{"id":"cma-149641","titulo":{"en":"Portrait of Napoléone Elisa Baciocchi, Niece of Napoleon I — Lorenzo Bartolini, 1810-12","es":"Retrato de Napoléone Elisa Baciocchi, sobrina de Napoleón I — Lorenzo Bartolini, 1810-12"},"titulo_original":"Portrait of Napoléone Elisa Baciocchi, Niece of Napoleon I","autor":"Lorenzo Bartolini (Italian, 1777–1850)","fecha":"1810–12","cultura":"Italy, 19th century","tecnica":"marble","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Thomas L. Fawick Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1979.37","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1979.37/1979.37_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Napoléone Elisa Baciocchi, Niece of Napoleon I — Lorenzo Bartolini, 1810-12","se_ve":"A polished white marble sculpture, photographed from the front against a dark grey background that lightens gently toward the center. In the middle, standing and almost life-size for her age, a small nude girl takes up nearly the full height of the image. Her body is smooth, rounded and luminous, with a child's belly, legs held close together, and bare feet resting on a low circular base. She lowers her head and looks downward, with a serious, concentrated expression. Her hair, carved in fine waves, is drawn back and crowned by a small spiral curl above her forehead. With her right hand, at hip level, she carefully holds a small cup or bowl between her fingers. Her left hand rests on the head of a dog seated to her left, level with her knee. The dog, slender like a greyhound, looks up at her; it wears a broad collar with small ornaments and has short ears, a narrow chest and long, straight front legs. The oval base has a relief frieze with repeated motifs and two small metal fittings at the sides and one at the front. Soft light creates highlights on her shoulders, belly and thighs, and a faint shadow to the left.","contexto":"This is a work by Lorenzo Bartolini (1777-1850), an Italian sculptor, made in marble between 1810 and 1812, according to the Cleveland Museum of Art, where it is held. It depicts Napoléone Elisa Baciocchi, a niece of Napoleon I. The museum source explains that Napoleon extended his power by marrying his sisters into European courts; the sitter was the daughter of the Grand Duke of Tuscany. Her cup bears a bee, a Napoleonic emblem. In the early nineteenth century, depicting children nude in art usually emphasized purity and innocence, however startling it may seem today. The figure follows models from ancient sculpture. The dog adds tenderness and probably also alludes to Diana, goddess of the moon and the hunt.","como_mirarla":"First look at how the two hands organize the scene: one carefully holds the cup, the other rests trustingly on the dog. Then move up to the lowered face and notice that she is not looking at the viewer, but at something close and quiet. The dog's upturned muzzle returns that attention and changes a formal portrait into an intimate moment.","dato_curioso":"The tiny bee said to appear on the cup is not decoration alone: according to the museum source, it is a Napoleonic emblem, so a very small detail links this intimate portrait to imperial power.","preguntas":["How does the presence of the dog change the way we read a portrait linked to imperial power?","What differences are there between the early nineteenth-century idea of childhood innocence and how we view a work like this today?","Why might a classical, almost mythological language have been chosen to portray a real girl from a powerful family?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Napoléone Elisa Baciocchi, sobrina de Napoleón I — Lorenzo Bartolini, 1810-12","se_ve":"Escultura de mármol blanco pulido, fotografiada de frente sobre un fondo gris oscuro que se aclara suavemente hacia el centro. En el centro, de pie y a tamaño casi natural para su edad, una niña pequeña desnuda ocupa casi toda la altura de la imagen. Su cuerpo es liso, redondeado y luminoso, con vientre infantil, piernas juntas y pies descalzos apoyados sobre una base circular baja. Baja la cabeza y mira hacia abajo, con expresión seria y concentrada. El cabello, tallado con finas ondas, está recogido hacia atrás y coronado por un pequeño rizo en espiral sobre la frente. Con la mano derecha, a la altura de la cadera, sostiene con cuidado una tacita o cuenco pequeño entre los dedos. La mano izquierda descansa sobre la cabeza de un perro sentado a su izquierda, a la altura de su rodilla. El perro, esbelto como un galgo, mira hacia arriba hacia ella; lleva un collar ancho con pequeños adornos, tiene orejas cortas, pecho estrecho y patas delanteras largas y rectas. La base ovalada tiene un friso en relieve con motivos repetidos y dos pequeños herrajes metálicos laterales y uno frontal. La luz suave crea brillos en hombros, vientre y muslos, y una sombra tenue hacia la izquierda.","contexto":"Obra de Lorenzo Bartolini (1777-1850), escultor italiano, realizada entre 1810 y 1812 en mármol, según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva. Representa a Napoléone Elisa Baciocchi, sobrina de Napoleón I. La fuente del museo explica que Napoleón extendió su poder casando a sus hermanas con miembros de cortes europeas; la retratada era hija del gran duque de Toscana. En la taza lleva una abeja, emblema napoleónico. A comienzos del siglo XIX, desnudar a los niños en el arte solía subrayar pureza e inocencia, aunque hoy pueda sorprender. La figura sigue modelos de la escultura antigua. El perro aporta ternura y, a la vez, alude probablemente a Diana, diosa de la luna y la caza.","como_mirarla":"Mira primero cómo las dos manos organizan la escena: una sostiene con cuidado la taza y la otra se apoya, confiada, sobre el perro. Después sube a su rostro inclinado y nota que no mira al espectador, sino algo cercano y silencioso. El hocico levantado del perro le devuelve esa atención y convierte un retrato formal en un momento íntimo.","dato_curioso":"La diminuta abeja que, según la fuente, aparece en la taza no es solo un adorno: es un emblema napoleónico, de modo que un detalle mínimo conecta este retrato íntimo con el poder imperial.","preguntas":["¿Cómo cambia la presencia del perro la lectura de un retrato vinculado al poder imperial?","¿Qué diferencias hay entre la idea de inocencia infantil de principios del siglo XIX y la mirada actual sobre una obra como esta?","¿Por qué se eligió un lenguaje clásico, casi mitológico, para retratar a una niña real de una familia poderosa?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","marble","neoclassicism","19th century","child portrait","napoleonic era","dog","diana","innocence","tenderness","ancient models","italian art"],"es":["escultura","mármol","neoclasicismo","siglo xix","retrato infantil","época napoleónica","perro","diana","inocencia","ternura","modelos antiguos","arte italiano"]},"objetos":["girl","cup","dog","collar","circular base"],"colores":["#f4f1ea","#d9d4c9","#8a8a8e","#4a4a4e","#2e2e31"],"animo":["ternura serena y clásica"],"epoca":"inicio del siglo XIX, 1810-12","certeza":"alta","advertencias":["desnudez infantil en una escultura","child nudity in a sculpture"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I am fascinated by the polished white marble and how the soft light creates highlights on the shoulders, belly and thighs. I observe the smooth rounded body of the little girl standing on the low circular base, with bare feet and her head tilted down. I linger on the hair carved with fine waves and that little spiral curl on the forehead. With her right hand she holds the small cup at hip height and with her left she touches the slender dog with the wide collar. The dark gray background makes the brightness of the marble stand out.","es":"Como restauradora me fascina el mármol blanco pulido y cómo la luz suave deja brillos en hombros, vientre y muslos. Observo el cuerpo liso y redondeado de la niña de pie sobre la base circular baja, con los pies descalzos y la cabeza inclinada hacia abajo. Me detengo en el cabello tallado con ondas finas y ese rizo en espiral sobre la frente. Con la mano derecha sostiene la tacita a la altura de la cadera y con la izquierda toca al perro esbelto de collar ancho. El fondo gris oscuro hace resaltar la claridad del mármol."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I cannot help thinking of the night when I see the dog next to the girl. The record says the dog probably alludes to Diana, goddess of the moon and the hunt, and that makes me imagine the sculpture under moonlight. The slender greyhound-like dog with narrow chest and long legs looks up at her while she looks down with a serious expression. The oval base with its frieze and metal fittings looks like a small world. The gray background that lightens toward the center reminds me of a night sky wrapping around both figures.","es":"Como astrónomo aficionado no puedo evitar pensar en la noche al ver al perro junto a la niña. En la ficha se dice que el perro alude probablemente a Diana, diosa de la luna y la caza, y eso me lleva a imaginar la escultura bajo luz de luna. El galgo esbelto de pecho estrecho y patas largas mira hacia arriba hacia ella mientras ella baja la mirada con gesto serio. La base ovalada con su friso y herrajes parece un pequeño mundo. El fondo gris que se aclara al centro me recuerda un cielo nocturno que envuelve a ambas figuras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a little girl with no clothes standing next to her little dog and I find it sweet. She is barefoot on a round base and looks down very seriously. With one hand she holds a tiny cup and with the other she pets the head of the dog that looks up at her. The little dog looks skinny and elegant with its wide collar. Her hair has little waves and a curl on the forehead. Everything is white and shiny and the background is dark gray. It looks like they love each other and are calm together.","es":"Yo veo a una niña chiquita sin ropa parada al lado de su perrito y me da ternura. Está descalza sobre una base redonda y mira hacia abajo muy seria. Con una mano agarra una tacita chiquita y con la otra acaricia la cabeza del perro que la mira hacia arriba. El perrito se ve flaco y elegante con su collar ancho. Su pelo tiene onditas y un rulito en la frente. Todo es blanco y brilloso y el fondo es gris oscuro. Parece que se quieren mucho y están tranquilos juntos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What animal is sitting next to the girl, at knee height?","es":"¿Qué animal está sentado junto a la niña, a la altura de su rodilla?"},"pista":{"en":"It is slender like a greyhound, wears a wide collar and looks up at her.","es":"Es esbelto como un galgo, lleva collar ancho y mira hacia arriba hacia ella."}},{"pregunta":{"en":"What small object does the girl hold in her right hand at hip height?","es":"¿Qué objeto pequeño sostiene la niña con la mano derecha a la altura de la cadera?"},"pista":{"en":"Inside it there is a bee, a Napoleonic emblem, according to the record.","es":"En él lleva una abeja, emblema napoleónico, según la ficha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the polished material of the sculpture that shines on the shoulders and belly?","es":"¿De qué color es el material pulido de la escultura que brilla en hombros y vientre?"},"pista":{"en":"It is the lightest tone in the image, almost like #f4f1ea, and contrasts with the dark gray background.","es":"Es el tono más claro de la imagen, casi como #f4f1ea, y contrasta con el fondo gris oscuro."}}],"conexiones":["retrato infantil en mármol","neoclasicismo y modelos antiguos","ternura entre niña y animal de compañía","símbolos napoleónicos como la abeja","Diana diosa de la luna y la caza","inocencia y desnudez en el arte del siglo XIX","escultura italiana de Lorenzo Bartolini","luz suave sobre superficie pulida"]},"salas":["busca-el-intruso","retratos-con-su-mascota-inesperada"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}