{"id":"cma-150068","titulo":{"en":"Lion","es":"León"},"titulo_original":"Lion","autor":"Giuseppe Baldrighi (Italian, 1723–1803)","fecha":"1750s","cultura":"France","tecnica":"oil on canvas","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Noah L. Butkin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.274","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.274/1980.274_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lion","se_ve":"The painting shows, in a vertical format and almost like a studio study, only a lion's head and upper neck, with no body and no landscape. The head fills most of the canvas, rises from below, and tilts slightly upward and toward the viewer's right, so the muzzle is seen from a low angle. The mouth is half open in a growl: a reddish tongue, yellowish lower teeth, and two long, curved upper fangs are visible. The broad black nose has wet highlights; the muzzle is creamy, with small dark spots and only faintly suggested whiskers. A tuft of white hair appears beneath the jaw. An enormous, fluffy mane surrounds the face and expands toward the lower edges. Near the face, golden browns and luminous ochres predominate; farther out, the brushstrokes become black, loose, and poorly defined, like locks in shadow. The amber, shining eyes look upward; the right one catches a clear glint. The rounded ears are half hidden in the fur. The background is smooth, greenish gray, and without detail, with a faint canvas texture. A small dark signature can be read at lower right. Warm, lateral light models the fur through contrasts of brightness and darkness.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, Lion is an oil on canvas by Giuseppe Baldrighi (1723–1803), an Italian painter, dated to the 1750s and culturally linked to France. Baldrighi was a court artist to the Dukes of Parma and was sent to Paris in 1752, where he studied with leading French painters, including the animal specialist Jean-Baptiste Oudry. Animal studies in Oudry's style came from that period, based on expressive animal heads. The small visible signature attributes the work to Oudry, but the source states that it was added later and that Baldrighi is the actual author. The available information does not establish whether this lion was observed from life or from other studies.","como_mirarla":"Start with the eyes looking upward, then move down to the open mouth and its fangs. Notice how the mane shifts from detailed, golden strokes near the face to almost black, undefined planes at the edges. That contrast makes the head emerge from the plain background.","dato_curioso":"The signature visible at lower right reads “Oudry,” but according to the museum it was a later addition; the painting is now attributed to his Italian student, Giuseppe Baldrighi.","preguntas":["Does this lion seem threatening, frightened, or simply alert, and which details shape that impression?","How would the reading change if the entire body and a landscape were visible?","What does a later signature reveal about the prestige and authorship of an artwork?"]},"es":{"titulo":"León","se_ve":"La pintura muestra, en formato vertical y casi como un estudio, únicamente la cabeza y la parte alta del cuello de un león, sin cuerpo ni paisaje. La cabeza ocupa la mayor parte del lienzo, surge desde abajo y se inclina ligeramente hacia arriba y hacia la derecha del espectador, de modo que vemos el hocico desde un ángulo bajo. La boca está entreabierta en un gruñido: se distingue la lengua rojiza, los dientes inferiores amarillentos y dos colmillos superiores largos y curvos. La nariz, negra y ancha, tiene puntos de luz húmeda; el hocico es crema, con pequeñas manchas oscuras y bigotes apenas insinuados. Debajo de la mandíbula asoma una mata de pelo blanco. Una melena enorme y esponjosa rodea el rostro y se expande hacia los bordes inferiores. Cerca de la cara predominan castaños dorados y ocres luminosos; hacia fuera, las pinceladas se vuelven negras, sueltas y poco definidas, como mechones en sombra. Los ojos, ámbar y brillantes, miran hacia arriba; el derecho capta un destello claro. Las orejas redondeadas quedan semiescondidas entre el pelaje. El fondo es liso, gris verdoso y sin detalles, con textura tenue de lienzo. En la esquina inferior derecha se lee una pequeña firma oscura. La luz, cálida y lateral, modela el pelaje con contrastes entre brillo y oscuridad.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, León es un óleo sobre lienzo de Giuseppe Baldrighi (1723-1803), pintor italiano, fechado en la década de 1750 y vinculado culturalmente con Francia. Baldrighi fue artista de la corte de los duques de Parma y fue enviado a París en 1752, donde estudió con pintores franceses destacados, entre ellos Jean-Baptiste Oudry, especialista en animales. De esa etapa derivan estudios de animales en el estilo de Oudry, basados en cabezas expresivas. La pequeña firma visible atribuye la obra a Oudry, pero la fuente indica que fue añadida después y que la autoría corresponde a Baldrighi. No se sabe, con los datos disponibles, si este león fue observado del natural o a partir de otros estudios.","como_mirarla":"Empieza por los ojos que miran hacia arriba y baja luego a la boca abierta y los colmillos. Observa cómo la melena pasa de pinceladas doradas y detalladas junto a la cara a planos casi negros y sin definir en los bordes. Ese contraste hace que la cabeza emerja del fondo liso.","dato_curioso":"La firma que se lee abajo a la derecha dice «Oudry», pero según el museo fue añadida después; la obra se atribuye hoy a su alumno italiano, Giuseppe Baldrighi.","preguntas":["¿Este león parece amenazante, asustado o simplemente alerta, y qué detalles provocan esa impresión?","¿Cómo cambiaría la lectura si se vieran el cuerpo completo y un paisaje?","¿Qué revela una firma añadida después sobre el prestigio y la autoría de una obra?"]}},"etiquetas":{"en":["lion","animal portrait","oil on canvas","18th century","mane","growl","head study","european painting","expressiveness","wild nature","fangs","close-up"],"es":["león","retrato animal","óleo sobre lienzo","siglo xviii","melena","gruñido","estudio de cabeza","pintura europea","expresividad","naturaleza salvaje","colmillos","primer plano"]},"objetos":["león","melena","colmillos","hocico","firma"],"colores":["#4a3320","#8a5f2e","#c0904a","#e8dcc3","#6f6a5a","#1e1812"],"animo":["salvaje","tenso","elegante"],"epoca":"siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer you will see how this lion head is built up with layers of oil paint. Near the muzzle the fur is creamy and golden chestnut, with luminous ochre touches, while toward the edges the mane turns black with loose dark brushstrokes. Warm light leaves moist highlights on the nose and on the amber eyes. The half open mouth shows the reddish tongue and the teeth. I pause on the smooth greenish gray background, which makes the volume of the fur and the barely hinted whiskers stand out.","es":"Si te acercas verás cómo está construida esta cabeza de león con capas de óleo. Cerca del hocico el pelaje es crema y castaño dorado, con toques ocres luminosos, mientras hacia los bordes la melena se vuelve negra con pinceladas sueltas y oscuras. La luz cálida deja brillos húmedos en la nariz y en los ojos ámbar. La boca entreabierta muestra la lengua rojiza y los dientes. Me detengo en el fondo gris verdoso, liso, que hace resaltar todo el volumen del pelaje y los bigotes apenas insinuados."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lion seems to be looking at something far above us, with its head tilted up and to the right. Its amber eyes have a bright glint, as if reflecting a star outside the canvas. It reminds me of how we observe from below, searching for light in darkness. The dark mane around it works like a night sky framing a golden illuminated center. Even the small signature in the lower right corner is like a discreet constellation you only see if you look carefully against that greenish gray background.","es":"Este león parece mirar algo muy por encima de nosotros, con la cabeza inclinada hacia arriba y a la derecha. Sus ojos ámbar tienen un destello brillante, como si reflejaran una estrella fuera del lienzo. Me recuerda a cómo observamos desde abajo, buscando luz en la oscuridad. La melena oscura alrededor funciona como un cielo nocturno que enmarca un centro dorado e iluminado. Incluso la firma pequeña en la esquina inferior derecha es como una constelación discreta que solo se ve si buscas con atención en ese fondo gris verdoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lion is going grrr with its mouth open! You can see its two long upper fangs, the little lower teeth and its red tongue. Its black nose looks wet and shiny. It has a huge fluffy mane, golden near the face and black at the edges, as if it did not comb its hair. You only see its big head and neck, no body at all. Its honey colored eyes look upward, as if it saw a bird. It scares me a little and makes me giggle at the same time.","es":"¡Este león está haciendo grrr con la boca abierta! Se le ven los dos colmillos largos de arriba, los dientitos de abajo y su lengua roja. Su nariz negra parece mojada y brillosa. Tiene una melena gigante y esponjosa, dorada cerca de la cara y negra en las orillas, como si no se hubiera peinado. Solo se ve su cabeza grande y su cuello, nada de cuerpo. Sus ojos color miel miran hacia arriba, como si hubiera visto un pájaro. Me da un poco de miedo y risa a la vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking closely at the half open mouth, how many long curved fangs can you spot on the upper jaw?","es":"Mirando bien la boca entreabierta, ¿cuántos colmillos largos y curvos se distinguen en la parte superior?"},"pista":{"en":"Look at the growl, above the yellowish lower teeth and the reddish tongue.","es":"Fíjate en el gruñido, arriba de los dientes inferiores amarillentos y la lengua rojiza."}},{"pregunta":{"en":"What color is the smooth background behind the lion head?","es":"¿De qué color es el fondo liso detrás de la cabeza del león?"},"pista":{"en":"It is not white or black, it is a muted tone that makes the golden and black mane stand out.","es":"No es blanco ni negro, es un tono apagado que hace resaltar la melena dorada y negra."}},{"pregunta":{"en":"What small dark element appears in the lower right corner of the canvas?","es":"¿Qué elemento pequeño y oscuro aparece en la esquina inferior derecha del lienzo?"},"pista":{"en":"It is an artist mark, added later, that according to the museum does not belong to the real author.","es":"Es una marca del artista, añadida después, que según el museo no corresponde al autor real."}}],"conexiones":["retrato animal en primer plano","melena y pelaje con contraste de luz","gruñido y expresividad salvaje","óleo sobre lienzo del siglo dieciocho","estudio de cabeza sin cuerpo ni paisaje","mirada hacia arriba y ángulo bajo","firma añadida y cuestión de autoría","paleta de ocres dorados y gris verdoso"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}