{"id":"cma-150133","titulo":{"en":"The Penitents: Landscape with Sts. Paul and Anthony","es":"Los penitentes: paisaje con los santos Pablo y Antonio"},"titulo_original":"The Penitents: Landscape with Sts. Paul and Anthony","autor":"Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655)","fecha":"1620–55","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Lawrence Hitchcock Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.53","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.53/1980.53_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Penitents: Landscape with Sts. Paul and Anthony","se_ve":"Black-and-white print on aged paper in horizontal format, showing a densely worked wooded landscape engraved with fine lines and intricate cross-hatching. In the lower left foreground, beneath a low rocky shelter covered with stones and roots, two elderly figures sit at a rough stone table; both have faint halos and long beards, one nearly unclothed and the other in a robe, with a pig or boar lying at their feet. Above them rises a rocky outcrop with gnarled tree trunks and highly textured foliage, where the white of the paper is reserved to suggest light filtering through leaves. A large, full-crowned tree dominates the center, anchoring the composition; beyond it a deep valley opens with a winding river, scattered trees on gentle hills, and distant mountains lightly sketched. In the sky to the right, a large bird — likely a raven — flies carrying a round loaf or bundle. Light appears to come from the right, illuminating clouds modeled with curving strokes. A Latin inscription runs along the lower margin bearing the artist’s name as inventor, maker and publisher. The sheet edges show foxing, slight creases and traces of tape at the corners, attesting to its age and handling.","contexto":"The record identifies the work as The Penitents: Landscape with Sts. Paul and Anthony by Herman van Swanevelt (Dutch, c. 1600–1655), dated 1620–55. The medium is listed as etching and engraving, classified as a Print held by the Cleveland Museum of Art, Lawrence Hitchcock Fund. No extended source description is provided, but the title refers to the hermit saints Paul of Thebes and Anthony the Great, a subject common in Baroque idealized landscape. Van Swanevelt was active in Rome among Dutch Italianate landscapists who merged pastoral nature with small religious narratives. Specific details about edition, state or provenance are not given in the available data.","como_mirarla":"Start with the small sheltered niche at the lower left to find the two haloed saints, then follow the central tree trunk upward to explore its dense leafy canopy. Notice the bird in flight on the right, which links the intimate hermit scene to the expansive valley that recedes into soft hills.","dato_curioso":"Herman van Swanevelt was nicknamed «l’Eremita» in Rome for his habit of withdrawing alone into the countryside to sketch, echoing his frequent depictions of penitent saints in wilderness.","preguntas":["How does the meaning of the landscape shift if you imagine it without the two saints in the cave?","What role does the bird carrying food play in the story of survival and miracle?","How does the minute engraved detail reward slow, close looking compared to a quick glance?"]},"es":{"titulo":"Los penitentes: paisaje con los santos Pablo y Antonio","se_ve":"Estampa en blanco y negro sobre papel envejecido, de formato horizontal, con una escena boscosa de gran detalle grabada con líneas finas y densos sombreados cruzados. En primer plano, abajo a la izquierda, bajo un pequeño abrigo rocoso cubierto de piedras y raíces, hay dos figuras ancianas sentadas frente a una mesa rústica de piedra; llevan aureolas sutiles y barbas largas, uno semidesnudo y el otro con túnica, acompañados por un cerdo o jabalí echado a sus pies. Sobre ellos se eleva un promontorio rocoso con árboles de troncos retorcidos y follaje muy texturizado, con luces blancas reservadas entre la trama oscura. Al centro domina un árbol frondoso de copa amplia que ancla la composición; detrás se abre un valle profundo con un río que serpentea entre colinas, árboles dispersos y montañas lejanas suavemente esbozadas. En el cielo, a la derecha, un ave grande —probablemente un cuervo— vuela sosteniendo un pan o un objeto redondo. La luz parece venir de la derecha, filtrada entre nubes modeladas con trazos curvos. En el margen inferior se lee una inscripción en latín con el nombre del autor e inventor. Los bordes del papel muestran pequeñas manchas, dobleces y cinta adhesiva en las esquinas, señal de su antigüedad y manipulación.","contexto":"La ficha identifica la obra como The Penitents: Landscape with Sts. Paul and Anthony, de Herman van Swanevelt (neerlandés, hacia 1600–1655), fechada entre 1620 y 1655. La técnica registrada es aguafuerte y buril (etching and engraving) y pertenece a la categoría de estampa, conservada en el Cleveland Museum of Art. No consta descripción narrativa en la fuente, pero el título alude a los santos eremitas Pablo de Tebas y Antonio Abad, tema frecuente en el paisaje idealizado del Barroco. Van Swanevelt trabajó en Roma y formó parte de los paisajistas italianizantes holandeses, conocidos por combinar naturaleza pastoral con episodios religiosos. No se conocen aquí datos específicos de edición o estado de la plancha.","como_mirarla":"Empieza por el pequeño nicho inferior izquierdo y reconoce a los dos santos con sus aureolas; luego sigue el tronco vertical del árbol central hacia arriba para apreciar el entramado de hojas. Observa después el vuelo del ave a la derecha, que conecta el eremitismo del primer plano con el amplio paisaje que se pierde en la lejanía.","dato_curioso":"Herman van Swanevelt fue apodado en Roma como «l’Eremita» por su costumbre de retirarse a pintar paisajes en soledad, lo que conecta con su interés por santos penitentes en la naturaleza.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del paisaje si imaginas la escena sin los dos santos en la cueva?","¿Qué papel juega el ave que lleva alimento en la narrativa de supervivencia y milagro?","¿De qué manera el detalle diminuto del grabado invita a una contemplación lenta frente a una mirada rápida?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","print","etching","engraving","baroque","hermit saints","hagiography","idealized nature","forest","penitence","dutch print","italianate","bird","rocks"],"es":["paisaje","grabado","aguafuerte","buril","barroco","santos ermitaños","hagiografía","naturaleza idealizada","bosque","penitencia","estampa neerlandesa","italianizante","ave","rocas"]},"objetos":["dos santos con aureola","cerdo/jabalí","mesa de piedra","cueva/refugio rocoso","árbol central frondoso","rocas y promontorio","río y valle","colinas y montañas","ave en vuelo con pan","inscripción en margen inferior"],"colores":["#1A1A18","#4B443A","#8A8478","#CFC8B5","#E8E0C5","#F5F1E1"],"animo":["contemplativo","sereno","melancólico","recogido"],"epoca":"1620–1655, Barroco, siglo XVII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the paper you will see what excites me most, not the saints but the linework. The fine lines and cross-hatching build the forest and rocks with incredible patience. I also notice the aged edges, with small stains, creases and that tape in the corners that tells how this print was kept. The Latin inscription at the bottom is the printmaker's trace. Everything here is black and white, but the tones range from deep black to the light beige of the paper.","es":"Si te acercas al papel vas a ver lo que más me emociona, no los santos sino la trama. Las líneas finas y los sombreados cruzados crean el bosque y las rocas con una paciencia increíble. Me fijo también en los bordes envejecidos, con sus manchitas, dobleces y esa cinta en las esquinas que cuenta cómo se guardó esta estampa. Esa inscripción en latín de abajo es la huella del grabador. Aquí todo es blanco y negro, pero los tonos van del negro profundo a los beige claros del papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn straight to the sky on the right, where that large bird flies carrying a loaf in its beak. In the story of Paul and Anthony that flight is almost a miracle breaking into the everyday landscape. I also notice the light that seems to come from the right and filters through clouds made of curved strokes, keeping whites reserved among the dark forest. Below, the valley with its winding river toward distant mountains reminds me of a horizon seen from above, vast and calm.","es":"A mí me lleva directo al cielo de la derecha, donde ese ave grande vuela con un pan en el pico. En la historia de Pablo y Antonio ese vuelo es casi un milagro que rompe el paisaje cotidiano. También observo la luz que parece venir de la derecha y se filtra entre nubes hechas de trazos curvos, reservando blancos entre la oscuridad del bosque. Abajo, el valle con su río que serpentea hacia montañas lejanas me recuerda a un horizonte visto desde lo alto, inmenso y tranquilo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are two grandpas with super long beards hidden down on the left, under a little rock with a stone table! One has almost no clothes and the other does, and they have a little light around their heads. At their feet there is a piggy lying down that looks like their pet. Up top there is a giant tree with lots of leaves and way up high a bird flies with a little donut. I like to find the tiny river that gets smaller far away between the mountains. Everything is drawn with little lines.","es":"¡Hay dos abuelitos con barba larguísima escondidos abajo a la izquierda, bajo una roquita con una mesita de piedra! Uno casi no trae ropa y el otro sí, y tienen como una lucecita alrededor de la cabeza. A sus pies hay un cerdito acostado que parece su mascota. Arriba hay un árbol gigante con muchas hojitas y hasta arriba vuela un pájaro con una donita. Me gusta buscar el ríito que se hace chiquito a lo lejos entre las montañas. Todo está dibujado con rayitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Down on the left, next to the two long-bearded elders, what lying animal keeps them company?","es":"Abajo a la izquierda, junto a los dos ancianos de barba larga, ¿qué animal echado los acompaña?"},"pista":{"en":"Look at the feet of the stone table, under the rocky shelter.","es":"Busca a los pies de la mesa de piedra, bajo el abrigo rocoso."}},{"pregunta":{"en":"In the sky on the right, what is the large flying bird carrying in its beak?","es":"En el cielo a la derecha, ¿qué lleva en el pico el ave grande que va volando?"},"pista":{"en":"Look up to the right, above the valley and hills.","es":"Mira arriba a la derecha, sobre el valle y las colinas."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures with subtle halos appear seated under the rocky shelter?","es":"¿Cuántas figuras humanas con aureola sutil aparecen sentadas bajo el refugio rocoso?"},"pista":{"en":"Count the long beards around the rustic table in the foreground.","es":"Cuenta las barbas largas alrededor de la mesa rústica en primer plano."}}],"conexiones":["paisaje idealizado barroco","grabado en aguafuerte y buril","santos ermitaños y hagiografía","naturaleza como refugio espiritual","luz y sombra en blanco y negro","aves mensajeras en el arte","ríos y valles en la estampa neerlandesa","huellas del tiempo en el papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}