{"id":"cma-149156","titulo":{"en":"Plate Made for Emperor Meiji","es":"Plato hecho para el emperador Meiji"},"titulo_original":"Plate made for Emperor Meiji","autor":"Minton Pottery and Porcelain Factory (British)","fecha":"c. 1875","cultura":"England, 19th century","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Seibei Yamaoka","url_original":"https://clevelandart.org/art/1977.79","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1977.79/1977.79_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plate Made for Emperor Meiji","se_ve":"A round porcelain plate is shown frontally, almost filling the frame, against a smooth dark-to-light grey background. Its glossy surface catches a soft reflection on the lower left of the well, and a faint shadow falls beneath it, suggesting it is held upright for photography. The broad central well is plain, luminous white, and completely empty except for a small emblem placed exactly in the middle. That emblem shows a large golden chrysanthemum with clearly divided petals, in front of two thin crossed poles with small red-and-white flags or banners whose fabric seems to hang and finish in fine tassel-like lines. Beneath it runs a short horizontal cord in red, gold and dark tones. Around the well, decoration is arranged in strict concentric rings: a narrow beaded white-and-gold line, a wide gold band with a fine incised geometric pattern, then a vivid turquoise-blue ring. On the blue ring, golden laurel-like branches curve around the circumference, interrupted at regular intervals by small chrysanthemum flowers. The outermost rim returns to gold, with dense, delicate patterning and a very thin dark edge. The overall effect is symmetrical, precise and ceremonial, with flat colour, metallic shine and no human figures or landscape.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this porcelain plate was produced around 1875 by the British Minton Pottery and Porcelain Factory, and its title identifies it as made for Emperor Meiji. It belongs to the Decorative Art and Design department and was a gift from Seibei Yamaoka. In nineteenth-century Britain, Minton was a renowned ceramics maker, while Meiji-era Japan was intensifying its diplomatic and commercial exchanges with Europe. It is not known from the available information whether this piece formed part of a larger service, nor whether it was actually used at the Japanese imperial court.","como_mirarla":"Start at the empty white centre and the small emblem, then move outward as if reading rings. Notice how the tiny gold chrysanthemums in the blue border echo the large central flower, linking the rim to the imperial symbol.","dato_curioso":"A surprising visual echo: the small gold flowers repeated around the turquoise border are also chrysanthemums, so the imperial flower at the centre is discreetly repeated all around the plate.","preguntas":["What does it mean for a British factory to make a plate bearing Japanese imperial symbols for a Japanese emperor?","How does the large amount of empty white space change the importance of such a small central emblem?","Can an everyday object such as a plate also function as a diplomatic message, and who would be its intended reader?"]},"es":{"titulo":"Plato hecho para el emperador Meiji","se_ve":"Se ve de frente un plato circular de porcelana, casi ocupando todo el encuadre, sobre un fondo gris liso que se aclara hacia abajo. La superficie brillante refleja una luz suave en la parte inferior izquierda del centro y proyecta una sombra tenue debajo, como si estuviera colocado en vertical para ser fotografiado. El amplio fondo interior es blanco, luminoso y completamente vacío, salvo por un pequeño emblema situado justo en el centro. En él destaca un gran crisantemo dorado, con los pétalos bien marcados, frente a dos astas delgadas cruzadas con banderitas rojas y blancas que parecen colgar y terminar en líneas finas como flecos. Debajo hay un cordón horizontal corto en rojo, dorado y tonos oscuros. Alrededor, la decoración se ordena en anillos concéntricos muy precisos: una línea estrecha perlada en blanco y dorado, una franja ancha dorada con un fino patrón geométrico grabado y luego un anillo de un azul turquesa intenso. Sobre ese azul, ramas doradas parecidas al laurel recorren la circunferencia, interrumpidas a intervalos regulares por pequeñas flores de crisantemo. El borde exterior vuelve al dorado, con una ornamentación densa y delicada y un filo muy fino. El conjunto es simétrico, ceremonial y sin figuras humanas ni paisaje.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este plato de porcelana fue producido hacia 1875 por la fábrica británica Minton Pottery and Porcelain Factory, y su título indica que fue hecho para el emperador Meiji. Pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donado por Seibei Yamaoka. En la Inglaterra del siglo XIX, Minton era un fabricante de cerámica de gran prestigio, mientras que el Japón de la era Meiji intensificaba sus intercambios diplomáticos y comerciales con Europa. Con los datos disponibles no se sabe si formó parte de una vajilla más amplia ni si llegó a usarse en la corte imperial japonesa.","como_mirarla":"Empieza por el centro blanco y vacío y por el pequeño emblema, y luego avanza hacia afuera como si leyeras anillos. Fíjate en cómo las florecitas doradas del borde azul repiten el gran crisantemo central y conectan el borde con el símbolo imperial.","dato_curioso":"Un eco visual sorprendente: las pequeñas flores doradas repetidas en el borde turquesa también son crisantemos, de modo que la flor imperial del centro se repite discretamente alrededor de todo el plato.","preguntas":["¿Qué significa que una fábrica británica elaborara un plato con símbolos imperiales japoneses para un emperador de Japón?","¿Cómo cambia la importancia del pequeño emblema central el hecho de que esté rodeado de tanto espacio blanco vacío?","¿Puede un objeto de uso cotidiano, como un plato, funcionar también como mensaje diplomático, y para quién estaría pensado?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","decorative arts","19th century","minton","emperor meiji","imperial chrysanthemum","turquoise and gold","diplomacy","tableware","symmetry","ceremony","elegance"],"es":["porcelana","artes decorativas","siglo xix","minton","emperador meiji","crisantemo imperial","turquesa y dorado","diplomacia","vajilla","simetría","ceremonia","elegancia"]},"objetos":["porcelain plate","golden chrysanthemum emblem","crossed flags","laurel branches","turquoise border"],"colores":[],"animo":["español"],"epoca":"}```json {","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From a conservation point of view I am struck by Minton's technical control around 1875. The porcelain keeps a luminous white at the center and a gloss that still reflects light softly at the lower left. I look at the concentric rings: the pearled white and gold line, the broad gold band with its incised geometric pattern, the intense turquoise blue and the outer gold rim. The gilding is applied with extreme precision, without smudges, and the turquoise looks even, which points to very careful workshop craftsmanship.","es":"Desde la conservación me impresiona el control técnico de Minton hacia 1875. La porcelana mantiene un blanco luminoso al centro y un brillo que aún refleja la luz con suavidad abajo a la izquierda. Observo los anillos concéntricos: el perlado blanco y dorado, la franja ancha dorada con patrón geométrico grabado, el azul turquesa intenso y el borde exterior dorado. El dorado está aplicado con una precisión extrema, sin rebabas, y el turquesa luce uniforme, lo que habla de un trabajo de taller muy cuidadoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this plate as a small ordered system. Everything revolves around a center: the golden chrysanthemum with the two crossed poles and their little red and white flags. From there perfect orbits expand, a pearled ring, a gold band, a turquoise circle with gold laurel-like branches and tiny chrysanthemum blossoms at regular intervals. It is a ceremonial symmetry that recalls an old sky chart, where each ring marks a distance and the order conveys calm.","es":"Me gusta pensar este plato como un pequeño sistema ordenado. Todo gira alrededor de un centro: el crisantemo dorado con las dos astas cruzadas y sus banderitas rojas y blancas. A partir de ahí se expanden órbitas perfectas, un anillo perlado, una franja dorada, un círculo turquesa con ramas doradas tipo laurel y florecitas de crisantemo a intervalos regulares. Es una simetría ceremonial que recuerda a una carta celeste antigua, donde cada anillo marca una distancia y el orden transmite calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This plate looks like a giant but fancy target. In the middle it has a big golden flower like a sun and two little crossed flags in red and white with tiny fringes. I love the turquoise blue ring because it looks like a swimming pool around the flower, and on that blue there are little golden branches with small flowers going round and round. The rim is all golden and shiny. There are no people or landscapes, just perfect circles that make me want to spin it like a merry-go-round.","es":"Este plato parece una diana gigante pero elegante. En medio tiene una flor dorada grande como un sol y dos banderitas cruzadas rojas con blanco que tienen flequitos. Me encanta el anillo azul turquesa porque parece una alberca alrededor de la flor, y sobre ese azul hay ramitas doradas con florecitas chiquitas que dan vueltas y vueltas. El borde es todo dorado y brillante. No hay personas ni paisajes, solo círculos perfectos que me hacen querer girarlo como un carrusel."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the empty white area there is an emblem with a large golden flower and something crossed behind it what are those two crossed things?","es":"En el centro del blanco vacío hay un emblema con una flor grande dorada y algo cruzado detrás ¿qué son esas dos cosas cruzadas?"},"pista":{"en":"Look right behind the golden chrysanthemum, they are thin, they cross and end in fringes","es":"Mira justo detrás del crisantemo dorado, son delgadas, se cruzan y terminan en flecos"}},{"pregunta":{"en":"If you count the colored rings around the white center what intense color appears as a wide band with little golden branches on top?","es":"Si cuentas los anillos de color alrededor del centro blanco ¿qué color intenso aparece como una franja ancha con ramitas doradas encima?"},"pista":{"en":"It is not the gold of the rim, it is the bright circle that surrounds the white part","es":"No es el dorado del borde, es el círculo brillante que rodea la parte blanca"}},{"pregunta":{"en":"On the intense colored ring there are small golden flowers repeated at regular intervals what kind of flower are they?","es":"Sobre el anillo de color intenso hay pequeñas flores doradas que se repiten a intervalos regulares ¿qué tipo de flor son?"},"pista":{"en":"They are the same as the large flower in the central emblem, just much smaller","es":"Son iguales a la flor grande del emblema del centro, solo que más chiquitas"}}],"conexiones":["porcelana y artes decorativas europeas del siglo XIX","fábrica Minton y manufactura británica de prestigio","era Meiji y diplomacia entre Japón y Europa","símbolo del crisantemo imperial japonés","vajillas ceremoniales y objetos de representación","simetría y diseño de anillos concéntricos","combinación turquesa y dorado en decoración","intercambio comercial y regalos diplomáticos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}