{"id":"cma-148822","titulo":{"en":"Nakayama Nanshi II as Otani, Asleep by the Night Gate","es":"Nakayama Nanshi II como Otani, dormido junto al portón nocturno"},"titulo_original":"Nakayama Nanshi II as Otani (From the series A Tale of Valor at Iga Pass)","autor":"Gosōtei Hirosada (Japanese)","fecha":"c. 1850","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.65.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.65.b/1976.65.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nakayama Nanshi II as Otani, Asleep by the Night Gate","se_ve":"The vertical print centers on a single figure curled on the ground in the foreground, leaning against a tall fence of vertical bamboo or wooden slats in warm ochre and orange tones. The figure wears a deep bluish-grey kimono with a white collar and red lining at the sleeves, and a pale creamy-yellow outer robe that falls open over the shoulders and pools on the pavement, marked by two white circular crests on the chest. The head tilts to one side, eyes closed, mouth slightly open, face powdered pale with red lips, hair gathered in a traditional topknot with a blue ornament and hairpins. A slender bluish-green cane or staff is loosely held and extends diagonally toward the lower left corner. Behind, the background is a dark grey-blue wall with a speckled stone base, and a gnarled pine branch enters from above, its needles rendered in dense teal-green clusters and its bark in rough brown. The light evokes night, soft and flat, with the granular texture of woodblock and crisp black outlines. Vertical calligraphy in black on a red panel appears at lower left, with a small seal at lower right. The upper area is largely empty, emphasizing isolation and the gesture of deep sleep or exhaustion.","contexto":"Work attributed to Gosōtei Hirosada, active in Osaka in the mid-19th century and noted for his kabuki actor portraits in the kamigata-e style. It is dated around 1850, within the Edo period (1615–1868), and belongs to the series A Tale of Valor at Iga Pass. It depicts actor Nakayama Nanshi II in the role of Otani. The print is a color woodblock on paper, typical of ukiyo-e. No detailed source description is available, but the subject and style align with popular theatre imagery of the time. The impression is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the sleeping face and the blue kimono, then follow the diagonal staff out of the frame. Notice how the vertical fence and the pine branch enclose the figure and suggest a quiet street at night. Observe the contrast between the pale outer robe and the dark grey ground that isolates the actor.","dato_curioso":"Gosōtei Hirosada was a leading maker of kamigata-e, Osaka prints focused on expressive close-ups of kabuki actors, distinct from Edo styles, often inscribing the role name beside the figure.","preguntas":["What does the hunched posture and the loosely held staff suggest about the character's condition?","How does the contrast between the silent night setting and the theatrical costume affect the mood?","What effect does the large empty grey background have on the sense of solitude?"]},"es":{"titulo":"Nakayama Nanshi II como Otani, dormido junto al portón nocturno","se_ve":"La estampa vertical muestra a una sola figura acurrucada en el suelo, en primer plano, recargada contra una valla alta de listones verticales de bambú o madera en tonos ocres y naranjas. Viste un kimono azul profundo casi grisáceo con cuello blanco y detalles rojos en las mangas, y un manto claro color crema amarillento que cae abierto sobre los hombros y se arrastra por el piso; lleva dos discos blancos en el pecho. Su cabeza está inclinada hacia un lado, ojos cerrados, boca entreabierta, maquillaje pálido con labios rojos, y el peinado recogido con un adorno azul y horquillas. Sostiene débilmente un bastón delgado azul verdoso que se extiende en diagonal hacia la esquina inferior izquierda. Detrás, el fondo es un muro gris-azulado oscuro con zócalo de piedra moteada y la rama retorcida de un pino que entra desde arriba, con agujas en verde azulado denso y corteza marrón rugosa y nudosa. La luz sugiere noche, tenue y plana, con textura granulada propia de la xilografía y contornos negros precisos. Abajo a la izquierda hay caligrafía vertical en negro sobre cartela roja; abajo a la derecha, un sello pequeño. La composición deja mucho vacío arriba, acentuando la soledad y el gesto de agotamiento o sueño profundo.","contexto":"Obra atribuida a Gosōtei Hirosada, activo en Osaka a mediados del siglo XIX, conocido por sus retratos de actores de kabuki del tipo kamigata-e. Está fechada hacia 1850, dentro del periodo Edo (1615–1868), y pertenece a la serie Un relato de valor en el paso de Iga. Representa al actor Nakayama Nanshi II en el papel de Otani. La estampa es una xilografía en color sobre papel, técnica característica del ukiyo-e. No se dispone de la descripción detallada de la fuente, pero el tema y el estilo corresponden a la tradición de teatro popular japonés del momento. La colección pertenece al Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el rostro dormido y el kimono azul, luego sigue el bastón en diagonal hasta salir del encuadre. Observa cómo la valla vertical y la rama de pino enmarcan la figura y crean la sensación de una calle nocturna íntima. Fíjate en el contraste entre el manto claro y el fondo gris oscuro, que aísla al personaje.","dato_curioso":"Gosōtei Hirosada fue uno de los principales autores de kamigata-e, las estampas de Osaka centradas en primeros planos expresivos de actores, distintas del estilo de Edo; sus retratos suelen incluir el nombre del rol escrito junto a la figura.","preguntas":["¿Qué nos dice la postura encogida y el bastón sobre el estado del personaje, es cansancio, ebriedad o vulnerabilidad?","¿Cómo cambia la lectura de la escena el contraste entre la noche silenciosa y el colorido teatral del vestuario?","¿Qué papel juega el espacio vacío del fondo gris en la sensación de soledad?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese woodblock print","ukiyo-e","kamigata-e","kabuki","edo period","actor portrait","yakusha-e","igagoe","night scene","pine tree","kimono","japanese theatre","color print"],"es":["xilografía japonesa","ukiyo-e","kamigata-e","kabuki","periodo edo","retrato de actor","yakusha-e","igagoe","noche","pino","kimono","teatro japonés","estampa en color"]},"objetos":["actor dormido","kimono azul","manto claro","bastón","valla de bambú","muro de piedra","rama de pino","cartela con texto vertical"],"colores":["#4A6A7A","#C9B57A","#8B3A2E","#D9914A","#2F3E46","#E8E6D8"],"animo":["melancólico","nocturno","íntimo","sereno"],"epoca":"c. 1850, periodo Edo tardío","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Looking at the woodblock print, I notice the grainy texture of the bluish gray background and the mottled stone base, effects achieved by printing woodblocks on paper. The deep blue kimono contrasts with the open creamy yellow mantle dragging on the floor, and the white discs on the chest show areas left uninked. The black outline is precise, typical of ukiyo-e, and the ochre tones of the fence overlap cleanly. I am interested in how the dim flat night light is solved without shadows, using only color.","es":"Observo la xilografía y me detiene la textura granulada del fondo gris azulado y el desgaste simulado del zócalo de piedra moteada, efectos logrados por la impresión de bloques de madera sobre papel. El kimono azul profundo contrasta con el manto crema amarillento abierto y arrastrado, y los discos blancos del pecho revelan el uso de reservas sin entintar. El contorno negro es preciso, típico del ukiyo-e, y los planos de color ocres de la valla se superponen con limpieza. Me interesa cómo la luz nocturna, tenue y plana, se resuelve sin sombras, solo con color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that suggested night in the dark bluish gray background and the pine branch entering from above with bluish green needles. No moon or stars are visible, only a dim flat light that leaves much empty space above, like an overcast night sky. The figure curled against the ochre slatted fence seems to measure time with sleep, leaning with mouth slightly open. I think about how small we feel under such a sky, heightening the loneliness and exhaustion conveyed by the vertical composition.","es":"Me atrae esa noche sugerida del fondo gris azulado oscuro y el pino que entra desde arriba con agujas verde azulado. No hay luna ni estrellas visibles, solo una luz tenue y plana que deja mucho vacío arriba, como un cielo nocturno cubierto. La figura acurrucada contra la valla de listones ocres parece medir el tiempo con su sueño, recargada y con la boca entreabierta. Pienso en lo pequeño que nos sentimos bajo un cielo así, acentuando la soledad y el agotamiento que transmite la composición vertical."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a person sleeping on the floor leaning against a tall fence made of orange sticks, as if very tired. They wear a blue kimono with a white collar and a light mantle that drags, and they hold a thin bluish green staff. Their face is pale with red lips and closed eyes, and the hairstyle has a blue ornament. Behind there is a gray wall and a twisty pine branch. It makes me feel tender because it seems no one is looking after them and they are alone at night.","es":"Veo a una persona dormida en el piso recargada en una reja alta de palitos naranjas, como si se hubiera cansado mucho. Tiene un kimono azul con cuello blanco y un manto clarito que se arrastra, y abraza un bastón delgadito azul verdoso. Su carita está pálida con los labios rojos y los ojos cerrados, y su peinado tiene un adorno azul. Atrás hay una pared gris y una rama de pino chuequita. Me da ternura porque parece que nadie lo está cuidando y está solo en la noche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely and count: how many white discs does the actor wear on the chest of his kimono?","es":"Cuenta con la mirada: ¿cuántos discos blancos lleva el actor sobre el pecho de su kimono?"},"pista":{"en":"Look at the center of the blue kimono, on the chest, they are light circles standing out against the dark fabric.","es":"Mira el centro del kimono azul, sobre el pecho, son círculos claros que resaltan sobre la tela oscura."}},{"pregunta":{"en":"What color is the light mantle that falls open over the actor's shoulders and drags on the floor?","es":"¿De qué color es el manto claro que cae abierto sobre los hombros del actor y se arrastra por el piso?"},"pista":{"en":"It is not the blue kimono, but the wide outer layer surrounding the body and touching the ground.","es":"No es el kimono azul, sino la capa exterior amplia que rodea al cuerpo y toca el suelo."}},{"pregunta":{"en":"What thin long object does the actor weakly hold while sleeping, extending diagonally toward the lower left corner?","es":"¿Qué objeto delgado y largo sostiene débilmente el actor mientras duerme, extendido en diagonal hacia la esquina inferior izquierda?"},"pista":{"en":"It is bluish green, looks made of wood and comes out of his hands downward to the left.","es":"Es azul verdoso, parece de madera y sale de sus manos hacia abajo a la izquierda."}}],"conexiones":["teatro kabuki y retrato de actor yakusha-e","xilografía ukiyo-e y kamigata-e de Osaka","periodo Edo hacia 1850","noche y soledad en la composición","kimono azul y manto crema","valla de bambú y muro de piedra","rama de pino retorcida","cartela roja con caligrafía vertical"]},"salas":["buhos-bien-despiertos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}