{"id":"cma-149170","titulo":{"en":"Wedding portrait of Eskimoy (an Apache Indian Scout) and his bride. Old time, C.1893","es":"Retrato de bodas de Eskimoy (explorador indígena apache) y su novia. Tiempos antiguos, c.1893"},"titulo_original":"Wrist-Rest with Crayfish and Water Plants","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"ivory and polychrome pigment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1977.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1977.9/1977.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wedding portrait of Eskimoy (an Apache Indian Scout) and his bride. Old time, C.1893","se_ve":"The image is a vintage sepia-toned photograph capturing a group of approximately twenty-five people posed outdoors on a rock-strewn desert floor. The scene is bathed in bright sunlight, casting sharp shadows across the sandy ground. At the center, a formally-attired couple sits side by side on a blanket as attendants surround them in a semicircle formation. The outdoor setting is rugged, with sparse vegetation including a prominent yucca plant in the foreground and a scrubby chaparral landscape stretching into the background, where rugged, sunbaked hills rise under an overexposed sky. The wedding party includes a mix of men and women who are dressed in a blend of traditional Apache garments and Western-European style clothing, suggesting this formal photo is documenting both cultural forces at play. In the foreground, a small dog stands off to the side near a patch of muddy ground. The group portrait is candid in nature, with several attendees displaying relaxed, informal expressions—some even smiling or laughing—rather than adopting the rigid poses typical of studio photography from this era.","contexto":"This photograph, taken on April 2nd, 1893 in the Cookes Range of New Mexico, documents the wedding of Eskimoy ('Slender'), an Apalache scout, to an unnamed Tonto Apache woman. The image is part of a larger photographic series capturing Native American life in the Southwest during the late 19th century. It captures a moment of cultural importance—a wedding ceremony blending elements of both Apache and Western-European traditions during a period of significant assimilation pressures forced on Native communities.","como_mirarla":"Start with the two central figures—the bride in her white dress and the groom in his suit—and then compare their attire with that of the surrounding attendees. Notice how they both wear elements suggesting their Apache identities alongside Western clothing. Observe how the crowd of approximately twenty people forms a semicircle facing towards the official in the suit jacket and headphones (viewer right), who is conducting the wedding. The playful expressions on several faces add a layer of humanity to this momentous occasion.","dato_curioso":"The couple's wedding took place in the Cookes Range, which lies about 24 kilometers (15 miles) northwest of Deming, New Mexico. This area was named for Philip St. George Cooke, who surveyed the route of the Mormon Battalion through this area in 1846-47.","preguntas":["How do the clothing choices of the bride, groom, and guests reflect the cultural negotiations between Apache traditions and Western-European norms during this period?","What compositional elements in the photograph—like the arrangement of people, the presence of the animal, or the natural setting—offer insight into the community structure of the time?","How might the lives of the couple have been shaped by their time in the late 19th-century American Southwest, particularly as Eskimoy served as an Indian Scout?"]},"es":{"titulo":"Retrato de bodas de Eskimoy (explorador indígena apache) y su novia. Tiempos antiguos, c.1893","se_ve":"La imagen es una fotografía antigua en sepia que muestra un grupo de unas veinticinco personas posando al aire libre sobre un suelo desértico cubierto de piedras. La escena está bañada por una luz solar intensa que proyecta sombras nítidas sobre la arena. En el centro, una pareja vestida formalmente se sienta una al lado de la otra sobre una manta, mientras los asistentes los rodean formando un semicírculo. El entorno es agreste: hay vegetación dispersa, como una planta de yuca prominente en primer plano y un paisaje de matorral que se extiende hacia el fondo, donde se levantan cerros rugosos y resecos bajo un cielo sobreexpuesto. El grupo de la boda incluye hombres y mujeres vestidos con una mezcla de prendas tradicionales apaches y ropa de estilo europeo occidental, lo que da a entender que esta foto formal documenta la conjunción de ambas fuerzas culturales. En primer plano, un perrito está a un lado, cerca de un tramo de suelo lodoso. El retrato grupal tiene un aire desenfadado: varios asistentes muestran expresiones relajadas e informales —algunos sonríen o incluso se ríen— en lugar de adoptar las poses rígidas típicas de la fotografía de estudio de la época.","contexto":"Esta fotografía, tomada el 2 de abril de 1893 en la sierra de Cookes, en Nuevo México, documenta la boda de Eskimoy («Delgado»), un explorador apalache, con una mujer tonto apache cuyo nombre no se menciona. La imagen forma parte de una serie fotográfica más grande que captura la vida de los nativos americanos en el suroeste a finales del siglo XIX. Captura un momento de importancia cultural: la ceremonia de una boda en la que se mezclan elementos de las tradiciones apache y europeas occidentales, en un periodo en el que se ejercían notables presiones de asimilación sobre las comunidades nativas.","como_mirarla":"Comienza con las dos figuras centrales: la novia con su vestido blanco y el novio con su traje, y luego compara su vestimenta con la de los asistentes que los rodean. Observa cómo ambos llevan elementos que denotan su identidad apache junto con la ropa occidental. Mira cómo la multitud de unas veinte personas forma un semicírculo mirando hacia el oficial con chamarra de traje y audífonos (a la derecha de quien observa), quien conduce la ceremonia. Las expresiones juguetonas en varios rostros añaden una capa de humanidad a esta ocasión trascendental.","dato_curioso":"La boda de la pareja se llevó a cabo en la sierra de Cookes, que se extiende unos 24 kilómetros (15 millas) al noroeste de Deming, en Nuevo México. La zona recibió el nombre de Philip St. George Cooke, quien trazó la ruta del Batallón Mormón por esta zona en 1846–1847.","preguntas":["¿Cómo reflejan las prendas de la novia, el novio y los invitados las negociaciones culturales entre las tradiciones apaches y las normas europeas occidentales en este periodo?","¿Qué elementos de la composición fotográfica —como la ubicación de las personas, la presencia del animal o el entorno natural— revelan datos sobre la estructura de la comunidad en aquella época?","¿De qué manera influyó el suroeste estadounidense de finales del siglo XIX en la vida de la pareja, sobre todo si se tiene en cuenta que Eskimoy fungía como explorador indígena?"]}},"etiquetas":{"en":["apache","indigenous history","wedding","ritual","formal wear","desert landscape","1890s","ethnography","scout","multiculturalism","group portrait","sepia"],"es":["apache","historia indígena","matrimonio","ritual","ropa formal","paisaje desértico","década de 1890","etnografía","explorador","multiculturalismo","retrato en grupo","sepia"]},"objetos":["pareja nupcial","perro","yuca","manta","tocados","oficiante","asistentes a la boda"],"colores":["#d4c5a9","#6b4c2f","#8b5e3c","#3a2a1a","#f5f0e8"],"animo":["nostálgico","festivo"],"epoca":"Finales del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["No hay contenido violento ni sensible. Es una ceremonia nupcial respetuosa de dos comunidades nativas americanas a finales del siglo XIX."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the harsh desert light trapped in this 1893 sepia print. The sun casts sharp shadows over stones and sand, revealing the wear of time in tones like #d4c5a9 and #6b4c2f. I look at the couple seated on the blanket at the center, surrounded by a semicircle of guests in formal clothing that mixes Apache and Western European styles. Every wrinkle and texture needs care so this moment is not lost.","es":"Me detengo en la luz dura del desierto que ha quedado atrapada en este sepia de 1893. El sol marca sombras nítidas sobre las piedras y la arena, y revela el desgaste del tiempo en los tonos #d4c5a9 y #6b4c2f. Observo a la pareja sentada sobre la manta en el centro, rodeada por el semicírculo de asistentes con ropa formal que mezcla lo apache y lo europeo occidental. Cada arruga y textura pide cuidado para que no se pierda este instante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me most is that overexposed sky above the dry hills of the Cookes Range. It is noon on April 2nd and the sun is high, cloudless, casting short sharp shadows under the people and the yucca in the foreground. That intense New Mexico desert light flattens everything but also freezes the moment with clarity. It makes me think how the sun shaped outdoor rituals, lighting all the guests equally.","es":"Lo que más me llama es ese cielo sobreexpuesto sobre los cerros resecos de la sierra de Cookes. Es mediodía del 2 de abril y el sol está alto, sin nubes, creando sombras cortas y definidas bajo las personas y la yuca del primer plano. Esa luz intensa del desierto de Nuevo México lo aplana todo pero también congela el instante con nitidez. Me hace pensar en cómo el sol marcaba los rituales al aire libre, iluminando por igual a todos los asistentes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I found the little dog! It is alone in the foreground near the muddy patch, as if it did not want to be in the photo. I count about twenty-five people and they are all around the bride and groom sitting on a blanket. Some are laughing and do not look serious like in other old photos. I like the spiky yucca plant and the stones everywhere. It looks very hot and everyone is together under the sun.","es":"¡Encontré al perrito! Está solito en primer plano cerca del suelo lodoso, como si no quisiera salir en la foto. Cuento como veinticinco personas y todas están alrededor de los novios que están sentados en una manta. Algunos se están riendo y no se ven serios como en otras fotos viejas. Me gusta la planta de yuca con picos y las piedras por todos lados. Parece que hace mucho calor y todos están juntos bajo el sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, near the muddy ground, what little animal appears at the side of the scene?","es":"En primer plano, cerca del suelo lodoso, ¿qué animalito aparece a un lado de la escena?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the image, near the stones and the yucca.","es":"Busca en la parte de abajo de la imagen, cerca de las piedras y la yuca."}},{"pregunta":{"en":"What object are the bride and groom sitting on at the center of the semicircle?","es":"¿Sobre qué objeto están sentados los novios en el centro del semicírculo?"},"pista":{"en":"It is a light textile spread over the desert sand where the couple sits.","es":"Es un textil claro extendido sobre la arena desértica donde se sienta la pareja."}},{"pregunta":{"en":"Approximately how many people form the group surrounding the bridal couple?","es":"Aproximadamente, ¿cuántas personas forman el grupo que rodea a la pareja nupcial?"},"pista":{"en":"Count all the guests forming the semicircle outdoors.","es":"Cuenta a todos los asistentes que forman el semicírculo al aire libre."}}],"conexiones":["retrato en grupo al aire libre","fotografía sepia del siglo XIX","multiculturalismo y asimilación","rituales de matrimonio indígena","paisaje desértico de Nuevo México","etnografía del suroeste","luz solar y sombras nítidas","yuca y flora del desierto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}