{"id":"cma-149929","titulo":{"en":"Walter L. Flory, Julia McCune Flory, and Phoebe Flory","es":"Walter L. Flory, Julia McCune Flory y Phoebe Flory"},"titulo_original":"Walter L. Flory, Julia McCune Flory, and Phoebe Flory","autor":"Clarence H. White (American, 1871–1925)","fecha":"1915","cultura":"America","tecnica":"platinum print with pencil","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Flory, Elizabeth Flory Kelly, and Phoebe Flory","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.164","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.164/1980.164_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Walter L. Flory, Julia McCune Flory, and Phoebe Flory","se_ve":"A soft-focus family portrait in warm black, brown, and ivory tones, with almost no sharp edges. In the right foreground, a woman sits facing the camera, her dark hair pulled up, her face lit and her expression serious. She wears a light, loose dress with wide sleeves and holds a small child on her lap. The child, centered, wears a white, billowing dress, has short light hair and bare dangling legs; one small foot is visible at the bottom. The child's gaze is direct, the mouth closed, the brow slightly tense. Behind and to the left, in shadow, a man leans over the back of a tall piece of furniture. He wears a dark suit and a white cuff; his face is tilted down and blurred, and his right hand hangs relaxed, fingers long and clearly defined. The background is almost entirely dark, except for a pale horizontal strip at upper left. Between the figures one can make out the turned wood of a chair and dark vertical shapes suggesting an interior. The surface has the matte, velvety texture of a platinum print, with deep blacks and an overall dreamlike haze that slightly dissolves clothing and contours.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this 1915 portrait by Clarence H. White (1871–1925) shows Walter L. Flory, Julia McCune Flory, and their young daughter Phoebe Flory. It is a platinum print with pencil, donated by John Flory, Elizabeth Flory Kelly, and Phoebe Flory. White was a leading figure in American Pictorialism, a movement that sought artistic effects in photography through soft focus, careful composition, and handcrafted printing. The identities of everyone depicted are known from the title; the exact place and occasion of the sitting are not recorded in the source data.","como_mirarla":"Begin with the two faces looking toward the camera, the mother and child, then move left to discover the father emerging from the shadow. Notice his loose hand between both groups: it quietly links the figures even though he does not touch them.","dato_curioso":"A striking visual detail: although the image is almost entirely in warm grays and blacks, there is a tiny reddish mark in the lower right corner, probably the photographer's monogram, which becomes visible only on close inspection.","preguntas":["Why might the father remain in shadow while mother and child receive most of the light?","How does the soft blur change the feeling of this family portrait compared with a sharply focused photograph?","What relationship does the father's hanging hand suggest, even though it touches no one?"]},"es":{"titulo":"Walter L. Flory, Julia McCune Flory y Phoebe Flory","se_ve":"Es un retrato familiar de enfoque suave, en tonos negros cálidos, cafés e ivory, casi sin bordes nítidos. En primer plano, a la derecha, una mujer está sentada frente a la cámara, con el cabello oscuro recogido, el rostro iluminado y expresión seria. Viste un vestido claro y holgado, de mangas amplias, y sostiene a una niña pequeña sobre las piernas. La niña, al centro, lleva un vestido blanco y vaporoso, tiene el pelo corto y claro, y las piernas desnudas colgando; se le ve un piececito en la parte inferior. Su mirada es directa, la boca cerrada y el ceño ligeramente tenso. Atrás, a la izquierda y en sombra, un hombre se inclina sobre el respaldo de un mueble alto. Trae traje oscuro y puño blanco; su rostro va inclinado hacia abajo, borroso, y su mano derecha cuelga relajada, con dedos largos y bien definidos. El fondo es casi todo oscuro, salvo una franja horizontal clara arriba a la izquierda. Entre las figuras se adivinan la madera torneada de una silla y formas verticales oscuras de un interior. La superficie tiene la textura mate y aterciopelada propia del platino, con negros profundos y una bruma onírica que disuelve un poco la ropa y los contornos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este retrato de 1915 de Clarence H. White (1871–1925) muestra a Walter L. Flory, Julia McCune Flory y su hija pequeña, Phoebe Flory. Es una impresión al platino con lápiz, donada por John Flory, Elizabeth Flory Kelly y Phoebe Flory. White fue una figura destacada del pictorialismo estadounidense, corriente que buscaba efectos artísticos en la fotografía mediante el enfoque suave, la composición cuidada y la impresión artesanal. La identidad de las personas consta en el título; no se sabe, a partir de los datos de la fuente, el lugar exacto ni la ocasión de la sesión.","como_mirarla":"Empieza por los dos rostros que miran a la cámara, la madre y la niña, y después desplaza la vista a la izquierda para descubrir al padre que emerge de la sombra. Fíjate en su mano colgante entre ambos grupos: une silenciosamente a las figuras, aunque no llega a tocarlas.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque la imagen es casi por completo de grises cálidos y negros, en la esquina inferior derecha hay una diminuta marca rojiza, probablemente el monograma del fotógrafo, que solo se descubre al mirar con mucha atención.","preguntas":["¿Por qué el padre podría permanecer en la sombra mientras la madre y la niña reciben la mayor parte de la luz?","¿Cómo cambia el desenfoque suave la sensación de este retrato familiar frente a una fotografía perfectamente nítida?","¿Qué relación sugiere la mano colgante del padre, aunque no toque a nadie?"]}},"etiquetas":{"en":["family portrait","pictorialism","platinum print","soft focus","motherhood","childhood","interior","1910s","black and white","intimacy","shadow","seriousness"],"es":["retrato familiar","pictorialismo","impresión al platino","enfoque suave","maternidad","infancia","interior","años 1910","blanco y negro","intimidad","sombra","seriedad"]},"objetos":["woman","man","young_child","white_dress","chair_back","dark_interior"],"colores":["#171310","#3a322b","#6f6257","#a99c8d","#d8d0c2","#f0eadf"],"animo":["serena","intimidad","melancólica"],"epoca":"1915","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the matte and velvety surface of the platinum print, with its deep warm blacks and ivory tones that barely separate. I see how the soft focus dissolves the edges of the clothing and how light gently touches the seated woman's face and the little girl's airy little dress. In the back, the man remains in shadow, almost erased, and only his white cuff and his long-fingered hand stay sharp. It is a very pictorialist handcrafted work.","es":"Me detengo en la superficie mate y aterciopelada de la impresión al platino, con esos negros cálidos tan profundos y los tonos ivory que apenas se distinguen. Veo cómo el enfoque suave disuelve los bordes de la ropa y cómo la luz acaricia el rostro de la mujer sentada y el vestidito vaporoso de la niña. Atrás, el hombre queda en sombra, casi borrado, y solo su puño blanco y su mano de dedos largos permanecen nítidos. Es un trabajo artesanal muy pictorialista."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It reminds me of looking at a sky photo at dawn, where light slowly reveals things. On the right, the woman and child are lit like a moon and its small satellite, with the white dress hanging in the darkness. On the left, the leaning man is like a deep shadow, almost invisible, and above there is a pale band like a distant horizon. The whole background is a dark interior that holds the scene in an intimate half-light.","es":"Me recuerda a observar una foto del cielo al amanecer, donde la luz revela poco a poco. A la derecha, la mujer y la niña están iluminadas como si fueran una luna y su satélite pequeño, con su vestido blanco colgando en la oscuridad. A la izquierda, el hombre inclinado es como una sombra profunda, casi invisible, y arriba se abre una franja clara como un horizonte lejano. Todo el fondo es un interior oscuro que guarda la escena en penumbra íntima."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a lady sitting with a little girl on her lap. The lady has a light dress and a serious face and the little girl has a very fluffy white dress and her little legs dangling, you can see one tiny foot. Behind them there is a man in a dark suit leaning over and you can hardly see his face because it is blurry. Everything around is very dark, as if they were in a room with the lights off, and the photo looks soft and blurry.","es":"Yo veo a una señora sentada con una niña en sus piernas. La señora tiene vestido claro y cara seria y la niña tiene vestido blanco muy esponjado y sus piernitas colgando, se le ve un pie chiquito. Detrás hay un señor con traje oscuro que está agachado y casi no se ve su cara porque está borrosa. Todo alrededor está muy oscuro, como si estuvieran en un cuarto con la luz apagada, y la foto se ve borrosita y suave."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the clothing of the smallest figure in the center, what color is her dress?","es":"Mira con atención la ropa de la figura más pequeña al centro, ¿de qué color es su vestido?"},"pista":{"en":"It is a light color that shines in the darkness and looks airy and fluffy.","es":"Es un color claro que brilla en la oscuridad y parece vaporoso y esponjado."}},{"pregunta":{"en":"In the back on the left, what part of the man's clothing looks white and bright?","es":"En la parte de atrás a la izquierda, ¿qué parte de la ropa del hombre se ve blanca y brillante?"},"pista":{"en":"Look for a small light detail on his dark sleeve, near his long-fingered hand.","es":"Busca un detalle pequeño y claro en su manga oscura, cerca de su mano de dedos largos."}},{"pregunta":{"en":"How many people appear in this family portrait?","es":"¿Cuántas personas aparecen en este retrato familiar?"},"pista":{"en":"Count the seated woman, the little girl on her lap and the leaning man in shadow.","es":"Cuenta a la mujer sentada, a la niña sobre sus piernas y al hombre inclinado en la sombra."}}],"conexiones":["retrato familiar","maternidad e infancia","fotografía pictorialista","impresión al platino y textura mate","enfoque suave y penumbra","interiores oscuros de los años 1910","vestido blanco como punto de luz","intimidad y seriedad en la mirada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}