{"id":"cma-148849","titulo":{"en":"Red-Figure Eye Cup: Warriors and Musician, Attributed to Psiax","es":"Copa de ojos de figuras rojas: guerreros y músico, atribuida a Psiax"},"titulo_original":"Red-Figure Eye Cup: Warriors (A), Musician and Youths (B)","autor":"Psiax (Greek, Attic, active c. 525–505 BCE); Group of Leipzig T 3599","fecha":"c. 520 BCE","cultura":"Greek, Attic","tecnica":"ceramic","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1976.89","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1976.89/1976.89_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Red-Figure Eye Cup: Warriors and Musician, Attributed to Psiax","se_ve":"The image shows a Greek eye-cup kylix viewed frontally, centered against a soft gray gradient background. It is a low, wide drinking vessel with a short, sturdy foot and two horizontal handles projecting outward. The exterior is glossy black, interrupted by a reddish-orange reserved band where the red-figure decoration unfolds. At the center of the visible side stands a helmeted warrior in profile, wearing a crested helmet and holding a round shield and a vertical spear; his torso and lower leg twist in an exaggerated, almost contorted pose. Flanking him are two enormous stylized eyes with concentric irises in white, black and reddish brown, complete with elongated eyebrows and lashes that sweep across the surface. Partially cropped by the rim and handles, two additional crouching or moving figures appear behind each eye, rendered in the same clay-red tone. Even, museum lighting emphasizes the sheen of the black glaze, the smooth ceramic texture, and the sharp contrast between deep black and warm orange clay. The scale suggests a handheld object meant to be lifted with both hands to drink.","contexto":"This is a red-figure eye cup dated to about 520 BCE, made in Attic Greece and attributed to the painter Psiax, active about 525–505 BCE and associated with the Group of Leipzig T 3599. According to Cleveland Museum of Art data, eye cups feature two large eyes on each side that create a masking effect when the drinker raises the cup. While palmettes typically flank the eyes, Psiax innovatively moved them to the interior tondo and arranged three-figure compositions on the exterior: on one side two warriors converging on a fallen comrade or enemy, on the other a youth playing the cithara before two listeners. The awkward twist of the central warrior’s body and his spear reflect the experimental nature of early red-figure technique.","como_mirarla":"First look at the two huge eyes and let the cup stare back at you like a mask. Then focus on the central warrior and notice how his twisted body breaks the symmetry of the eyes. Finally trace the sides to find the half-hidden figures tucked behind each iris.","dato_curioso":"When lifted to drink, an eye cup turned the drinker’s face into a playful mask with oversized eyes, a whimsical and apotropaic device believed to ward off evil while delighting fellow symposiasts.","preguntas":["How does imagining the cup held up to a face change the way you read its decoration?","What contrast do you feel between the warlike scene on one side and the musical scene on the other?","Why might a painter experiment with eyes and palmettes on an everyday drinking object?"]},"es":{"titulo":"Copa de ojos de figuras rojas: guerreros y músico, atribuida a Psiax","se_ve":"La imagen muestra una copa griega tipo kílix vista de frente, centrada sobre fondo gris degradado. Es una vasija baja y ancha, con pie corto y grueso y dos asas horizontales que sobresalen a los lados. El exterior es negro brillante, salvo una franja anaranjada-rojiza donde se desarrolla la decoración en figuras rojas. En el centro de la cara visible hay un guerrero de perfil con casco con cresta, coraza y escudo circular sostenido al frente; sostiene una lanza vertical y su torso y pierna aparecen en una torsión forzada. A cada lado del guerrero se abre un enorme ojo estilizado con iris concéntricos en blanco, negro y marrón rojizo, con pestañas y ceja alargadas que se extienden como una pincelada. Detrás de cada ojo, parcialmente recortadas por el borde y las asas, se distinguen dos figuras más agachadas o en movimiento, también en tono rojizo. La luz es pareja y museográfica, resalta el brillo del barniz negro, la textura lisa de la cerámica y el contraste entre el negro profundo y el naranja arcilla. La escala sugiere un objeto para beber, manipulable con dos manos.","contexto":"Se trata de una copa de ojos de figuras rojas, datada hacia 520 a.C., obra de la Grecia ática atribuida al pintor Psiax, activo hacia 525–505 a.C., asociado al Grupo de Leipzig T 3599. Según los datos del Cleveland Museum of Art, este tipo de copas lleva dos ojos grandes a cada lado que crean un efecto de máscara cuando el bebedor la alza. Mientras lo habitual era colocar palmetas junto a los ojos, aquí Psiax innova al desplazarlas al tondo interior y componer escenas de tres figuras en el exterior: en un lado, dos guerreros convergen sobre un compañero o enemigo caído; en el otro, un joven toca la cítara ante dos oyentes. La torsión anatómica y la lanza del guerrero central reflejan el carácter experimental de la primera etapa de la técnica de figuras rojas.","como_mirarla":"Primero mira los dos ojos enormes y deja que la copa te devuelva la mirada como una máscara. Después busca al guerrero del centro y nota cómo su cuerpo torcido rompe la simetría de los ojos. Al final, asómate a los laterales para descubrir a las figuras que se esconden tras cada iris.","dato_curioso":"Las copas de ojos producían un efecto lúdico y protector: al beber, el rostro del usuario se transformaba en una cara con ojos desmesurados, como si la vasija fuera una máscara apotropaica que ahuyentaba el mal.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la copa al imaginarla en uso, sostenida frente al rostro de alguien?","¿Qué te transmite el contraste entre el tema bélico de un lado y el musical del otro?","¿Por qué un pintor querría experimentar con la posición de ojos y palmetas en un objeto cotidiano?"]}},"etiquetas":{"en":["eye cup","red-figure","attic pottery","ancient greece","psiax","warriors","music","cithara","mask","symposium","black glaze","archaic","technical innovation"],"es":["copa de ojos","figuras rojas","cerámica ática","grecia antigua","psíax","guerreros","música","cítara","máscara","simposio","barniz negro","arcaísmo","innovación técnica"]},"objetos":["kílix","copa de ojos","guerrero con lanza y escudo","casco con cresta","ojo estilizado","asa","pie de copa","barniz negro"],"colores":["#0A0A0A","#C46A2E","#E8A87A","#F5F5F5","#5A2A14"],"animo":["lúdico","enigmático","solemne"],"epoca":"c. 520 a.C., arcaísmo griego","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the glossy black glaze and how it contrasts with the orange-red band where Psiax painted in red-figure. I notice the forced twist of the central warrior, with his crested helmet and round shield, and wonder how the line of the vertical spear survived intact. I am intrigued that the usual palmettes were moved inside to leave three figures per side. The even sheen and smooth texture show a well preserved glaze.","es":"Me detengo en el barniz negro brillante y en cómo contrasta con la franja anaranjada donde Psiax pintó en figuras rojas. Observo la torsión forzada del guerrero central, con su casco con cresta y escudo circular, y me pregunto cómo se conservó el trazo de la lanza vertical. Me interesa que las palmetas habituales fueron desplazadas al interior para dejar tres figuras por lado. El brillo parejo y la textura lisa muestran un barniz bien conservado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see those two huge eyes with concentric irises in white, black and reddish brown, with elongated eyebrow and lashes like a brushstroke, and I think of constellations. When the drinker lifted this kylix, the cup became a mask, and the eyes turned him into another being. It fascinates me that an object for the symposium around 520 BC played with gazing, as if watching and being watched were part of the drinking ritual.","es":"Veo esos dos ojos enormes con iris concéntricos en blanco, negro y marrón rojizo, con ceja y pestañas alargadas como una pincelada, y pienso en constelaciones. Cuando el bebedor alzaba esta kílix, la copa se volvía máscara, y los ojos lo convertían en otro ser. Me fascina que un objeto para el simposio hacia el 520 a.C. jugara con la mirada, como si observar y ser observado fuera parte del ritual de beber."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cup looks like a funny face! It has two giant big eyes on the sides of the warrior, as if the cup is staring at you. The warrior wears a helmet with a crest, a round shield and an upright spear, and his body is all twisted. If you drink from the cup and lift it, your friends will see the eyes and think you are a monster. I like that it is black and shiny and has little handles to hold with two hands.","es":"¡Esta copa parece una cara chistosa! Tiene dos ojotes grandísimos a los lados del guerrero, como si la taza te estuviera viendo. El guerrero lleva casco con pluma, escudo redondo y una lanza parada, y su cuerpo está todo torcido. Si tomas de la copa y la levantas, tus amigos verán los ojos y creerán que eres un monstruo. Me gusta que sea negra y brillante y que tenga asitas para agarrarla con dos manos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large stylized eyes can be seen on the visible side of the cup?","es":"¿Cuántos ojos grandes y estilizados se ven en la cara visible de la copa?"},"pista":{"en":"Look on each side of the central warrior, they are the motif that gives the eye-cup its name.","es":"Mira a cada lado del guerrero central, son el motivo que da nombre a la copa de ojos."}},{"pregunta":{"en":"What round object does the warrior in the center hold in front of him?","es":"¿Qué objeto redondo sostiene al frente el guerrero del centro?"},"pista":{"en":"It is part of his gear along with the crested helmet and the vertical spear.","es":"Es parte de su equipo junto al casco con cresta y la lanza vertical."}},{"pregunta":{"en":"What color is the shiny glaze that covers most of the cup?","es":"¿De qué color es el barniz brillante que cubre la mayor parte de la copa?"},"pista":{"en":"It is a deep tone that contrasts with the orange band of red figures.","es":"Es un tono profundo que contrasta con la franja anaranjada de figuras rojas."}}],"conexiones":["copa de ojos y efecto máscara","técnica de figuras rojas","simposio griego","iconografía del guerrero","música y cítara en Grecia","innovación de Psiax","barniz negro ático","cerámica como objeto de uso y ritual"]},"salas":["instrumentos-de-viento"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}