{"id":"cma-149760","titulo":{"en":"Arc Pendant with Human-like Figure, c. 1050–771 BCE","es":"Colgante en arco con figura de aspecto humano, c. 1050–771 a.C."},"titulo_original":"Arc Pendant with Human-like Figure","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1050–771 BCE","cultura":"China, Western Zhou dynasty (c. 1046–771 BCE)","tecnica":"nephrite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1979.74","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1979.74/1979.74_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arc Pendant with Human-like Figure, c. 1050–771 BCE","se_ve":"A single object appears centered against a smooth background that shifts from dark gray at the top to lighter gray below, with no other elements or sense of scale. It is a thin, flat pendant, curved like a crescent or a fang, set diagonally: the narrow upper end points up and to the right, while the wider lower end falls to the left. Its material looks translucent, smooth, and slightly glossy, in a pale yellow-green tone that lets the light pass softly through it. There are two small rust-brown areas, one at the top tip and another along the right edge near the middle. Near the upper end there is a small, round, dark perforation. The surface is covered with fine incised lines and low reliefs forming spirals, parallel bands, and undulating motifs. Near the top, those lines resolve into a face in profile: a visible eye, curved forms suggesting a nose, mouth, or ear, and a kind of headdress with many tight lines. Toward the lower end, the patterns become denser and another small eye-like motif seems to appear among the curls. The edges are irregular and carefully finished; the whole piece has a quiet, polished softness.","contexto":"According to the source, this is an arc-shaped pendant with a human-like figure, made of nephrite by an unknown maker in China during the Western Zhou dynasty, dated to about 1050–771 BCE. It belongs to the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. In ancient China, jade was a prestigious material associated with ritual, rank, and durability; it was worked slowly by abrasion because of its great hardness. The small hole probably allowed it to be suspended or attached to something. Its exact place of origin, who wore it, and its specific use are not known.","como_mirarla":"First follow the curve from the perforated tip to the wider lower end, as if reading it from top to bottom. Then look for the eye near the top: once you find it, the lines below begin to organize into a body. Finally, notice the brown spots and how they interrupt the green surface.","dato_curioso":"Nephrite is so tough that it was not carved like wood or soft stone: ancient artisans shaped it mainly by grinding it with abrasives, a process that could take a very long time for a small piece.","preguntas":["Is the figure human, animal, ancestral, or a deliberate mixture of several beings?","How does the meaning of the pendant change if you imagine it hanging and moving on a body rather than still against a gray background?","What can the time and patience required to work nephrite tell us about the value of such a small object?"]},"es":{"titulo":"Colgante en arco con figura de aspecto humano, c. 1050–771 a.C.","se_ve":"Se ve una sola pieza centrada sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro arriba al gris más claro abajo, sin otros elementos ni referencia de escala. Es un colgante delgado y plano, curvo como una media luna o un colmillo, colocado en diagonal: el extremo superior, más estrecho, apunta hacia arriba a la derecha, y el inferior, más ancho, cae hacia la izquierda. El material se percibe translúcido, liso y ligeramente brillante, de un verde amarillento pálido que deja pasar la luz con suavidad. Tiene dos pequeñas zonas café rojizas, una en la punta superior y otra en el borde derecho, hacia la mitad. Cerca del extremo superior hay una perforación redonda, pequeña y oscura. Toda la superficie está cubierta de líneas finas incisas y relieves bajos que forman espirales, bandas paralelas y motivos ondulados. En la parte alta, esas líneas componen un rostro de perfil: se distingue un ojo y formas curvas que sugieren nariz, boca u oreja, bajo una especie de tocado con muchas líneas apretadas. Hacia el extremo inferior, los dibujos se vuelven más densos y entre los rizos parece aparecer otro pequeño motivo parecido a un ojo. Los bordes son irregulares pero cuidados; el conjunto transmite una suavidad pulida y silenciosa.","contexto":"Según la fuente, es un colgante en forma de arco con una figura de aspecto humano, hecho en nefrita por un autor desconocido en China durante la dinastía Zhou Occidental, fechado hacia 1050–771 a.C. Pertenece al Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. En la China antigua, el jade era un material de prestigio, ligado a lo ritual, al rango y a la permanencia; se trabajaba por abrasión, con lentitud, por su gran dureza. El pequeño orificio probablemente servía para colgarlo o sujetarlo a algo. No se sabe su lugar exacto de procedencia, quién lo usó ni su función específica.","como_mirarla":"Sigue primero la curva desde la punta perforada hasta el extremo inferior más ancho, como si la leyeras de arriba abajo. Después busca el ojo cerca de la parte superior: una vez que lo encuentras, las líneas de abajo empiezan a ordenarse como un cuerpo. Al final, observa las manchas café y cómo interrumpen la superficie verde.","dato_curioso":"La nefrita es tan resistente que no se tallaba como la madera o una piedra blanda: los artesanos antiguos la modelaban sobre todo desgastándola con abrasivos, un proceso que podía tomar muchísimo tiempo incluso para una pieza pequeña.","preguntas":["¿La figura es humana, animal, un ancestro o una mezcla deliberada de varios seres?","¿Cómo cambia el sentido del colgante si lo imaginas colgando y moviéndose sobre un cuerpo, en lugar de quieto sobre un fondo gris?","¿Qué puede decirnos el tiempo y la paciencia necesarios para trabajar la nefrita sobre el valor de un objeto tan pequeño?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","nephrite","pendant","western zhou","ancient china","carving","human-like figure","arc shape","ritual ornament","incised lines","translucency","antiquity","mystery"],"es":["jade","nefrita","colgante","zhou occidental","china antigua","talla","figura antropomorfa","forma de arco","ornamento ritual","líneas incisas","translucidez","antigüedad","misterio"]},"objetos":["colgante en arco de nefrita","figura de aspecto humano en relieve","perforación para colgar","motivos espirales incisos"],"colores":["#4d4d4d","#727272","#cdd67d","#e8edb0","#9aa356","#8c4a2b"],"animo":["sereno","antiguo","enigmático"],"epoca":"1050 a.C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this jade was worked. It is nephrite, a very hard stone that is not carved but slowly worn down by abrasion. Imagine hours of polishing to achieve that thin translucence and soft greenish yellow shine. Look at the incised lines: spirals and bands forming a profile face with an eye and headdress. It has a small hole for hanging and two reddish brown spots that are part of the stone itself.","es":"Me detengo en cómo está trabajado este jade. Es nefrita, una piedra durísima que no se talla, se desgasta poco a poco por abrasión. Imagina horas puliendo hasta lograr esa delgadez translúcida y ese brillo suave verde amarillento. Observa las líneas incisas: espirales y bandas que forman un rostro de perfil con ojo y tocado. Tiene una perforación pequeña para colgarlo y dos manchitas café rojizas que son parte de la piedra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a tiny moon fallen into the display case. Its arched shape is like a thin crescent moon placed diagonally against a gray sky that fades from dark to light. The material lets light through as if trapping a bit of pale sunlight. It has a face hidden among spirals, like engraved constellations. With its small perforation it seems made to hang and sway, like a charm following the cycle of the moon.","es":"Lo veo como una luna diminuta caída a la vitrina. Su forma de arco es como una media luna delgada puesta en diagonal sobre un cielo gris que va de oscuro a claro. El material deja pasar la luz como si atrapara un poco de sol pálido. Tiene un rostro escondido entre espirales, como constelaciones grabadas. Con su perforación parece hecho para colgar y balacearse, como un amuleto que sigue el ciclo de la luna."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magical dinosaur fang! It is light green and shiny like a see-through gummy. If you look closely, it has little hidden faces made of lots of curls and tiny lines. At the top it has a round little hole to put a string through and wear as a necklace. It has two brown spots like freckles. It sits all alone in the photo and is curved like a smile or a tiny moon.","es":"¡Parece un colmillo de dinosaurio mágico! Es verde clarito y brilla como una gomita transparente. Si lo miras bien, tiene caritas escondidas hechas con muchos rulitos y rayitas. Arriba tiene un agujerito redondo para ponerle un hilo y usarlo como collar. Tiene dos manchitas cafés como si fueran pecas. Está solito en la foto y es curvo como una sonrisa o como una luna chiquita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the overall shape of the pendant you see in the center?","es":"¿De qué forma general es el colgante que ves en el centro?"},"pista":{"en":"Look at its thin curved silhouette, narrower at the top and wider at the bottom.","es":"Mira su silueta delgada y curva, más angosta arriba y más ancha abajo."}},{"pregunta":{"en":"What small dark detail near the top tip was used for hanging it?","es":"¿Qué detalle pequeño y oscuro cerca de la punta de arriba servía para colgarlo?"},"pista":{"en":"Search for a small round dark dot near the narrow end.","es":"Busca un puntito oscuro y redondo cerca del extremo estrecho."}},{"pregunta":{"en":"How many reddish brown spots can you distinguish on the green stone?","es":"¿Cuántos colores café rojizos distingues como manchitas en la piedra verde?"},"pista":{"en":"One is at the upper tip and the other halfway along the right edge.","es":"Una está en la punta de arriba y la otra a la mitad del borde derecho."}}],"conexiones":["jade y nefrita como material de prestigio","forma de arco y media luna","ornamento colgante con perforación","talla por abrasión y líneas incisas","figura antropomorfa y rostro de perfil","translucidez y brillo pulido","China antigua y dinastía Zhou Occidental","misterio de procedencia y uso ritual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}