{"id":"cma-149363","titulo":{"en":"Frame for a Portable Reliquary Icon, Siena, 1347","es":"Marco para icono relicario portátil, Siena, 1347"},"titulo_original":"Frame for a Portable Reliquary Icon","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1347","cultura":"Italy, Siena","tecnica":"gilded wood, modeled gesso, verre églomisé, glass cabochons, and relics","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ruth Blumka in memory of Leopold Blumka","url_original":"https://clevelandart.org/art/1978.26","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1978.26/1978.26_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Frame for a Portable Reliquary Icon, Siena, 1347","se_ve":"This freestanding frame takes the form of a miniature Gothic building, photographed frontally against a soft gray background. Its silhouette is a tall pointed arch, flanked by two smaller pinnacled spires, all richly gilded and carved to resemble a cathedral facade in small scale. In the foreground, a broad stepped base anchors the composition, with layered moldings of gilded wood showing wear, exposed red bole and dark brown wood beneath. Above it, the central opening is an empty ogival window that reveals the background, its border lined with seventeen small circular and lobed compartments, each sealed under a convex glass cabochon that protects tiny labeled relics; some catch light with pearly reflections. Gold covers curling foliage, crocketed gables and delicate tracery. Near the apex are two dark quatrefoil-shaped panes. Light falls softly from the front, modeling the reliefs, highlighting craquelure, chipped gilding and aged patina, while gentle shadows define depth. The overall scale suggests an object meant to sit on an altar or be carried in procession, about the size of a large open book, both precious and intimately portable.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this frame dates to 1347 and comes from Siena, Italy, made of gilded wood, modeled gesso, verre églomisé, glass cabochons and relics. It holds 17 labeled relics, mostly bodily remains or belongings of saints, and once enclosed a gilded glass image of the Virgin and Child in its central opening. A Latin inscription around the base likely refers to Mino Cinughi, rector of the Hospital of Santa Maria della Scala in Siena from 1340 to 1351, which cared for pilgrims traveling to Rome. The decoration on both sides suggests it stood on an altar and was also carried in processions, as believers sought healing and miracles through veneration of relics in medieval hospitals.","como_mirarla":"Start with the empty center, the absent heart where the sacred image once glowed, then follow the ring of tiny reliquary windows that frames it. Look closely at the base and its worn inscription, traces of a life spent on altars and in moving processions.","dato_curioso":"The frame still preserves its seventeen original labeled relics, a rare survival, and its empty arch once held a shimmering image of the Virgin painted on gilded glass using the verre églomisé technique.","preguntas":["How does knowing that each small window held a saint's remain change the way you see this ornate frame?","What does the empty center and double-sided decoration suggest about how this object was used and viewed?","How might art, faith and healing have been connected for pilgrims who encountered this reliquary in a medieval hospital?"]},"es":{"titulo":"Marco para icono relicario portátil, Siena, 1347","se_ve":"El objeto es un marco exento con forma de pequeña arquitectura gótica, fotografiado de frente sobre fondo gris neutro. Su silueta es un arco ojival apuntado, flanqueado por dos pináculos laterales más bajos, todo dorado y calado como una fachada de catedral en miniatura. En primer plano destaca la base rectangular ancha y escalonada, con molduras de madera dorada desgastada donde se asoma el rojo del bol y el marrón oscuro de la madera. Sobre ella, el arco central está vacío, es un vano que deja ver el fondo, y su perímetro está bordeado por una sucesión de diecisiete pequeñas cavidades circulares y lobuladas, cada una cubierta por un vidrio convexo que protege etiquetas y restos diminutos; algunas reflejan la luz con brillos perlados. El dorado cubre tallas de follaje rizado, cresterías puntiagudas y tracerías góticas. En la cúspide hay dos formas trilobuladas oscuras, como ventanas. La luz incide suave desde el frente, creando sombras delicadas en los relieves y resaltando el craquelado del dorado, las zonas descascaradas y la pátina del tiempo. La escala sugiere un objeto para sostener con las manos o colocar sobre un altar, no mayor que un libro grande abierto.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este marco de 1347 proviene de Siena, Italia, y está realizado en madera dorada, gesso modelado, verre églomisé, cabujones de vidrio y reliquias. Contiene 17 reliquias etiquetadas, en su mayoría restos corporales o pertenencias de santos, y originalmente albergaba en el vano central una imagen en vidrio dorado de la Virgen con el Niño. Una inscripción latina en la base alude probablemente a Mino Cinughi, rector del Hospital de Santa Maria della Scala de Siena entre 1340 y 1351, institución que acogía a peregrinos en camino a Roma. La ornamentación por ambas caras indica que se usaba tanto en altar como en procesiones, buscando sanación y milagros mediante la veneración.","como_mirarla":"Empieza por el vacío central, el corazón ausente donde estuvo la imagen sagrada, y luego recorre el rosario de relicarios diminutos que lo enmarcan. Observa la base con atención: la inscripción y los dorados desgastados cuentan su uso y su traslado en procesiones.","dato_curioso":"El marco conserva sus 17 relicarios originales con etiquetas, una rareza, y aunque hoy se ve vacío, en su interior brillaba una imagen de la Virgen hecha con vidrio dorado, técnica conocida como verre églomisé.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que cada pequeña ventana guardaba el resto de un santo?","¿Qué te sugiere el hecho de que el marco esté decorado por ambos lados y tenga un vano vacío en el centro?","¿Qué relación imaginas entre arte, fe y curación en un hospital medieval que usaba este relicario?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval art","gothic","reliquary","siena","gilded wood","verre eglomise","pilgrimage","medieval hospital","virgin and child","devotion","procession","relics","metalwork","14th century"],"es":["arte medieval","gótico","relicario","siena","madera dorada","verre églomisé","peregrinación","hospital medieval","virgen con el niño","devoción","procesión","reliquias","orfebrería","siglo xiv"]},"objetos":["marco gótico dorado","arco ojival","pináculos","relicarios con vidrio","base escalonada con inscripción"],"colores":["#C9A86A","#8B6A3A","#3E3028","#E8E6E0","#7A8A99"],"animo":["reverente","precioso","solemne"],"epoca":"1347, Trecento sienés, gótico medieval","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has left visible. The gilding is crackled and flaking, and along the edges the red bole and the dark wood underneath show through. That tells me about layers: wood, modeled gesso, gold leaf. I look at the seventeen convex glasses protecting tiny labels and fragments, with pearly highlights from the frontal light. The empty central opening reminds me that the image of the Virgin and Child in gilded glass is missing here. It is a miniature architecture designed to be seen from both sides.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó a la vista. El dorado está craquelado y descascarado, y en los bordes asoma el bol rojo y la madera oscura de abajo. Eso me habla de capas: madera, gesso modelado, lámina de oro. Observo los diecisiete vidrios convexos que protegen etiquetas y restos diminutos, con brillos perlados por la luz frontal. El vano central vacío me recuerda que aquí faltaba la imagen de la Virgen con el Niño en vidrio dorado. Es una arquitectura en miniatura pensada para ser vista por ambos lados."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a small portable constellation. The pointed ogival arch aims upward like a gothic arrow to the sky, flanked by two smaller pinnacles. Around the empty opening I count seventeen circular cavities with glass, each like a little planet with its own gleam. I picture this frame in procession or on an altar, catching candlelight on its gilding and glass cabochons. It is not just a frame, it is a luminous facade for a sacred image that traveled with pilgrims on their way to Rome.","es":"Lo veo como una pequeña constelación portátil. El arco ojival apunta hacia arriba como una flecha gótica al cielo, flanqueado por dos pináculos menores. Alrededor del vano vacío cuento diecisiete cavidades circulares con vidrio, cada una como un pequeño planeta con su propio brillo. Me imagino este marco en procesión o sobre un altar, reflejando la luz de velas en el dorado y en los cabujones. No es solo marco, es una fachada luminosa para una imagen sagrada que viajaba con peregrinos camino a Roma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the golden castle of a tiny princess. It is shaped like a little house with a pointy roof and two towers with spiky tops on the sides. In the middle there is a big empty window where you can see the gray background. Around it there are seventeen shiny glass beads like marbles keeping little treasures inside. At the bottom it has a wide base like small steps. It looks a bit chipped and very old, but it still shines a lot. I imagine someone carrying it in their hands to show everyone.","es":"Parece el castillo dorado de una princesa chiquita. Tiene forma de casita con techo en pico y dos torres con picos a los lados. En medio hay una ventana grande vacía por donde se ve el fondo gris. Alrededor hay diecisiete bolitas de vidrio brillosas como canicas que guardan tesoritos. Abajo tiene una base ancha como escaloncitos. Está un poco despintado y se ve viejito, pero brilla mucho. Me lo imagino que alguien lo cargaba con las manos para enseñarlo a todos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"With your eyes count the gleams around the empty arch: how many glass-covered cavities protect the tiny remains?","es":"Con tus ojos cuenta los brillos alrededor del arco vacío: ¿cuántas cavidades con vidrio protegen los pequeños restos?"},"pista":{"en":"Look at the border around the central opening, they are pearly circles one after another.","es":"Mira el borde que rodea el vano central, son círculos perlados uno tras otro."}},{"pregunta":{"en":"What main architectural shape does the golden silhouette of this frame outline?","es":"¿Qué forma arquitectónica principal dibuja la silueta dorada de este marco?"},"pista":{"en":"It is the typical gothic arch, pointed at the top with two pinnacles on the sides.","es":"Es el arco típico del gótico, con punta arriba y dos pináculos a los lados."}},{"pregunta":{"en":"On the stepped base, what reddish tone peeks through the worn gold?","es":"En la base escalonada, ¿qué tono rojizo se asoma bajo el oro desgastado?"},"pista":{"en":"It is the color of the layer placed under the gold leaf to make it shine.","es":"Es el color de la capa que se pone debajo de la lámina dorada para que brille."}}],"conexiones":["arquitectura gótica en miniatura","reliquias y devoción medieval","peregrinación a Roma","Hospital de Santa Maria della Scala","técnica del dorado sobre gesso y bol","verre églomisé y vidrio convexo","procesiones y uso litúrgico","iconografía de la Virgen con el Niño"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}