{"id":"cma-149395","titulo":{"en":"Ladies Shooting from a Pavilion, Study","es":"Damas disparando desde un pabellón, estudio"},"titulo_original":"Ladies Shooting from a Pavilion","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1830","cultura":"India, Rajasthan, Kota school, 19th century","tecnica":"graphite and watercolor on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Anonymous Gift","url_original":"https://clevelandart.org/art/1978.50","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1978.50/1978.50_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ladies Shooting from a Pavilion, Study","se_ve":"On aged paper with irregular, torn and stained edges, a graphite drawing with very dilute watercolor washes fills the entire surface. In the lower left quadrant, inside an elongated pavilion with ornate railings and a flat roof, two women in profile aim long rifles to the right; they wear garments in ochre and greenish tones, with light headdresses and hair pulled back, in focused, leaning postures. The pavilion overlooks a dense landscape of scrub, tall vertical reeds and a pond with pink blossoms and round lily pads. Toward the center and right, two felines in pale yellow, likely lionesses, prowl through the grass, while a herd of deer and antelope stampedes diagonally toward the upper edge. More deer, dark birds in flight and a radiant sun with a smiling face in the upper left complete the scene. The line is loose and expressive, like a sketch; colors — muted greens, ochres, faded pinks and touches of bluish gray in clouds and bushes — appear as light, incomplete washes. Humidity stains, foxing and paper wear add texture. The scale feels intimate, like a workshop sketchbook, and the composition reads on an ascending diagonal from the pavilion toward rolling hills and a small domed temple in the background.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a drawing by an unknown artist, dated about 1830, attributed to the Kota school in Rajasthan, India, 19th century, in graphite and watercolor on paper. The museum record notes it may be a study for the painting Ladies Shooting from a Pavilion (1955.48). The Kota school is known for courtly hunt scenes, wooded landscapes and depictions of noblewomen, rendered with a dynamic naturalism. The work was an anonymous gift and is housed in the Department of Indian and Southeast Asian Art. No further details about patron or original use are known, and the dating and stylistic attribution rest on collection-based criteria.","como_mirarla":"Start with the pavilion and the two markswomen at lower left, then follow the line of their rifles toward the felines and the fleeing herd. Notice how the pencil underdrawing shows through the washes and how the frayed paper edges reveal this as a working sketch rather than a finished painting.","dato_curioso":"The Kota school prized hunt scenes showing court ladies shooting tigers or lions, a subject blending aristocratic leisure, skill and daring, often rehearsed in sketch series like this before a final painting was executed.","preguntas":["How does the soft, sketchy handling affect your feeling about a hunt scene?","How does knowing this may be a preparatory study rather than a finished painting change what you look for?","What relationship between humans, animals and landscape is suggested by the diagonal composition and the contrast between the pavilion and the wild surroundings?"]},"es":{"titulo":"Damas disparando desde un pabellón, estudio","se_ve":"Sobre un papel envejecido y de bordes irregulares y rasgados, un dibujo a grafito con toques de acuarela muy diluida ocupa toda la superficie. En el cuadrante inferior izquierdo, dentro de un pabellón alargado de barandales ornamentados y techo plano, dos mujeres de perfil apuntan con fusiles largos hacia la derecha; visten ropajes en tonos ocres y verdosos, con tocados claros y peinados recogidos, en postura concentrada. El pabellón se asoma a un paisaje abigarrado de matorrales, juncos verticales y un estanque con flores rosadas y hojas redondas. Hacia el centro y la derecha, dos felinos de color amarillo pálido, probablemente leonas, avanzan entre la hierba, mientras un rebaño de ciervos y antílopes galopa en desbandada hacia la parte superior. Más ciervos, aves oscuras en vuelo y un sol radiante con rostro sonriente en la esquina superior izquierda completan la escena. La línea es suelta y expresiva, casi boceto; los colores — verdes, ocres, rosas desvaídos y toques de azul grisáceo en nubes y arbustos — parecen manchas ligeras sin rellenar del todo. Se aprecian manchas de humedad y desgaste del papel que aportan textura. La escala es íntima, como de cuaderno de taller, y la composición se lee en diagonal ascendente, desde el pabellón hacia las colinas y un pequeño templo cupulado al fondo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es un dibujo de autor desconocido, datado hacia 1830, atribuido a la escuela de Kota, en Rajastán, India, del siglo XIX, realizado en grafito y acuarela sobre papel. La ficha del museo indica que probablemente se trata de un estudio preparatorio para la pintura Damas disparando desde un pabellón (1955.48). La escuela de Kota es conocida por sus escenas de caza cortesana, paisajes boscosos y representaciones de mujeres nobles y deidad, con un estilo naturalista y dinámico. La obra fue donada de forma anónima y pertenece al departamento de Arte Indio y del Sudeste Asiático. No se conocen detalles adicionales sobre comitente o uso original, y la atribución temporal y estilística se basa en criterios de la colección.","como_mirarla":"Empieza por el pabellón y las dos tiradoras en la esquina inferior izquierda; luego sigue la dirección de sus fusiles hacia los felinos y la manada en fuga. Nota cómo el dibujo a lápiz queda visible bajo la acuarela y cómo los bordes rotos del papel revelan que es un boceto de trabajo, no una obra acabada.","dato_curioso":"En la escuela de Kota, las escenas de caza con mujeres de la corte cazando tigres o leones eran un tema apreciado que combinaba proeza, ocio aristocrático y demostración de puntería, a veces documentado en series de bocetos como este antes de pasar a la pintura final.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver una escena de caza dibujada con trazos tan sueltos y colores tan suaves?","¿Cómo cambia tu lectura si piensas que esto era un boceto preparatorio y no la pintura final?","¿Qué relación entre humanos, animales y paisaje sugiere la composición en diagonal y el contraste entre el pabellón y la naturaleza salvaje?"]}},"etiquetas":{"en":["kota school","rajasthan","19th century","drawing","graphite","watercolor","study","hunt","pavilion","women hunters","landscape","animals","sketch","indian art","courtly"],"es":["escuela de kota","rajastán","siglo xix","dibujo","grafito","acuarela","estudio","caza","pabellón","mujeres cazadoras","paisaje","animales","boceto","arte indio","corte"]},"objetos":["pabellón","mujeres con fusiles","felinos","ciervos","estanque con lotos","juncos","árboles","aves","sol con rostro","templo cupulado","colinas"],"colores":["#EADDCB","#8A9A5B","#D9A6A9","#6E7E8A","#E2B857","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","dinámico","delicado"],"epoca":"c. 1830, siglo XIX, escuela de Kota, Rajastán","certeza":"media","advertencias":["escena de caza con armas de fuego","violencia contra animales sugerida"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the paper itself: aged, with irregular and torn edges, with humidity stains that tell its history. I see the loose graphite and the very diluted watercolor, just washes of greens, ochres, faded pinks and grayish blue that do not fully fill in the drawing. It is a preparatory study, almost an intimate sketchbook sketch, where the expressive line reveals the process. I am interested in how the wear and the unfinished quality let us understand the technique of the Kota school around 1830.","es":"Me detengo en el papel mismo: envejecido, de bordes irregulares y rasgados, con manchas de humedad que cuentan su historia. Veo el grafito suelto y la acuarela muy diluida, apenas unas manchas de verdes, ocres, rosas desvaídos y azul grisáceo que no terminan de rellenar el dibujo. Es un estudio preparatorio, casi un boceto íntimo de cuaderno, donde la línea expresiva deja ver el proceso. Me interesa cómo el desgaste y lo inacabado nos permiten entender la técnica de la escuela de Kota hacia 1830."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"My eye went straight to the upper left corner: that radiant sun with a smiling face crowning the scene. It is not just a celestial body, it is a sun with a face watching from above all the action that reads in an ascending diagonal, from the pavilion to the hills and the small domed temple in the background. I like how that sun lights up the dense landscape of scrub, the pond with pink lotuses and the flight of dark birds, giving unity to this courtly hunt full of movement.","es":"Mi ojo se fue directo al rincón superior izquierdo: ese sol radiante con rostro sonriente que corona la escena. No es un simple astro, es un sol con cara que observa desde arriba toda la acción que se lee en diagonal ascendente, desde el pabellón hasta las colinas y el pequeño templo cupulado del fondo. Me gusta cómo ese sol ilumina el paisaje abigarrado de matorrales, el estanque de lotos rosados y el vuelo de las aves oscuras, dando unidad a esta caza cortesana llena de movimiento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at how many animals there are! Two ladies with long rifles are in a pavilion with pretty railings, aiming to the right. But the most exciting thing is outside: two pale yellow lionesses walk through the grass and many deer and antelopes run scared upward. In the water there are pink flowers and round leaves, and above there are little birds flying and a sun that looks like it is smiling. It looks like a drawing made quickly, as if someone was imagining it.","es":"¡Mira cuántos animales hay! Dos señoras con fusiles largos están en un pabellón con barandales bonitos, apuntando hacia la derecha. Pero lo más emocionante pasa afuera: dos leonas de color amarillo pálido caminan entre la hierba y muchos ciervos y antílopes corren asustados hacia arriba. En el agua hay flores rosadas y hojas redondas, y arriba hay pajaritos volando y un sol que parece que sonríe. Parece un dibujo hecho rápido, como si alguien lo estuviera imaginando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which quadrant of the sheet is the pavilion with railings where the two women with rifles are located?","es":"¿En qué cuadrante de la hoja se ubica el pabellón con barandales donde están las dos mujeres con fusiles?"},"pista":{"en":"Look for the long flat-roofed structure from which they aim to the right.","es":"Busca la estructura alargada de techo plano desde donde apuntan hacia la derecha."}},{"pregunta":{"en":"How many pale yellow felines advance through the grass toward the center and right?","es":"¿Cuántos felinos de color amarillo pálido avanzan entre la hierba hacia el centro y la derecha?"},"pista":{"en":"They are between the pond with pink lotuses and the galloping herd.","es":"Están entre el estanque de lotos rosados y el rebaño que galopa."}},{"pregunta":{"en":"What celestial body with a smiling face appears in the upper left corner of the drawing?","es":"¿Qué astro con rostro sonriente aparece en la esquina superior izquierda del dibujo?"},"pista":{"en":"It is a circular element shining above the grayish blue clouds and trees.","es":"Es un elemento circular que brilla sobre las nubes azul grisáceo y los árboles."}}],"conexiones":["caza cortesana y mujeres cazadoras","escuela de Kota y Rajastán siglo XIX","dibujo preparatorio y boceto","pabellón y arquitectura de corte","paisaje boscoso con estanque de lotos","representación de animales en movimiento","sol con rostro y elementos simbólicos","grafito y acuarela sobre papel envejecido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}