodo Edo (1615-1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I focus on the cream-colored paper with slightly aged edges and how black ink outlines every fold of the dark kimono with vertical stripes in blue, yellow, red and white and gray three-petaled medallions. I notice the flat colors without shading typical of the woodblock print from 1829 and the light texture of the support. I am curious about the two scabbards, one green and one mottled black, and the small square seal in the corner that I must preserve without touching the vertical calligraphy.","es":"Desde mi mesa de restauración me fijo en el papel color crema con bordes levemente envejecidos y en cómo la tinta negra delimita cada pliegue del kimono oscuro con rayas verticales en azul, amarillo, rojo y blanco y medallones grises de tres pétalos. Observo los colores planos sin sombreado propios del grabado en madera de 1829 y la textura ligera del soporte. Me intrigan las dos vainas, una verde y otra negra moteada, y el sello cuadrado de la esquina que debo preservar sin intervenir la caligrafía vertical."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As if looking at an old star chart, I see this actor suspended on a smooth cream background like an empty sky. His dark kimono works like a constellation of vertical stripes in blue, yellow, red and white with gray medallions aligned with precision. The two swords at his waist remind me of orientation axes, one with a green scabbard and the other mottled black with red and gold. His shaved head with a bluish stripe and his sideways glance seem to calculate a tense trajectory, contained and about to burst.","es":"Como si mirara un mapa estelar antiguo, veo a este actor suspendido sobre un fondo liso color crema como un firmamento vacío. Su kimono oscuro funciona como una constelación de rayas verticales azules, amarillas, rojas y blancas con medallones grises alineados con precisión. Los dos sables a la cintura me recuerdan ejes de orientación, uno con vaina verde y otro negro moteado con rojo y dorado. Su cabeza rapada con franja azulada y su mirada oblicua parecen calcular una trayectoria tensa, contenida, a punto de estallar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man looks really angry and strikes a superhero pose barefoot with his feet apart. His kimono is black with little rainbow stripes and gray circles with three little leaves. He has two swords at his waist, one green that he holds tightly and another black with white dots. His head is shaved on top with a little blue stripe and his face is pale with a deep frown. On the sides there are little black letters that look like columns and a tiny square seal at the bottom.","es":"Este señor está muy enojado y hace una pose como de superhéroe descalzo con los pies separados. Su kimono es negro con rayitas de colores como arcoíris y unos circulitos grises con tres hojitas. Tiene dos espadas en la cintura, una verde que agarra fuerte y otra negra con puntitos blancos. Su cabeza es peloncita arriba con una rayita azul y su cara está pálida con el ceño fruncido. A los lados hay letritas negras que parecen columnas y un sellito cuadrado chiquito abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am barefoot, wear a striped kimono with medallions and hold a green scabbard. Who am I?","es":"Estoy descalzo, llevo un kimono a rayas con medallones y sujeto una vaina verde. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look in the center of the print for the standing figure that fills almost the whole height.","es":"Busca en el centro de la estampa la figura de pie que ocupa casi toda la altura."}},{"pregunta":{"en":"We are two long objects the actor wears at his waist, one with a green scabbard and one with a mottled black scabbard. What are we?","es":"Somos dos objetos largos que el actor lleva a la cintura, uno con vaina verde y otro con vaina negra moteada. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"Look at the kimono waist, on both sides of the body.","es":"Mira la cintura del kimono, a ambos lados del cuerpo."}},{"pregunta":{"en":"I am in the lower right corner, small, square and reddish. What am I?","es":"Estoy en la esquina inferior derecha, soy pequeño, cuadrado y de color rojizo. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for a small mark next to the columns of vertical calligraphy.","es":"Busca una marquita junto a las columnas de caligrafía vertical."}}],"conexiones":["teatro kabuki y yakusha-e","grabado en madera ukiyo-e del periodo Edo","kimono y moda urbana japonesa","armas y sables del teatro","expresividad y maquillaje teatral","caligrafía y sellos en estampas","retrato de actores y cultura de celebridades"]},"salas":["pies-y-huellas","munecas-y-titeres"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}