{"id":"cma-150134","titulo":{"en":"Standing Woman","es":"Mujer de pie"},"titulo_original":"Standing Woman","autor":"Victor Tobler (Swiss, 1846–1915)","fecha":"1877","cultura":"Switzerland","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert D. Milne","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.54","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.54/1980.54_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Standing Woman","se_ve":"A vertical graphite drawing on beige, slightly textured paper shows a young woman standing full-length, centered and occupying almost the entire height of the sheet. Her body turns very slightly, while her round face looks directly outward with a calm, attentive expression, small features, and loose curls escaping beneath a fitted, decorated cap. A fine, lightly sketched veil falls from the cap and drifts to her left. She wears a high-necked blouse with a small ruffle, very full sleeves gathered at the wrist, and wide patterned cuffs. Across her torso lies a broad embroidered band or sash, held by her left hand at her waist; her right arm extends down and outward, hand open with fingers delicately separated. Her long, heavy skirt reaches her shoes, with wide horizontal bands and trim near the hem and deep vertical folds modeled through hatching and soft shading. A small ornate pouch or bag with dotted decoration hangs at her left hip. The background is empty except for a dark shadow beneath her feet. At lower right are handwritten inscriptions and the date. The palette is limited to warm grays, blacks, and the aged cream of the paper.","contexto":"Standing Woman, from 1877, is a graphite drawing by Swiss artist Victor Tobler (1846–1915), according to the Cleveland Museum of Art, which received it as a Gift of Robert D. Milne. The date at lower right, read as 31 I 77, is consistent with that year. The woman's identity, exact place of origin, and the drawing's original purpose are not recorded in the source data. Her elaborate dress suggests a study of traditional or festive clothing, a common subject for nineteenth-century European artists interested in regional customs, but a specific canton or occasion cannot be confirmed from the available information.","como_mirarla":"[\"Start with her face, the only part looking straight at you, then follow her extended right arm outward. Next, compare the carefully shaded skirt and sleeves with the veil, barely suggested in light lines behind her. That contrast reveals where the artist chose to spend his time.\", \"Start with her face, the only part looking straight at you, then follow her extended right arm outward. Next, compare the carefully shaded skirt and sleeves with the veil, barely suggested in light lines behind her. That contrast reveals where the artist chose to spend his time.\"]","dato_curioso":"The veil is not shaded like the rest of the costume: it is drawn with a few floating, almost transparent lines, so the eye can sense a light fabric moving in air that is otherwise completely still and empty.","preguntas":["What might the woman be offering or showing with her extended right hand?","Does her clothing feel like everyday dress, festive costume, or clothing preserved for representation, and what visual clues guide your answer?","How does the drawing change if you imagine the unfinished veil fully shaded like the skirt?"]},"es":{"titulo":"Mujer de pie","se_ve":"Dibujo vertical en grafito sobre papel beige, de textura ligeramente áspera, que muestra a una joven de pie y de cuerpo entero, al centro y ocupando casi toda la altura de la hoja. El cuerpo gira apenas, pero su rostro redondo mira de frente con expresión serena y atenta, rasgos pequeños y rizos sueltos que escapan bajo una cofia ajustada y decorada. De la cofia cae un velo fino, apenas esbozado con líneas ligeras que flotan hacia su izquierda. Lleva una blusa de cuello alto con un pequeño volante, mangas muy amplias y abullonadas que se estrechan en la muñeca, y puños anchos con motivos. Sobre el torso cruza una banda o faja ancha bordada, sostenida por la mano izquierda a la cintura; el brazo derecho se extiende hacia abajo y hacia fuera, con la mano abierta y los dedos delicadamente separados. La falda, larga y pesada, llega hasta los zapatos, tiene franjas horizontales anchas y adornos cerca del borde, y pliegues verticales profundos logrados con tramas y sombreados suaves. De su cadera izquierda cuelga una bolsita ornamental con puntos decorativos. El fondo está vacío, salvo por una sombra oscura bajo los pies. Abajo a la derecha hay inscripciones manuscritas y la fecha. Predominan los grises cálidos, el negro suave y el crema envejecido del papel.","contexto":"Mujer de pie, de 1877, es un dibujo en grafito de Victor Tobler (1846–1915), artista suizo, según el Cleveland Museum of Art, que lo recibió como donación de Robert D. Milne. La fecha escrita abajo a la derecha, que se lee como 31 I 77, coincide con ese año. En los datos de la fuente no consta quién fue la mujer, de qué lugar exacto provenía ni para qué se hizo el dibujo. Su vestido elaborado sugiere un estudio del traje tradicional o festivo, tema frecuente entre artistas europeos del siglo XIX interesados en las costumbres regionales, pero no se puede confirmar un cantón ni una celebración específica.","como_mirarla":"[\"Empieza por el rostro, lo único que mira de frente, y luego sigue el brazo derecho extendido hacia fuera. Después compara la falda y las mangas, muy sombreadas, con el velo apenas insinuado detrás de ella. Ese contraste muestra dónde decidió concentrarse el artista.\", \"Empieza por el rostro, lo único que mira de frente, y luego sigue el brazo derecho extendido hacia fuera. Después compara la falda y las mangas, muy sombreadas, con el velo apenas insinuado detrás de ella. Ese contraste muestra dónde decidió concentrarse el artista.\"]","dato_curioso":"El velo no está sombreado como el resto del traje: está trazado con unas pocas líneas flotantes, casi transparentes, de modo que se percibe una tela ligera moviéndose en un aire por lo demás vacío y quieto.","preguntas":["¿Qué podría estar ofreciendo o señalando la mujer con la mano derecha extendida?","¿Su ropa parece de uso diario, traje de fiesta o vestimenta guardada para ser representada, y qué pistas visuales te llevan a pensarlo?","¿Cómo cambiaría el dibujo si el velo inacabado estuviera sombreado por completo, como la falda?"]}},"etiquetas":{"en":["woman","standing figure","portrait","graphite drawing","traditional costume","switzerland","19th century","veil","embroidered clothing","long skirt","serenity","costume study"],"es":["mujer","figura de pie","retrato","dibujo en grafito","traje tradicional","suiza","siglo xix","velo","ropa bordada","falda larga","serenidad","estudio de vestimenta"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1877 (siglo XIX)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Notice how the graphite breathes on this slightly rough beige paper. The artist does not just outline, he shades and hatches to give volume to the deep folds of the long skirt and the puffed full sleeves. I am drawn to the veil, just a few light lines floating to her left, and the fitted cap holding the loose curls. The warm grays and soft black of the pencil contrast with the aged cream of the sheet. At the lower right, the handwritten date 31 I 77 anchors this delicate study from 1877.","es":"Observa cómo el grafito respira sobre este papel beige de textura áspera. El artista no solo dibuja, también sombrea y trama para dar volumen a los pliegues profundos de la falda y al ahuecado de las mangas amplias. Me detiene el velo, apenas unas líneas ligeras que flotan hacia la izquierda, y la cofia ajustada que sostiene los rizos. Los grises cálidos y el negro suave del lápiz contrastan con el crema envejecido del soporte. Abajo a la derecha, la fecha manuscrita 31 I 77 ancla este estudio delicado de 1877."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"She stands at the center, filling almost the entire height of the vertical sheet, like a single constellation against an empty sky. Her round face looks straight ahead, serene and attentive, while her body turns slightly, giving her balance. The empty background and the dark shadow under her feet make her seem to float, like a figure cut out against the void. The wide sash crossing her torso and the small ornamental pouch hanging at her left hip are points of light that guide the eye. Everything invites calm contemplation.","es":"Ella está al centro, ocupando casi toda la altura de la hoja vertical, como si fuera una constelación única sobre un cielo vacío. Su rostro redondo mira de frente, sereno y atento, mientras su cuerpo gira levemente, lo que le da equilibrio. El fondo sin detalles y la sombra oscura bajo sus pies la hacen flotar, como una figura recortada contra el vacío. La banda ancha que cruza su torso y la bolsita que cuelga de su cadera izquierda son puntos de luz que guían la mirada. Todo invita a contemplarla con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love her outfit! It looks like an old-time princess costume with huge balloon sleeves and a super long skirt down to her shoes with stripes and little dots. She wears a cap with a wispy veil that looks like it might fly away and a little pouch hanging at her side that must hold secrets. Her left hand holds a patterned sash and her other hand is open like saying hi. She stands very straight looking at you with a calm face. If you stare long enough, it feels like she might take a little step.","es":"¡Me encanta su ropa! Parece disfraz de princesa antigua con mangas gigantes como globos y una falda larguísima hasta los zapatos con rayas y puntitos. Lleva una cofia con un velito que parece que va a salir volando y una bolsita colgando que seguro guarda secretos. Su mano izquierda agarra una banda con dibujitos y la otra mano está abierta como diciendo hola. Está paradita muy derechita mirándote con carita tranquila. Si la miras mucho, parece que va a dar un pasito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What small decorated object hangs from her left hip?","es":"¿Qué objeto pequeño y decorado cuelga de su cadera izquierda?"},"pista":{"en":"Look near the skirt, on the side where her hand rests at the waist.","es":"Mira cerca de la falda, del lado donde apoya su mano en la cintura."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten date can be read at the lower right of the drawing?","es":"¿Qué fecha manuscrita se lee abajo a la derecha del dibujo?"},"pista":{"en":"It is numbers and a letter indicating day, month and year from the nineteenth century.","es":"Son números y una letra que indican día, mes y año del siglo diecinueve."}},{"pregunta":{"en":"To which side does the light veil falling from her cap float?","es":"¿Hacia qué lado flota el velo ligero que cae de su cofia?"},"pista":{"en":"Look for the soft lines coming from her head sketched lightly in the air.","es":"Observa las líneas suaves que salen de su cabeza y se esbozan en el aire."}}],"conexiones":["estudio de vestimenta y traje tradicional","dibujo en grafito sobre papel","retrato de figura de pie en formato vertical","Victor Tobler y artistas suizos del siglo XIX","moda con cofia, velo y mangas abullonadas","representación de serenidad y pose frontal","colección del Cleveland Museum of Art y donación Robert D Milne","inscripciones manuscritas y fechado 31 I 77"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}