{"id":"cma-149530","titulo":{"en":"Locket with Grasshopper, 1868–70","es":"Medallón con saltamontes, 1868–70"},"titulo_original":"Locket","autor":"Alexis Falize (French, 1811–1898); Antoine Tard (French, active 1860–1889)","fecha":"1868–70","cultura":"France, 19th century","tecnica":"gold and cloisonné enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1979.11","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1979.11/1979.11_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Locket with Grasshopper, 1868–70","se_ve":"Centered against a smooth, dark charcoal background, an oval locket pendant hangs facing forward, suspended from a small golden jump ring. The face of the locket is rendered in glossy enamel with a pale, buttery yellow ground, finely veined with delicate crackle lines that catch the light and speak to age and vitreous technique. The lower half is filled with lush, overlapping foliage: elongated grasses and broad leaves in emerald and light green enamel, each vein outlined with thin gold cloisons. Resting prominently on the greenery is a large grasshopper, shown in profile facing left. Its head and segmented abdomen are a soft sky blue, its long jointed legs a vivid brick red, with black enamel dots for eyes and joint details, and mottled grey-white for its folded wings. Above, thin, dry beige branches extend upward, topped with tiny clusters of black seed-like blossoms outlined in gold. At the top, the bail is flared and trapezoidal, enameled in the same pale yellow and decorated with five graduated green enamel dots arranged vertically from large to small. Soft reflections highlight the enamel's sheen and the locket's intimate, jewel-like scale, designed to be worn close to the body.","contexto":"This is a French jewelry piece made between 1868 and 1870 by Alexis Falize (1811–1898) in collaboration with Antoine Tard, active 1860–1889. It is executed in gold and cloisonné enamel, a technique where vitreous colors are fired inside cells formed by fine metal wires. It belongs to the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art and is catalogued as Locket. The source provides no further narrative, but the naturalistic grasshopper motif is typical of late 19th-century French interest in nature and Japonisme, though specific patronage or original use is not documented.","como_mirarla":"Start with the grasshopper and how its red legs pop against the green leaves and pale ground. Then follow the thin dry branches upward to the tiny black flower clusters, noticing the fine crackle in the enamel. Finish at the tapered bail with its row of green dots, a small ornamental touch that turns the natural scene into a wearable jewel.","dato_curioso":"In cloisonné enamel each color must be fired separately at high temperature, and the fine network of gold wires not only separates hues but remains visible as a golden drawing across the surface.","preguntas":["Why might a humble grasshopper have been chosen as a subject for a luxury jewel in 19th-century France?","How does imagining the locket in motion, worn on a chain, change its presence compared to seeing it isolated?","What does the contrast between the vivid insect and the pale, almost empty background suggest about attention to small natural details?"]},"es":{"titulo":"Medallón con saltamontes, 1868–70","se_ve":"En el centro de un fondo gris oscuro y neutro flota un medallón ovalado visto de frente, ligeramente inclinado, suspendido de un pequeño gancho dorado. El cuerpo del medallón es de esmalte brillante con fondo amarillo pálido, casi marfil, surcado por finísimas líneas craqueladas que revelan su antigüedad y su técnica vítrea. En la mitad inferior, una densa vegetación de hojas y pastos alargados en verdes esmeralda y esmalte verde claro se entrelaza con contornos dorados que delimitan cada nervadura. Sobre ese follaje reposa un saltamontes de gran tamaño, protagonista absoluto, con cabeza y abdomen en azul celeste pálido, patas largas en rojo intenso y detalles en negro para los ojos y las articulaciones. Sus alas plegadas muestran una textura moteada en gris y blanco. Hacia la mitad superior, ramas secas y delgadas en tonos beige y marrón sostienen pequeños racimos de florecillas o semillas negras. En la parte superior, la anilla o bail que permite colgarlo es trapezoidal y alargada, esmaltada en el mismo amarillo pálido y decorada con cinco círculos verdes degradados en tamaño, del más grande al más pequeño. La luz reflejada en el esmalte crea brillos suaves y sombras sutiles que acentúan el volumen y la preciosidad del objeto, de escala íntima, pensado para llevarse cerca del cuerpo.","contexto":"Pieza de joyería francesa del siglo XIX, realizada entre 1868 y 1870 por Alexis Falize (1811–1898) en colaboración con Antoine Tard, activo entre 1860 y 1889. Está trabajada en oro y esmalte cloisonné, técnica que fija colores vítreos dentro de celdas delimitadas por finos hilos metálicos. Pertenece a la colección de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art. Según los datos de la fuente, su título es Locket y representa el gusto de la época por los motivos naturalistas y el japonismo, muy en boga en Francia durante la segunda mitad del siglo XIX, aunque la descripción de origen no aporta más narrativa sobre su uso o propietario.","como_mirarla":"Empieza por el saltamontes: observa cómo el rojo de sus patas contrasta con el verde del follaje y el amarillo del fondo. Luego sube la mirada hacia las florecillas negras y el craquelado fino del esmalte, que revela el paso del tiempo y la delicadeza del trabajo. Termina en el bail con sus círculos verdes, un detalle pequeño que enmarca y hace joya al conjunto.","dato_curioso":"El esmalte cloisonné permite obtener colores intensos y duraderos, pero cada tono debe cocerse por separado en horno; el fino craquelado visible en el fondo amarillo es huella del envejecimiento natural del vidrio esmaltado.","preguntas":["¿Por qué un insecto tan común como un saltamontes pudo considerarse digno de una joya lujosa en el siglo XIX?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo colgando del cuello y moviéndose con quien lo lleva?","¿Qué te sugiere la elección de colores tan vivos sobre un fondo pálido para representar la naturaleza?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","cloisonne enamel","gold","19th century","naturalism","japonisme","insect","grasshopper","botanical","locket","decorative arts","france","second empire","miniature","biodiversity"],"es":["joyería","esmalte cloisonné","oro","siglo xix","naturalismo","japonismo","insecto","saltamontes","botánica","medallón","artes decorativas","francia","segundo imperio","miniatura","biodiversidad"]},"objetos":["medallón ovalado","bail con puntos verdes","saltamontes","hojas verdes","pastos","ramas secas","racimos de semillas negras"],"colores":["#E8D98B","#0FA86E","#8EC6D0","#B22222","#1A1A1A","#D2B48C"],"animo":["delicado","curioso","luminoso"],"epoca":"1868–70, Francia, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the shine of the pale yellow enamel, so smooth and glassy, crossed by that super fine network of tiny cracks that only time creates. This is cloisonné enamel, colors held inside cells of gold wire. See how the gold outlines each green leaf and each red leg of the grasshopper, containing it. The contrast between the insect’s pale sky blue and the emerald greens is delicate and very precise. It is a miniature made to be worn close to the body, intimate, made to last and yet to show fragility.","es":"Me detengo en el brillo del esmalte amarillo pálido, tan liso y vítreo, cruzado por esa red finísima de craqueladuras que solo da el tiempo. Es esmalte cloisonné, colores dentro de celdas de hilos de oro. Mira cómo el dorado perfila cada hoja verde y cada pata roja del saltamontes, conteniéndolo. El contraste entre el azul celeste del insecto y los verdes esmeralda es delicado y muy preciso. Es una miniatura para llevar cerca del cuerpo, íntima, hecha para resistir y a la vez para mostrar fragilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This suspended locket looks like an oval planet floating against a dark gray background like space. Its glassy shine reflects light like a small moon. The grasshopper in pale sky blue and intense red becomes an exotic constellation over green fields. The five green circles on the bail remind me of aligned satellites decreasing in size, an orbital sequence. The dry branches with black seeds are like distant star clusters. The whole piece invites close observation, as if through a telescope, an intimate universe in miniature.","es":"Este medallón suspendido parece un planeta ovalado flotando sobre un fondo gris oscuro como el espacio. Su brillo vítreo refleja la luz como una luna pequeña. El saltamontes en azul celeste y rojo intenso se vuelve una constelación exótica sobre campos verdes. Los cinco círculos verdes del bail me recuerdan satélites alineados que disminuyen en tamaño, una secuencia orbital. Las ramas secas con semillas negras son como cúmulos estelares lejanos. Todo el conjunto invita a observar de cerca, como por un telescopio, un universo íntimo en miniatura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a pendant with a giant grasshopper! It sits in the middle of a salad of shiny little green leaves with golden edges and its tiny legs are red as if it were wearing little boots. Its belly is sky blue and its wings are gray with little spots. On top there are five green dots going from big to small, like marbles. It hangs from a tiny golden hook and shines a lot. I imagine that if you open it there is a secret inside, but even closed it already looks like a little treasure to carry with you always.","es":"¡Es un colgante con un chapulín gigante! Está en medio de una ensalada de hojitas verdes brillantes con borde dorado y sus patitas son rojas como si trajera botitas. Su panza es azul cielo y sus alitas son grises con manchitas. Arriba hay cinco bolitas verdes que van de grande a chiquita, como canicas. Cuelga de un ganchito dorado y brilla mucho. Me imagino que si lo abres adentro hay un secreto, pero aunque esté cerrado ya parece un tesorito para llevar siempre contigo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many green circles decorate the trapezoidal bail at the top of the locket?","es":"¿Cuántos círculos verdes decoran el bail trapezoidal en la parte superior del medallón?"},"pista":{"en":"Look at the elongated piece used to hang the locket, it is the same pale yellow with green dots that get smaller.","es":"Mira la pieza alargada que sirve para colgar el medallón, es del mismo amarillo pálido con puntos verdes que se hacen más pequeños."}},{"pregunta":{"en":"What color are the long legs of the grasshopper resting on the foliage?","es":"¿De qué color son las largas patas del saltamontes que reposa sobre el follaje?"},"pista":{"en":"Focus on the large pale sky blue insect at the bottom, look for the vivid tone of its limbs.","es":"Fíjate en el gran insecto azul celeste en la parte baja, busca el tono vivo de sus extremidades."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the main body of the pendant floating against the dark gray background?","es":"¿Qué forma tiene el cuerpo principal del colgante que flota sobre el fondo gris oscuro?"},"pista":{"en":"Observe the outline of the pale yellow enamel that contains the grasshopper and the plants.","es":"Observa el contorno del esmalte amarillo pálido que contiene el saltamontes y las plantas."}}],"conexiones":["esmalte cloisonné y artes decorativas del siglo xix","japonismo y naturalismo en Francia","joyería como miniatura portátil","iconografía de insectos y biodiversidad","motivos botánicos, hojas y pastos","paleta amarillo pálido, verde esmeralda y rojo intenso","técnica del oro y el brillo vítreo","Segundo Imperio y gusto por lo exótico"]},"salas":["oro-luz-y-brillo","mariposas-y-polillas","diminuto-y-enorme","invernaderos-de-cristal","hormigas-en-fila","sellos-arte-en-miniatura"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}