{"id":"cma-149995","titulo":{"en":"Kali Dancing on Shiva (recto), from a Kalighat Album","es":"Kali danzando sobre Shiva (recto), de un álbum de Kalighat"},"titulo_original":"Kali Dancing on Shiva (recto), from a Kalighat album","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1890","cultura":"Eastern India, Bengal, Kolkata, Kalighat","tecnica":"Gum tempera, graphite, and ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. William E. Ward in memory of Dr. William G. Archer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.216.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.216.a/1980.216.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kali Dancing on Shiva (recto), from a Kalighat Album","se_ve":"In a vertical format on aged, stained beige paper with uneven edges, Kali rises at the center, her deep-blue skin making her far larger than the figure lying at her feet. She has four outstretched arms, large hoop earrings, multiple white necklaces drawn with fine lines, and a long yellow garland that falls to her knees. Her face looks straight ahead: wide almond-shaped eyes, strong brows, a mark on her forehead, and a red tongue protruding from her mouth. Behind her head, a yellow and pink halo is ringed by wine-red petals or flames. In one upper hand she raises a yellow curved sword; from another hangs, held by the hair, a severed head with a yellow face and mustache. Her black hair forms a dark mass behind her body. Below, stretched horizontally across a blue-green band, lies Shiva, with whitish-gray skin, yellow garments, and reddish hair, his eyes half-open, one of Kali's blue feet on his chest and the other near his hip. The colors are flat, outlined in black, with little shading and silvery highlights on the jewelry.","contexto":"The source identifies this work as Kali Dancing on Shiva (recto), from a Kalighat album, made around 1890 in Kolkata, Bengal, in eastern India, by an unknown artist. It was painted in gum tempera, graphite, and ink on paper, and it is now in the Cleveland Museum of Art. Paintings of this type are associated with the Kalighat temple dedicated to Kali and were commonly acquired by pilgrims and devotees. In Hindu iconography, Kali is a powerful goddess linked to time, transformation, and destruction, often shown standing upon Shiva, her consort. The exact narrative reference of this sheet is not recorded, and versions of the associated stories vary.","como_mirarla":"First, look at the scale: Kali fills almost the entire sheet, while Shiva becomes a horizontal base at her feet. Then follow her four arms outward to the curved sword and the severed head. Finally, notice her red tongue and wide-open eyes — small details that turn an imposing figure into an intensely expressive one.","dato_curioso":"Kalighat paintings are recognizable for their bold outlines, flat areas of color, and swift execution, qualities that allowed artists to produce images in large numbers for visitors to the temple.","preguntas":["What does the contrast between Kali's vertical energy and Shiva's horizontal stillness convey?","How do bright, almost festive colors change the way we perceive a scene that includes weapons and a severed head?","What role do the tongue, eyes, and jewelry play in building this goddess's identity?"]},"es":{"titulo":"Kali danzando sobre Shiva (recto), de un álbum de Kalighat","se_ve":"En formato vertical, sobre un papel beige envejecido, manchado y de bordes irregulares, se alza en el centro Kali, de piel azul intenso, mucho más grande que la figura tendida a sus pies. Tiene cuatro brazos extendidos, grandes aros, múltiples collares blancos dibujados con líneas finas y una larga guirnalda amarilla que baja hasta las rodillas. Su rostro mira de frente: ojos almendrados muy abiertos, cejas marcadas, un punto en la frente y la lengua roja fuera de la boca. Detrás de la cabeza, un halo amarillo y rosa está rodeado por una corona de pétalos o llamas color vino. En una mano superior levanta una espada curva amarilla; de otra cuelga, tomada del cabello, una cabeza cercenada de rostro amarillo y bigote. Su melena negra forma una masa oscura tras el cuerpo. Abajo, en horizontal y sobre una franja verde azulada, yace Shiva, de piel gris blanquecina, vestimenta amarilla y cabello rojizo, con los ojos entreabiertos, un pie azul de Kali sobre el pecho y otro junto a la cadera. Los colores son planos, con contornos negros, poca sombra y brillos plateados en las joyas.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Kali Dancing on Shiva (recto), from a Kalighat album, realizada hacia 1890 en Calcuta, Bengala, en el este de la India, por un autor desconocido. Está pintada con témpera a la goma, grafito y tinta sobre papel, y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. Las pinturas de este tipo se asocian con el templo de Kalighat, dedicado a Kali, y solían adquirirlas peregrinos y devotos. En la iconografía hindú, Kali es una diosa poderosa vinculada con el tiempo, la transformación y la destrucción, representada a menudo de pie sobre Shiva, su consorte. No consta la referencia narrativa exacta de esta hoja, y las versiones de los relatos asociados varían.","como_mirarla":"Mira primero la escala: Kali ocupa casi toda la hoja, mientras Shiva se convierte en una base horizontal a sus pies. Después sigue sus cuatro brazos hacia afuera, hasta la espada curva y la cabeza cercenada. Al final, detente en la lengua roja y los ojos muy abiertos: detalles pequeños que vuelven intensamente expresiva a una figura imponente.","dato_curioso":"Las pinturas de Kalighat se reconocen por sus contornos marcados, sus colores planos y su ejecución rápida, cualidades que permitían a los artistas producir muchas imágenes para los visitantes del templo.","preguntas":["¿Qué transmite el contraste entre la energía vertical de Kali y la quietud horizontal de Shiva?","¿Cómo cambian los colores brillantes, casi festivos, la percepción de una escena con armas y una cabeza cercenada?","¿Qué papel tienen la lengua, los ojos y las joyas en la construcción de la identidad de esta diosa?"]}},"etiquetas":{"en":["kali","shiva","hindu iconography","kalighat painting","india","19th century","gum tempera on paper","goddess","devotion","severed head","curved sword","fierceness"],"es":["kali","shiva","iconografía hindú","pintura de kalighat","india","siglo xix","témpera a la goma sobre papel","diosa","devoción","cabeza cercenada","espada curva","ferocidad"]},"objetos":["diosa Kali de cuatro brazos","Shiva recostado","espada curva","cabeza cercenada","guirnalda amarilla","halo con llamas o pétalos","collares y aros"],"colores":["#24478F","#E8D44D","#E6DCC3","#A63A5E","#8FB8AD","#C0392B"],"animo":["feroz","sagrado","vibrante y solemne"],"epoca":"c. 1890","certeza":"alta","advertencias":["Representación de una cabeza cercenada","Arma blanca","Violencia divina estilizada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the aged beige paper, with its stains and uneven edges. I notice the gum tempera with black outlines and flat colors, with little shading. The intense blue of Kali dominates the center and contrasts with the yellow of the garland, the curved sword, and the halo with wine colored petals. I see the fine lines of the white necklaces and the silvery highlights on the jewelry. It is a fragile sheet from around 1890, made for pilgrims, and its condition calls for careful light and humidity control.","es":"Me detengo en el papel beige envejecido, con manchas y bordes irregulares. Se nota la témpera a la goma con contornos negros y colores planos, sin sombras marcadas. El azul intenso de Kali domina el centro y contrasta con el amarillo de la guirnalda, la espada curva y el halo con pétalos color vino. Veo las líneas finas de los collares blancos y los brillos plateados en las joyas. Es una hoja frágil de hacia 1890, hecha para peregrinos, y su estado pide cuidado con la luz y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a contrast of scales that reminds me of the sky: a huge intense blue Kali standing over a small grayish Shiva lying on a greenish blue band. Her yellow and pink halo surrounded by wine colored petals or flames looks like a solar corona or an explosion. She has four arms, wide open eyes and a red tongue sticking out, and her blue foot marks the center of gravity of the scene. It is a powerful vertical image, full of energy and suspended movement.","es":"Veo un contraste de escalas que me recuerda al cielo: Kali enorme y azul intenso, de pie sobre un Shiva pequeño y gris recostado en una franja verde azulada. Su halo amarillo y rosa rodeado de pétalos o llamas color vino parece una corona solar o una explosión. Tiene cuatro brazos, ojos muy abiertos y lengua roja afuera, y su pie azul marca el centro de gravedad de la escena. Es una imagen vertical poderosa, llena de energía y movimiento suspendido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Kali is giant and blue! She has four arms and sticks out her red tongue. She wears lots of white necklaces, big earrings and a very long yellow garland. In one hand she holds a yellow curved sword and in another a head held by the hair. She has a halo with little dots that looks like a fire crown. Below is Shiva lying down, with yellow clothes and reddish hair, and she places a blue foot on his chest. Everything is drawn with strong black lines.","es":"¡Kali es gigante y azul! Tiene cuatro brazos y saca la lengua roja. Lleva muchos collares blancos, aretes grandes y una guirnalda amarilla muy larga. En una mano tiene una espada amarilla curva y en otra una cabeza agarrada del pelo. Tiene un halo con puntitos que parece una corona de fuego. Abajo está Shiva acostadito, con ropa amarilla y pelo rojito, y ella pone un pie azul sobre su pecho. Todo está dibujado con líneas negras fuertes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is Kali's skin and how many arms does she have in this painting?","es":"¿De qué color es la piel de Kali y cuántos brazos tiene en esta pintura?"},"pista":{"en":"Look at the large figure in the center, its tone is cool and count its outstretched limbs","es":"Mira la figura grande del centro, su tono es frío y cuenta sus extremidades extendidas"}},{"pregunta":{"en":"What two objects does Kali hold in her upper hands and what color is her long garland?","es":"¿Qué dos objetos sostiene Kali en sus manos superiores y de qué color es su guirnalda larga?"},"pista":{"en":"One hand lifts something that shines like the sun and the other holds something by the hair, also look at what hangs down to her knees","es":"Una mano levanta algo que brilla como el sol y otra sujeta algo tomado del cabello, mira también lo que cuelga hasta sus rodillas"}},{"pregunta":{"en":"What is Shiva lying on and what color is the band beneath him?","es":"¿Sobre qué está acostado Shiva y de qué color es la franja debajo de él?"},"pista":{"en":"Find the small light-skinned figure in yellow clothes and look at the base where he rests","es":"Busca al personaje pequeño de piel clara con ropa amarilla y fíjate en la base donde descansa"}}],"conexiones":["iconografía de diosas poderosas en el hinduismo","pintura de Kalighat y arte para peregrinos en Calcuta","representaciones del tiempo y la transformación","uso de halos y coronas en imágenes sagradas","contraste de escala para mostrar poder","témpera a la goma y obras sobre papel en el siglo XIX","figuras con múltiples brazos en el arte devocional"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}