{"id":"cma-149158","titulo":{"en":"Apache Grain Storage Basket (Tis), White Mountains, Late 19th Century","es":"Cesta para almacenar grano (Tis) Apache, Montañas Blancas, finales del siglo XIX"},"titulo_original":"Grain Storage Basket","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s","cultura":"Southwest, White Mountains, Arizona, Apache, 19th century","tecnica":"coiled","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Joseph G. Graskemper","url_original":"https://clevelandart.org/art/1977.80","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1977.80/1977.80_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Apache Grain Storage Basket (Tis), White Mountains, Late 19th Century","se_ve":"Centered against a soft gradient from pale gray to deep charcoal, a large, squat coiled basket dominates the view. Its body is broad and bulbous with rounded shoulders, a slightly flattened base, and a short, flared neck that opens at the top like a small collar. The entire surface is wrapped in fine, continuous horizontal coils, each stitch creating a tight, ridged texture that circles the vessel. The palette is warm and earthy: honeyed tan, sandy beige and weathered straw, interrupted by bold geometric patterns in near-black. Stepped diamonds and nested squares, formed with dyed fibers, are arranged in loose diagonal trails that cascade down the swollen belly and over the shoulders. Side lighting emphasizes the tactile quality, the slight unevenness of the handwork, tiny frayed fibers, and gentle wear along the rim. The dark, empty mouth hints at interior depth and volume. Without handles or lid, the form feels self-contained, sturdy and generous, an everyday container elevated by precise craft.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a coiled Grain Storage Basket from the White Mountain Apache culture of the American Southwest in Arizona, dated to the late 1800s. The maker is unknown. Such large vessels, often called tis, were used to store corn and other dry foods, keeping them dry and safe from pests. The stepped diamond patterns in dark-dyed fiber on a light ground are typical of Western Apache basketry of this period. It belongs to the Art of the Americas department and entered the collection as a Gift of Mr. and Mrs. Joseph G. Graskemper. No further provenance or individual history for this specific basket is documented.","como_mirarla":"Take in the overall squat silhouette first, then follow the fine horizontal coils around the body to appreciate the labor. Notice how the dark concentric diamonds create diagonal movement across the surface. Look closely at the narrow neck where the weave darkens and the rim bears traces of age and use.","dato_curioso":"Western Apache storage baskets like this were woven so tightly using the coiled technique that they could keep grain safe for long periods, a skill passed down through generations of women weavers.","preguntas":["How does the low, wide shape shape your sense of balance and protection?","What does the dense, hand-stitched surface tell you about time, skill and value beyond decoration?","How do the repeating stepped diamonds affect the way you read order and movement on a functional object?"]},"es":{"titulo":"Cesta para almacenar grano (Tis) Apache, Montañas Blancas, finales del siglo XIX","se_ve":"En el centro de un fondo gris degradado a negro se alza una gran cesta globular de silueta baja y ancha, como una calabaza achatada. Su cuerpo voluminoso, de hombros redondeados y base ligeramente plana, se estrecha hacia un cuello corto y acampanado que se abre en la parte superior. La superficie está construida con finas hileras horizontales enrolladas y cosidas, visibles como anillos continuos que rodean toda la pieza y crean una textura estriada y rítmica. El color predominante es un beige arenoso y dorado, moteado por el tiempo, con motivos geométricos en negro o marrón muy oscuro. Estos motivos son rombos y cuadrados concéntricos escalonados, dispuestos en diagonales que parecen flotar y descender por el vientre de la cesta. La luz lateral resalta el relieve de cada fibra, las pequeñas irregularidades, fibras sueltas y el desgaste suave del borde del cuello. No hay asas ni tapa; la boca permanece abierta, oscura y profunda, sugiriendo capacidad y peso. La escala transmite solidez doméstica, un objeto hecho para contener y perdurar.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una cesta para almacenar grano, de cultura apache de las Montañas Blancas en el suroeste de Arizona, fechada a finales del siglo XIX y realizada con técnica enrollada (coiled). Autor desconocido, como es común en estas piezas comunales y tradicionales. Estas cestas grandes, a veces llamadas tis, se usaban para guardar maíz y otros alimentos, protegiéndolos de la humedad y los insectos. El patrón de rombos escalonados en fibras teñidas de oscuro sobre fondo claro es característico de la cestería apache occidental de esa época. Forma parte del departamento de Arte de las Américas y fue donación de Mr. y Mrs. Joseph G. Graskemper. No se conocen datos específicos sobre su creadora o historial de uso.","como_mirarla":"Observa primero la forma completa, ancha y contenida, y luego sigue con la mirada las líneas horizontales que envuelven el cuerpo. Detente en los rombos negros concéntricos y nota cómo su alineación diagonal organiza el caos aparente del tejido. Fíjate en el cuello estrecho y el contraste entre su trama oscura y el brillo cálido del vientre.","dato_curioso":"Las cestas apache de almacenamiento como esta podían llegar a ser tan herméticas por su tejido enrollado y apretado que protegían el grano durante meses, y su técnica se transmite entre mujeres cesteras de generación en generación.","preguntas":["¿Qué te sugiere la forma baja y ancha sobre la estabilidad y la forma de guardar alimentos?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que cada fila fue cosida a mano durante horas o días?","¿Qué relación ves entre la repetición geométrica y la idea de orden, abundancia o protección?"]}},"etiquetas":{"en":["basketry","coiled technique","apache art","white mountains arizona","american southwest","19th century","utilitarian art","grain storage","geometric pattern","stepped diamonds","plant fibers","art of the americas","native american craft","natural dye"],"es":["cestería","técnica enrollada","arte apache","montañas blancas arizona","suroeste americano","siglo XIX","arte utilitario","almacenamiento de grano","patrón geométrico","rombos escalonados","fibras vegetales","arte de las américas","artesanía indígena","teñido natural"]},"objetos":["cesta enrollada globular","cuello acampanado","patrones de rombos concéntricos","fibras trenzadas horizontales"],"colores":["#C4A484","#8B7355","#2B2B2B","#D9C5A5","#5A4A3A"],"animo":["cálido","sereno","resistente"],"epoca":"late 1800s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how it was made and what time has left behind. This is a coiled basket, with sewn horizontal rows forming continuous rings around the body. I see plant fibers in sandy beige, mottled with age and loose strands from use. The stepped diamond patterns in black or very dark brown were dyed before weaving. The side light described in the record reveals the relief and the worn rim of the flared neck. It moves me that it remains sturdy and open, holding the memory of unknown hands.","es":"Me detengo en cómo está hecha y lo que el tiempo ha dejado. Es una cesta enrollada, con hileras horizontales cosidas que forman anillos continuos alrededor del cuerpo. Veo fibras vegetales en tono beige arenoso, con manchas y fibras sueltas por el uso y la edad. Los rombos escalonados en negro o marrón oscuro fueron teñidos antes de tejer. La luz lateral que describe la ficha revela el relieve y el desgaste del borde del cuello acampanado. Me conmueve que siga firme, abierta, guardando memoria de manos desconocidas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this basket as a small domestic planet. Its low and wide silhouette, like a flattened gourd, recalls a sphere seen from above, with rounded shoulders and a neck that opens like a crater. The concentric diamonds and squares in black on a light ground look like geometric constellations turning along the horizontal rows. The record says it stored corn, which is stored solar energy. I like to think each coiled ring is an orbit, and the dark mouth is a night sky large enough to hold a harvest.","es":"Veo esta cesta como un pequeño planeta doméstico. Su silueta baja y ancha, como calabaza achatada, recuerda una esfera vista desde arriba, con hombros redondeados y un cuello que se abre como cráter. Los rombos y cuadrados concéntricos en negro sobre fondo claro parecen constelaciones geométricas que giran siguiendo las hileras horizontales. La ficha dice que guardaba maíz, o sea energía solar almacenada. Me gusta pensar que cada anillo enrollado es una órbita, y la boca oscura, un cielo nocturno donde cabe una cosecha."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cookie belly. It is chubby and short with little round shoulders, and on top it has a small neck that opens as if it wants to speak. It is made of many little rings going round and round, like a coiled snake. It has little black diamond drawings going down its belly like tiny stairs. It has no lid or handles and its mouth is dark and deep. I think it could hold lots of popcorn or corn for a huge party and it must be very heavy when full.","es":"Parece una panza gigante de galleta. Es gordita, bajita y con hombros redonditos, y arriba tiene un cuellito que se abre como si quisiera hablar. Está hecha de muchos anillitos que dan vueltas y vueltas, como una serpiente enroscada. Tiene dibujitos de rombos negros que bajan por su panza como escaleritas. No tiene tapa ni asas y su boca está oscurita y profunda. Yo creo que ahí caben muchas palomitas o maíz para una fiesta enorme y que pesa mucho cuando está llena."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the colors of the dark diamonds on the light ground: what main geometric shape repeats in a diagonal across the belly of the basket?","es":"Cuenta los colores de los rombos oscuros sobre el fondo claro: ¿qué forma geométrica principal se repite en diagonal por el vientre de la cesta?"},"pista":{"en":"Look at the black or very dark brown motifs that seem to float and descend; they are concentric squares and diamonds with a stepped edge.","es":"Mira los motivos negros o marrón muy oscuro que parecen flotar y descender; son cuadrados y rombos concéntricos con borde en escalera."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the mouth of the basket: does it have a lid or handles, or does it stay open and dark inside?","es":"Si observas la boca de la cesta: ¿tiene tapa o asa, o permanece abierta y oscura por dentro?"},"pista":{"en":"Check the short flared neck on top; the record says there are no handles or lid and it suggests capacity.","es":"Fíjate en el cuello corto acampanado arriba; la ficha dice que no hay asas ni tapa y que sugiere capacidad."}},{"pregunta":{"en":"What is the base tone of the basket mottled by time, between golden and light sand?","es":"¿De qué tono es el color base de la cesta moteada por el tiempo, entre dorado y arena clara?"},"pista":{"en":"Find the dominant color between #C4A484 and #D9C5A5, the background where the dark patterns stand out.","es":"Busca el color predominante entre #C4A484 y #D9C5A5, el fondo sobre el que resaltan los patrones oscuros."}}],"conexiones":["cestería enrollada del suroeste americano","arte apache de las Montañas Blancas","almacenamiento de maíz y grano","arte utilitario y vida doméstica","patrones geométricos y teñido natural con fibras vegetales","siglo XIX y artesanía indígena de Arizona","conservación de alimentos y protección contra humedad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}