{"id":"cma-150070","titulo":{"en":"Allegory of Fishing, by James Pradier","es":"Alegoría de la Pesca, de James Pradier"},"titulo_original":"Allegory of Fishing","autor":"James Pradier (Swiss, 1790–1852)","fecha":"c. 1840","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Noah L. Butkin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.276","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.276/1980.276_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Allegory of Fishing, by James Pradier","se_ve":"A freestanding bronze statuette of a young woman standing in a relaxed contrapposto, rendered in dark brown with warm golden highlights where the light catches the polished surface. She is nude above the waist, with a thin cloth knotted at the hip that drapes only down her right side, revealing a softly modeled torso, breasts, navel and collarbones. Her left arm is raised high above her head, fingers pinching a string from which several small fish hang in a vertical cluster, their scales catching a lighter patina. Her head tilts toward the catch, hair gathered in wavy updo adorned with what looks like shells or beads. Her right hand, lowered and slightly away from the body, holds an open-mesh fishing net with a rough, knotted texture that folds heavily to knee level. At her feet, on a small circular base textured like rock and sand, lies another fish or a folded piece of netting, and her bare feet are clearly modeled with separated toes. The background is a smooth gradient from deep charcoal at the top to pale gray below, isolating the figure and casting a soft shadow under the base. Side lighting emphasizes the gentle musculature of thighs and shoulders while leaving the net in deeper shadow.","contexto":"Source data identifies the work as Allegory of Fishing by James Pradier (Swiss, 1790–1852), dated c. 1840, associated with France in the 19th century and executed in bronze. Pradier was a prominent Neoclassical sculptor active in Paris, celebrated for polished, sensual mythological and allegorical female figures. It is classified as sculpture in the Modern European Painting and Sculpture department of the Cleveland Museum of Art, bequest of Noah L. Butkin. No further description is given in the source, and details about commission or specific bronze edition are not recorded, though such small allegorical bronzes were probably produced as decorative collectors' pieces for the bourgeois interior.","como_mirarla":"Start with the raised arm holding the string of fish, then follow the S-curve of the tilted torso. Notice how the smooth, luminous skin contrasts with the rough texture of the net and the dangling fish, a shift that reveals the bronze casting skill.","dato_curioso":"Although Swiss by birth, James Pradier won the Prix de Rome in 1813 and became one of the most sought-after sculptors of elegant female allegories in July Monarchy France.","preguntas":["What idea of fishing is conveyed by using a nude female figure instead of a laboring fisherman?","How does your reading change when you see the fish as decorative trophies rather than food earned through work?","What role does the contrast between sensuality and working gear play in a 19th-century allegory?"]},"es":{"titulo":"Alegoría de la Pesca, de James Pradier","se_ve":"Escultura exenta de bronce que representa a una mujer joven de pie, de cuerpo entero, en tono marrón oscuro con reflejos dorados por el pulido. Está desnuda de cintura para arriba, con una tela fina anudada a la cadera que cae solo por el lado derecho y deja ver la anatomía modelada con suavidad; el vientre, los senos y las clavículas están bien definidos. Su brazo izquierdo se eleva por encima de la cabeza sosteniendo entre los dedos un cordel del que cuelgan varios peces pequeños, alineados y brillantes por la pátina más clara. La cabeza se inclina hacia ese racimo, con el cabello recogido en ondas con adornos que parecen conchas o perlas. En la mano derecha, baja y separada del cuerpo, sostiene una red de pesca de malla abierta y textura rugosa que cae en pliegues pesados hasta la altura de la rodilla. A sus pies, sobre una base circular pequeña con textura de roca, hay otro pez o red enrollada y sus pies descalzos aparecen con dedos marcados. El fondo es un degradado de gris oscuro a claro que aísla la figura y crea sombras suaves bajo la base. La luz lateral resalta los volúmenes musculares suaves, el brillo del metal en hombros y muslos, y deja en sombra el costado derecho de la red.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la obra como Allegory of Fishing, de James Pradier (suizo, 1790–1852), fechada hacia 1840, vinculada a Francia en el siglo XIX y realizada en bronce. Pradier fue un escultor neoclásico muy reconocido en París, conocido por figuras alegóricas y mitológicas de acabado pulido y sensual. La categoría es escultura y pertenece al departamento de pintura y escultura europea moderna del Cleveland Museum of Art, por legado de Noah L. Butkin. No se proporciona descripción detallada en la fuente, y no constan datos sobre el encargo o la edición específica del bronce, que probablemente corresponde a una reducción de modelo decorativo para coleccionismo burgués, común en la época.","como_mirarla":"Empieza por el gesto del brazo levantado que sostiene los peces y sigue la curva del torso inclinado. Detente en el contraste entre la piel lisa y pulida y la aspereza de la red y los peces colgantes, que revelan el virtuosismo del bronce.","dato_curioso":"James Pradier, pese a ser suizo de nacimiento, obtuvo el prestigioso Premio de Roma en 1813 y se convirtió en el escultor oficial de figuras femeninas alegóricas más solicitado en la Francia de la Monarquía de Julio.","preguntas":["¿Qué idea de la pesca comunica representarla con una figura femenina desnuda y no con un pescador trabajando?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que los peces son trofeos decorativos y no alimento mostrado con esfuerzo?","¿Qué papel juega el contraste entre sensualidad y herramienta de trabajo en la alegoría del siglo XIX?"]}},"etiquetas":{"en":["allegory","bronze","neoclassicism","19th century","female figure","fishing","artistic nude","decorative sculpture","france","bourgeois collecting","fishing net","idealized naturalism"],"es":["alegoría","bronce","neoclasicismo","siglo XIX","figura femenina","pesca","desnudo artístico","escultura decorativa","francia","coleccionismo burgués","red de pesca","naturalismo idealizado"]},"objetos":["figura femenina","peces colgantes","red de pesca","base circular","paño anudado"],"colores":["#6B3E26","#8C5A3C","#3D2B1F","#C9B090","#2B2B2B"],"animo":["sensual","lúdica","serena"],"epoca":"c. 1840","certeza":"media","advertencias":["desnudo femenino integral"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the bronze and its surface, that dark brown with golden highlights where light has polished the shoulders and thighs. I am drawn to how the lighter patina makes the small fish hanging from the cord in the raised left hand shine. The open mesh net with its rough texture contrasts with the softness of the belly and collarbones. The cloth knotted at the hip and the circular base with rocky texture show a very refined neoclassical finish, sensual and decorative, made to be viewed up close in a private collection.","es":"Me detengo en el bronce y su superficie, ese marrón oscuro con reflejos dorados donde la luz ha pulido hombros y muslos. Me intriga cómo la pátina más clara hace brillar los peces pequeños que cuelgan del cordel en la mano izquierda elevada. La red de malla abierta y rugosa contrasta con la suavidad del vientre y las clavículas modeladas. Ese paño anudado a la cadera y la base circular con textura de roca muestran un acabado neoclásico muy cuidado, sensual y decorativo, pensado para ser contemplado de cerca en una colección."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Although I usually look at stars, I notice how light sculpts volumes, and here the side lighting is key. It highlights the raised left arm holding the cord with aligned fish and leaves the right side of the heavy net that falls to the knee in shadow. The standing female figure, nude from the waist up, seems suspended against a gray gradient that isolates her silhouette like a starless sky. Her tilted head and hair with ornaments that look like shells create a small intimate cosmos around fishing.","es":"Aunque miro estrellas suelo fijarme en cómo la luz modela los volúmenes, y aquí la iluminación lateral es clave. Resalta el brazo izquierdo elevado sosteniendo el cordel con peces alineados y deja en sombra el costado derecho de la red pesada que cae hasta la rodilla. La figura femenina de pie, desnuda de cintura para arriba, parece suspendida en un degradado gris que aísla su silueta como un cielo sin estrellas. Su cabeza inclinada y el cabello con adornos que parecen conchas crean un pequeño cosmos íntimo alrededor de la pesca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look how many little fish she has hanging from a string with her hand held high! With the other hand she carries a big net that looks very heavy and rough. She has no top but wears a little cloth tied at the hip that only covers one side. I like that she is barefoot on a little round rock and her hair has decorations that look like shiny little shells. She seems to be showing off her catch and is happy looking at the fish she caught, like playing at being a goddess of the sea.","es":"¡Mira cuántos pescaditos lleva colgando de un hilito con la mano bien arriba! Con la otra mano carga una red grandota que parece muy pesada y rugosa. Está sin blusa pero con una telita amarrada en la cadera que solo tapa de un lado. Me gusta que está descalza sobre una piedrita redonda y que su pelo tiene adornitos que parecen conchitas brillantes. Parece que nos presume su pesca y está feliz viendo los peces que atrapó, como si jugara a ser una diosa del mar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What does the figure hold in her raised left hand above her head?","es":"¿Qué sostiene la figura en su mano izquierda elevada por encima de la cabeza?"},"pista":{"en":"Look up above her head for the shiny aligned objects with a lighter patina.","es":"Mira hacia arriba, sobre su cabeza, los objetos brillantes y alineados por la pátina más clara."}},{"pregunta":{"en":"What material is the sculpture made of and what is its overall tone from its dark patina?","es":"¿De qué material está hecha la escultura y qué tono general tiene por su pátina oscura?"},"pista":{"en":"It is a polished metal typical of 19th century decorative sculpture, with highlights on shoulders and thighs.","es":"Es un metal pulido propio de la escultura decorativa del siglo XIX, con brillos en hombros y muslos."}},{"pregunta":{"en":"What is the base where her bare feet rest like and what texture does it seem to have?","es":"¿Cómo es la base donde apoya sus pies descalzos y qué textura parece tener?"},"pista":{"en":"Look right under her feet, the round rough support that isolates her from the gray background.","es":"Observa justo debajo de sus pies, el soporte redondo y rugoso que la aísla del fondo gris."}}],"conexiones":["alegoría y figura femenina","bronce y pátina pulida","neoclasicismo francés del siglo XIX","escultura decorativa y coleccionismo burgués","atributos de pesca: red y peces","desnudo artístico idealizado","contraste de texturas: piel suave y red rugosa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}