{"id":"cma-149178","titulo":{"en":"Rest on the Flight into Egypt","es":"Descanso en la Huida a Egipto"},"titulo_original":"Rest on the Flight into Egypt","autor":"Simone Cantarini (Italian, 1612–1648)","fecha":"1632–48","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift in honor of The Print Club of Cleveland from the Erskine Parsons Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1977.95","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1977.95/1977.95_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Rest on the Flight into Egypt","se_ve":"A black-and-white etching in horizontal format, executed with fine, dense, cross-hatched lines that build shadow and volume. In the foreground at the center, a young woman seated on the ground, draped in voluminous robes with heavily shaded folds, holds a naked infant on her lap; the baby stretches both arms upward and looks toward her while she bows her head with a calm, maternal expression. To the right, beneath the gnarled trunk and low hanging branches of a leafy tree, an older bald and bearded man kneels or sits, leaning forward to observe them closely. On the ground beside the woman lies a bundle of cloth and what appears to be a sack or traveling pack with a small rounded object nearby. The background opens onto a gentle landscape with feathery trees, soft hills, and a sky lightly sketched with clouds. Light seems to focus on the center, brightening the faces and the child’s body, while the linework creates rough bark texture, soft fabric weight, and airy foliage in the distance.","contexto":"This work is titled Rest on the Flight into Egypt and is attributed to Simone Cantarini (Italian, 1612–1648), active during the Baroque period, dated to about 1632–48. According to source data, it is an etching classified as a print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, where it entered as a gift in honor of The Print Club of Cleveland from the Erskine Parsons Fund. The subject depicts the traditional Christian theme of the Holy Family resting during their flight, a popular motif in European art of the 16th and 17th centuries. No further details about its creation are given in the source description.","como_mirarla":"Start with the triangle formed by the mother, child and older man to feel the intimacy of the grouping. Notice the contrast between the delicate lines of the faces and the dense web of strokes shaping the drapery and tree. Finally look to the open landscape behind, which expands the quiet pause into a calm natural world.","dato_curioso":"Etching lets the artist draw freely on a varnished plate almost as with a pencil, which explains the sketch-like freedom visible here in the hair, leaves and flowing folds.","preguntas":["How does the infant’s open-armed pose convey trust and vulnerability?","What role does the tree and surrounding nature play in creating a sense of shelter during a journey?","How does the artist contrast youth and age through gaze, posture and line?"]},"es":{"titulo":"Descanso en la Huida a Egipto","se_ve":"Estampa en blanco y negro realizada al aguafuerte, de formato horizontal y líneas finas y entrecruzadas que crean sombras y volumen. En el centro, en primer plano, una mujer joven sentada sobre el suelo, envuelta en amplios mantos de pliegues densos y sombreados, sostiene sobre sus piernas a un bebé desnudo que abre los brazos hacia arriba y la mira; ella inclina la cabeza con gesto sereno y maternal. A la derecha, bajo el tronco nudoso y la copa frondosa de un árbol de ramas bajas, un hombre mayor calvo y barbado, también sentado o arrodillado, se inclina hacia ellos observando con atención. En el suelo, junto a la mujer, hay un bulto de telas y lo que parece ser una alforja o hatillo. El fondo muestra un paisaje abierto con árboles de follaje ligero, colinas suaves y un cielo con nubes esbozadas a trazo suelto. La luz parece venir del centro, iluminando los rostros y el cuerpo del niño, mientras el trazo crea texturas rugosas en la corteza, suaves en las telas y vaporosas en la vegetación lejana.","contexto":"La obra se titula Descanso en la Huida a Egipto y es atribuida a Simone Cantarini (1612–1648), artista italiano activo en el Barroco, con fecha estimada entre 1632 y 1648. Según los datos de la fuente, es una estampa realizada con la técnica de aguafuerte y pertenece a la colección de estampas del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación en honor al Print Club of Cleveland. El tema representa un episodio tradicional del cristianismo, el reposo de la Sagrada Familia durante su exilio, muy frecuente en el arte europeo de los siglos XVI y XVII. No se conoce información adicional sobre su contexto de creación en la descripción proporcionada.","como_mirarla":"Empieza por el triángulo que forman la madre, el niño y el anciano para sentir la intimidad de la escena. Luego observa el contraste entre el trazo delicado de los rostros y la maraña de líneas que forman los ropajes y el árbol. Fíjate al final en el paisaje del fondo, que abre la escena íntima hacia una naturaleza tranquila y lejana.","dato_curioso":"El aguafuerte permite al artista dibujar casi como con lápiz sobre una placa cubierta de barniz, lo que explica la libertad y ligereza del trazo visible en los cabellos, las hojas y los pliegues de esta estampa barroca.","preguntas":["¿Cómo transmite la postura del niño una sensación de confianza y entrega?","¿Qué papel juega la naturaleza y el árbol en la sensación de refugio y pausa del viaje?","¿Qué diferencias notas entre la juventud de la figura femenina y la vejez de la masculina en su forma de mirar?"]}},"etiquetas":{"en":["baroque","etching","print","holy family","motherhood","journey","landscape","italian art","17th century","intimacy","light and shadow","sacred everyday life","engraving"],"es":["barroco","aguafuerte","estampa","sagrada familia","maternidad","viaje","paisaje","arte italiano","siglo xvii","intimidad","luz y sombra","vida cotidiana sagrada","grabado"]},"objetos":["mujer","bebé","hombre anciano","árbol","manto","telas","suelo con hierba","paisaje con colinas","nubes"],"colores":["#F5F2E8","#2B2B2B","#8A8A8A","#C9C5B8","#6B6B6B"],"animo":["sereno","tierno","contemplativo"],"epoca":"1632–1648","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I see a black and white etching made with fine, cross-hatched lines that build shadows and volume. At the center, light falls on a woman seated on the ground wrapped in broad drapery with dense folds and a naked baby on her lap opening his arms. To the right, under a gnarled tree, an older bearded man leans in to watch them. I notice the texture of the bark, the softness of the cloth and the lightly sketched sky.","es":"Observo una estampa en blanco y negro hecha al aguafuerte, con líneas finas y entrecruzadas que modelan sombras. Al centro, la luz cae sobre una mujer sentada en el suelo con amplios mantos de pliegues densos y un bebé desnudo sobre sus piernas que abre los brazos. A la derecha, bajo un árbol nudoso, un hombre mayor y barbado los mira inclinado. Me detiene la textura de la corteza, la suavidad de las telas y el cielo apenas esbozado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine how light organizes this horizontal scene of rest during the flight. The brightness seems to come from the center, from the child's body and the faces, then spreads toward the soft hills and loose clouds in the background. The leafy tree on the right works as a shelter framing the family's intimacy. It is a travel landscape that turns a sacred everyday moment into something calm and close.","es":"Me gusta imaginar cómo la luz organiza esta escena horizontal del descanso durante la huida. El brillo parece nacer del centro, del cuerpo del niño y los rostros, y luego se dispersa hacia las colinas suaves y las nubes sueltas del fondo. El árbol frondoso a la derecha funciona como un refugio que enmarca la intimidad familiar. Es un paisaje de viaje que convierte un momento cotidiano sagrado en algo sereno y cercano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are resting in the middle of a long trip. The mom is sitting on the grass with her big cloak holding her baby who stretches his little arms up as if playing. Nearby, a bearded man watches over them under a tree full of leaves. On the ground there is a little bundle of cloths and a satchel. Behind them you can see more little trees, hills and clouds drawn with soft, light lines.","es":"Parece que están descansando en medio de un viaje largo. La mamá está sentada en el pasto con su manto grande y abraza a su bebé que estira los bracitos hacia arriba como jugando. Al lado, un señor con barba los cuida debajo de un árbol con muchas hojas. En el suelo hay un bultito de telas y una alforja. Atrás se ven más arbolitos, colinas y nubes dibujadas con rayitas suaves y ligeras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the ground next to the seated woman, what bundle can be made out among the grass?","es":"En el suelo, junto a la mujer sentada, ¿qué bulto se distingue entre la hierba?"},"pista":{"en":"Look at the feet of the central figure, it is something they would carry on a journey.","es":"Mira a los pies de la figura central, es algo que llevarían en un viaje."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures make up the family group under the leafy tree?","es":"¿Cuántas figuras humanas forman el grupo familiar bajo el árbol frondoso?"},"pista":{"en":"Count everyone in the foreground, including the smallest one.","es":"Cuenta a todos los que aparecen en primer plano, incluyendo al más pequeño."}},{"pregunta":{"en":"What black and white printmaking technique with fine lines and cross-hatching does the record indicate for this horizontal print?","es":"¿Qué técnica de grabado en blanco y negro con líneas finas y sombras entrecruzadas indica la ficha para esta estampa horizontal?"},"pista":{"en":"It is a word starting with e in English for a type of etching used in the Baroque.","es":"Es una palabra que empieza con a y nombra un tipo de estampa del barroco."}}],"conexiones":["maternidad e intimidad familiar","viaje y huida","luz y sombra en el grabado","paisaje con árbol como refugio","vida cotidiana sagrada","barroco italiano del siglo xvii","aguafuerte y estampa"]},"salas":["un-arbol-solo","camellos-en-caravana"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}