{"id":"cma-149429","titulo":{"en":"Self-Portrait in a Hat by Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson","es":"Autorretrato con sombrero, de Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson"},"titulo_original":"Self-Portrait in a Hat","autor":"Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson (French, 1767–1824)","fecha":"c. 1790","cultura":"France","tecnica":"black chalk, with stumping, heightened with traces of white gouache","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1978.79","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1978.79/1978.79_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Self-Portrait in a Hat by Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson","se_ve":"This drawing presents a bust-length view of a young man facing forward, filling most of the vertical sheet. In the foreground, the face is the focal point: light eyes rendered with precise highlights gaze directly at the viewer, eyebrows slightly uneven, lips parted in a restrained, almost smiling expression, and dark curls peeking from under the hat brim and falling over the ears. He wears a tall-crowned, wide-brimmed dark felt hat, its velvety texture built up with dense, stumped black chalk; a small rosette or ribbon is suggested on the side. Around the neck a striped cravat is tied in a soft bow, layered over a V-neck shirt with fine horizontal stripes. An open-collared coat frames the torso. The background is plain, a pale creamy paper with age spots and foxing, more heavily shaded on the left, which creates a gentle light on the right cheek. The medium is black chalk with stumping and touches of white gouache: highlights on the eyes, bridge of the nose, and cravat knot give a subtle glow. Cross-hatching is visible on the shoulders, and the paper shows slight discoloration and wear at the edges.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this self-portrait was made around 1790 by French artist Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson (1767–1824), associated with Neoclassicism. Girodet drew it in his twenties while living in Italy after winning the prestigious Prix de Rome, a scholarship that funded study in Rome. The sheet is one of several self-portraits from this period and, as the source notes, may have been intended as an exchange gift for a fellow artist. The technique is black chalk with stumping, heightened with traces of white gouache on paper.","como_mirarla":"Start with the eyes and how the hat brim frames their direct gaze. Then follow the stumping on the hat and cravat, and see how white highlights model the face. Finally notice the empty background and how it concentrates attention on the young artist's confident pose.","dato_curioso":"The Prix de Rome that Girodet won was France's most prestigious award for young artists, requiring several years of residence in Italy to study antiquity and Renaissance masters at first hand.","preguntas":["What does the hat and clothing suggest about how Girodet wanted peers to see him?","How does his direct eye contact change your reading of the portrait?","What does the soft, sketchy chalk technique convey compared to a polished official oil painting?"]},"es":{"titulo":"Autorretrato con sombrero, de Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson","se_ve":"El dibujo muestra el busto de un joven visto de frente, ocupando casi todo el encuadre vertical. En primer plano, el rostro es el foco: ojos claros bien delineados que miran directo al espectador, ceño levemente asimétrico, labios entreabiertos en una sonrisa contenida y rizos oscuros que asoman bajo el ala del sombrero y caen sobre las orejas. Lleva un sombrero de copa alta y ala ancha, de fieltro oscuro, con textura aterciopelada lograda a base de grafito denso y difuminado; una pequeña escarapela o lazo se intuye en el costado. Alrededor del cuello, un pañuelo a rayas anudado con un moño suave y, debajo, una camisa de cuello en V con líneas horizontales. Un abrigo de solapas abiertas enmarca el torso. El fondo es liso, de tono crema pálido manchado por el tiempo, más sombreado a la izquierda, lo que crea un suave contraste de luz sobre la mejilla derecha. La técnica es tiza negra con esfumado y toques de aguada blanca: los brillos en los ojos, el puente de la nariz y el nudo del pañuelo destacan por su luminosidad. Se perciben trazos entrecruzados en los hombros y manchas leves de foxing en el papel.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este autorretrato fue realizado hacia 1790 por Anne-Louis Girodet de Roucy-Trioson (1767–1824), artista francés formado en el neoclasicismo. Girodet lo habría dibujado en sus veintes, durante su estancia en Italia tras ganar el prestigioso Prix de Rome, una beca que permitía a jóvenes artistas estudiar en Roma. La obra pertenece a un grupo de autorretratos de esa época y, de acuerdo con la fuente, pudo haber sido concebida como un regalo de intercambio entre colegas. La técnica descrita es tiza negra con difuminado y realces de gouache blanco sobre papel.","como_mirarla":"Empieza por los ojos y el modo en que el sombrero enmarca la mirada. Observa luego el trabajo del difuminado en el sombrero y el pañuelo, y cómo los toques claros de gouache dan volumen al rostro. Nota al final el fondo vacío y cómo dirige toda la atención al gesto seguro del joven artista.","dato_curioso":"El Prix de Rome que ganó Girodet era el galardón más codiciado para un artista joven en Francia y exigía una residencia de varios años en Italia, donde se formó mirando directamente los modelos de la Antigüedad y el Renacimiento.","preguntas":["¿Qué comunica el sombrero y la ropa sobre cómo quería presentarse Girodet a sus colegas?","¿Cómo cambia tu lectura el hecho de que te mire directamente, sin desviar la vista?","¿Qué te dice la técnica del dibujo rápido y esfumado frente a un óleo oficial y pulido?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","self-portrait","drawing","black chalk","neoclassicism","france","18th century","youth","direct gaze","hat","cravat","intimacy","young artist"],"es":["retrato","autorretrato","dibujo","tiza negra","neoclasicismo","francia","siglo xviii","juventud","mirada directa","sombrero","cravat","intimidad","artista joven"]},"objetos":["rostro de joven","sombrero de copa de ala ancha","rizos","pañuelo anudado","camisa a rayas","abrigo con solapas"],"colores":["#0F0F0F","#4A3F35","#8C7D6B","#D6CAB6","#F2E8D5","#FFFFFF"],"animo":["íntimo","seguro","contemplativo"],"epoca":"c. 1790","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how graphite does all the work. The felt of the top hat is built with dense and smoothly blended graphite, almost velvety, while the highlights on the bridge of the nose, the eyes and the knot of the kerchief are touches of white gouache that catch the light. I linger on the creamy background stained by time, with that shading on the left and the little foxing spots, because they tell the age of the paper and how it has breathed for more than two centuries.","es":"Si lo miras de cerca vas a ver cómo el grafito hace todo el trabajo. El fieltro del sombrero de copa está logrado con grafito denso y muy difuminado, casi aterciopelado, mientras que los brillos del puente de la nariz, los ojos y el nudo del pañuelo son toques de aguada blanca que atrapan la luz. Me detengo en el fondo crema manchado por el tiempo, con ese sombreado a la izquierda y las manchitas de foxing, porque cuentan la edad del papel y cómo ha respirado durante más de dos siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This young man looks straight ahead like a fixed star at the center of the frame. His light eyes are two sharply outlined points of light that follow you across the room, like a binary system. The wide brim of the dark hat works like an eclipse framing the brightness of the face, and the smooth background in pale creamy tone is his sky, darker on the left so the right cheek shines brighter. The whole drawing is a play of contrasts between shadow and highlight.","es":"Este joven nos mira de frente como si fuera una estrella fija en el centro del encuadre. Sus ojos claros son dos puntos de luz muy delineados que te siguen por la sala, como un sistema binario. El ala ancha del sombrero oscuro funciona como un eclipse que enmarca esa luminosidad del rostro, y el fondo liso en tono crema pálido es su cielo, más oscuro a la izquierda para que la mejilla derecha brille más. Todo el dibujo es un juego de contrastes entre sombra y brillo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! It is me again. This boy looks super fancy with his huge black hat that covers his curls peeking out by his ears just a little. I like that he looks right into your eyes and seems about to smile with his mouth half open. He wears a striped kerchief with a fluffy bow and a shirt that is also striped, as if he put on every striped thing he found. It feels like he wants to tell you look at me, here I am!","es":"¡Hola! Soy yo otra vez. Este chico se ve súper elegante con su sombrerote negro gigante que le tapa un poquito sus rizos que se asoman por las orejas. Me gusta que te mira directo a los ojos y parece que está a punto de sonreír con la boca entreabierta. Trae un pañuelo a rayas con un moño esponjoso y una camisa también a rayas, como si se hubiera puesto todo lo rayado que encontró. Parece que quiere decirte ¡mírame, aquí estoy!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What dark high-crowned wide-brimmed garment crowns the young sitter's head?","es":"¿Qué prenda oscura y de copa alta con ala ancha corona la cabeza del joven retratado?"},"pista":{"en":"It is made of dark felt with a velvety texture, with curls peeking out by the ears.","es":"Es de fieltro oscuro y textura aterciopelada, y de él asoman rizos por las orejas."}},{"pregunta":{"en":"What knotted striped detail does the young man wear around his neck, below the hat?","es":"¿Qué detalle anudado y a rayas lleva el joven alrededor del cuello, debajo del sombrero?"},"pista":{"en":"Look for the soft luminous bow right above the V-neck shirt with horizontal lines.","es":"Busca el moño suave y luminoso justo sobre la camisa en V con líneas horizontales."}},{"pregunta":{"en":"On the young man's face, what light feature stands out with white gouache highlights and looks directly at the viewer?","es":"En el rostro del joven, ¿qué rasgo claro destaca por los toques de aguada blanca y mira directo al espectador?"},"pista":{"en":"They are sharply outlined and their shine contrasts with the dark graphite of the hat.","es":"Están muy delineados y su brillo contrasta con el grafito oscuro del sombrero."}}],"conexiones":["retrato y autorretrato","mirada directa al espectador","dibujo en tiza negra con esfumado","moda del siglo XVIII: sombrero de copa y cravat","juventud del artista","luz y sombra sobre fondo liso","textura aterciopelada del fieltro","intimidad y cercanía del busto"]},"salas":["espejos-y-reflejos","ojos-que-nos-miran","sombreros-y-coronas","risas-y-sonrisas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}