{"id":"cma-149618","titulo":{"en":"A Lohan under a Tree, after Guanxiu","es":"Un lohan bajo el árbol, según Guanxiu"},"titulo_original":"Paintings after Ancient Masters: A Lohan [after Guanxiu]","autor":"Chen Hongshou (Chinese, 1598/99–1652)","fecha":"1598–1652","cultura":"China, Ming dynasty (1368–1644)","tecnica":"album leaf, ink and color on silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1979.27.2.13","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1979.27.2.13/1979.27.2.13_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Lohan under a Tree, after Guanxiu","se_ve":"At the center of a square album leaf on aged ivory silk sits an elderly monk in profile facing right, his back slightly hunched. His face is angular and expressive: a broad, bulging forehead, prominent cheekbones, long earlobes and narrowed eyes gazing sternly toward the horizon. He wears a grayish robe with dense, undulating folds drawn with fine parallel lines that create a rhythmic, wave-like effect across the body; the inner lining shows a subtle pinkish pattern. He holds with both hands, crossed over his lap, a long wooden tablet with visible grain. Behind him rises a gnarled tree with a thick trunk and mottled gray bark, its twisted branches extending horizontally and bearing clusters of blue-green leaves and white five-petaled flowers with yellowish centers. To the left, a thin, carved trunk resembles a scholar's rock. The ground is minimal: just a few gray rocks and clumps of dark green grass. The light is soft and diffuse, without harsh shadows, and the weave of the silk is visible. Vertical black calligraphy and red seals appear in the lower left and upper right corners.","contexto":"The work is one of twenty paintings in a double album by Chen Hongshou (1598/99–1652), an artist of the Ming dynasty (1368–1644), executed in ink and color on silk. It is an interpretive copy after a lohan by the monk-painter Guanxiu (832–912), renowned for his eccentric arhats. According to the Cleveland Museum of Art, the album includes landscapes, figures and flowers, with one leaf featuring a woman, rare in the artist's late period. His final works are described as archaistic, hyper-refined and deliberately miniaturized, like miniature gardens, reflecting the psychological condition of Ming loyalist scholars after the dynasty's fall. The exact date of this leaf within the album is not recorded.","como_mirarla":"Start with the stern face of the lohan and follow the wavy folds of his robe that look like flowing water. Then see how the flowering tree frames and shelters him, almost like a canopy. Finally notice the red seals and calligraphy: they anchor the painting as a collectible and devotional object.","dato_curioso":"Guanxiu, the original master Chen Hongshou reinterprets, claimed his strange lohans appeared to him in dreams before he painted them, which explains their bulging foreheads and deliberately non-naturalistic features.","preguntas":["What do you feel in the contrast between the stiffness of the tablet the monk holds and the fluidity of his robe?","Why might the artist have chosen a delicate flowering tree as a backdrop for an ascetic?","How does the image change if you imagine it very small, to be held close and viewed in the hand?"]},"es":{"titulo":"Un lohan bajo el árbol, según Guanxiu","se_ve":"En el centro de una hoja de álbum cuadrada, sobre seda color marfil envejecido, se sienta un monje anciano de perfil hacia la derecha, con la espalda ligeramente encorvada. Su rostro es anguloso y expresivo: frente amplia y abultada, pómulos marcados, lóbulos de las orejas largos y ojos entrecerrados que miran con seriedad hacia el horizonte. Viste una túnica grisácea de pliegues densos y ondulantes, trazados con líneas finas y paralelas que crean un efecto de oleaje rítmico a lo largo del cuerpo; el interior del manto deja ver un sutil estampado rosado. Sostiene con ambas manos, cruzadas sobre el regazo, una tableta alargada de madera veteada. Detrás de él se alza un árbol nudoso de tronco grueso y corteza gris moteada, con ramas retorcidas que se extienden horizontalmente y sostienen racimos de hojas verde-azuladas y flores blancas de cinco pétalos con centros amarillentos. A la izquierda, un tronco delgado y tallado parece una roca de eremita. El suelo es mínimo: apenas unas rocas grises y matas de pasto verde oscuro. La luz es difusa, sin sombras duras, y la textura de la seda es visible. Caligrafía vertical negra y sellos rojos aparecen en las esquinas inferior izquierda y superior derecha.","contexto":"La obra pertenece a un álbum doble de veinte pinturas de Chen Hongshou (1598/99–1652), artista de la dinastía Ming (1368–1644), realizada con tinta y color sobre seda. Es una copia interpretativa de un lohan del monje-pintor Guanxiu (832–912), famoso por sus arhats excéntricos. Según los datos del Cleveland Museum of Art, el álbum incluye paisajes, figuras y flores, y una hoja con una mujer, rara en su etapa tardía. Sus obras finales se describen como arcaizantes, hiperrefinadas y deliberadamente miniaturizadas, como jardines en miniatura, reflejo de la situación psicológica de los leales a los Ming tras la caída de la dinastía. No consta la fecha exacta de esta hoja dentro del álbum.","como_mirarla":"Empieza por el rostro severo del lohan y baja por los pliegues ondulantes de su manto que parecen agua en movimiento. Luego observa cómo el árbol en flor lo enmarca y lo protege, casi como un dosel. Nota al final los sellos rojos y la caligrafía: anclan la pintura como objeto de colección y devoción.","dato_curioso":"Guanxiu, el maestro original que Chen Hongshou reinterpreta, decía que sus extraños lohans se le aparecían en sueños antes de pintarlos, lo que explica sus frentes abultadas y rasgos deliberadamente no naturalistas.","preguntas":["¿Qué te transmite el contraste entre la rigidez de la tableta que sostiene el monje y la fluidez de su ropa?","¿Por qué crees que el artista eligió un árbol florido y frágil como fondo para un asceta?","¿Cómo cambia la sensación de la imagen si la imaginas muy pequeña, para verse de cerca en la mano?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese painting","ming dynasty","ink on silk","album leaf","lohan","arhat","guanxiu","chen hongshou","buddhism","archaistic","miniature","red seal","religious figure"],"es":["pintura china","dinastía ming","tinta sobre seda","hoja de álbum","lohan","arhat","guanxiu","chen hongshou","budismo","arcaizante","miniatura","sello rojo","figura religiosa"]},"objetos":["monje lohan","tableta de madera","túnica de pliegues ondulantes","árbol nudoso con flores blancas","rocas","mata de pasto","caligrafía","sellos rojos","seda"],"colores":["#E8DCC3","#6B6F72","#8FA9A0","#F5F0E1","#A64A3B","#4A6B5A"],"animo":["contemplativo","austero","sereno"],"epoca":"1598–1652, dinastía Ming tardía","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the aged ivory-colored silk and how it preserves every ink stroke. Look at the grayish tunic with wavy folds drawn with fine parallel lines that look like rhythmic waves. That detail reveals the hand of Chen Hongshou copying Guanxiu in the Ming dynasty. The veined wooden tablet the monk holds and the pinkish pattern inside the robe show delicate colors applied with great control. The red seals and black calligraphy balance the composition with subtlety.","es":"Lo que más me conmueve es la seda color marfil envejecido y cómo conserva cada trazo de tinta. Observa la túnica grisácea con pliegues ondulantes trazados con líneas finas y paralelas que parecen oleaje rítmico. Ese detalle revela la mano de Chen Hongshou copiando a Guanxiu en la dinastía Ming. La tableta de madera veteada que sostiene el monje y el estampado rosado interior del manto muestran colores delicados aplicados con control. Los sellos rojos y la caligrafía negra equilibran la composición con sutileza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think this lohan under the tree is like an observer of the night sky. He sits in profile facing right, gazing seriously toward the horizon, as if waiting for an eclipse. Behind him, the gnarled tree with a thick trunk stretches horizontal branches with bluish-green leaves and white five-petaled flowers with yellowish centers. It reminds me of a constellation drawn on silk. His hunched and serene posture suggests infinite patience, the same we need to watch the stars without hurry.","es":"Me gusta pensar que este lohan bajo el árbol es como un observador del cielo nocturno. Está sentado de perfil hacia la derecha, con la mirada seria hacia el horizonte, como si esperara un eclipse. Detrás de él, el árbol nudoso de tronco grueso extiende ramas horizontales con hojas verde-azuladas y flores blancas de cinco pétalos con centros amarillentos. Me recuerda a una constelación dibujada sobre seda. Su postura encorvada y serena sugiere paciencia infinita, la misma que necesitamos para mirar las estrellas sin prisa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This old man looks very serious but I like him. He has a big forehead, long earlobes and squinty eyes like he is thinking a lot. He wears a gray robe with many little lines that look like ocean waves and holds a small wooden board with both hands. Behind him there is a crooked tree with white flowers with five petals and a trunk that looks like a rock. Below there are little gray rocks and dark green grass. I like that everything is painted on a very soft cream-colored cloth.","es":"Este señor se ve muy viejito y serio pero me cae bien. Tiene la frente grande, orejas largas y ojos entrecerrados como si estuviera pensando mucho. Lleva una túnica gris con muchas rayitas que parecen olas del mar y agarra una tablita de madera con las dos manos. Atrás hay un árbol chueco con flores blancas de cinco pétalos y un tronco que parece piedra. Abajo hay roquitas grises y pastito verde oscuro. Me gusta que todo está pintado sobre una tela color crema muy suave."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many petals does each white flower on the gnarled tree behind the monk have?","es":"¿Cuántos pétalos tiene cada flor blanca del árbol nudoso detrás del monje?"},"pista":{"en":"Look at the clusters of white flowers with yellowish centers on the horizontal branches.","es":"Mira los racimos de flores blancas con centro amarillento en las ramas horizontales."}},{"pregunta":{"en":"What elongated veined wooden object does the lohan hold crossed over his lap?","es":"¿Qué objeto alargado de madera veteada sostiene el lohan cruzado sobre su regazo?"},"pista":{"en":"Look at the hands of the old monk seated in profile facing right.","es":"Observa las manos del monje anciano sentado de perfil hacia la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color are the seals that accompany the black calligraphy in the corners?","es":"¿De qué color son los sellos que acompañan a la caligrafía negra en las esquinas?"},"pista":{"en":"Look for the square marks next to the vertical writing on ivory silk.","es":"Busca las marcas cuadradas junto a la escritura vertical en seda marfil."}}],"conexiones":["pintura china sobre seda","budismo y figura del arhat","copia interpretativa y homenaje artístico","miniatura y hoja de álbum","túnica de pliegues ondulantes","árbol nudoso con flores","caligrafía y sellos rojos","dinastía Ming y lealtad tras su caída"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}