{"id":"cma-150136","titulo":{"en":"Tartars on Horseback — Aleksandr Orlowski, 1820","es":"Tártaros a caballo — Aleksandr Orlowski, 1820"},"titulo_original":"Tartars on Horseback","autor":"Aleksandr Orlowski (Russian, 1777–1832)","fecha":"1820","cultura":"Russia","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, James Parmelee Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.56","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.56/1980.56_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tartars on Horseback — Aleksandr Orlowski, 1820","se_ve":"A black-and-white lithograph on cream-colored paper, enclosed by a thin black border and surrounded by a wide, slightly aged margin. In the left foreground, two horses stand almost parallel on a stony path; the lighter one, with a long mane, bridle, and front legs close together, turns its head slightly toward the viewer, while the second horse's head peers out behind it. Beside them stand two bearded men in long, heavy coats. The man on the left, wearing a small pointed cap, stretches out his right arm and holds a short whip. The taller central figure, mounted or partly mounted on the light horse, wears a tall fur-trimmed hat, carries a quiver with arrows, a bow or long weapon on his back, and a decorated case at his hip. To the right, behind a large rock, three more figures appear partly hidden near a leafy tree. The background opens onto low hills, a distant strip of water or plain, and a vast sky filled with soft clouds. Fine cross-hatching models fur, cloth, horsehair, stones, and plants. Small flowers in the lower right, scattered pebbles, and the signature dated 1820 at the bottom right reward close looking.","contexto":"According to the source, *Tartars on Horseback* is a lithograph made in 1820 by Aleksandr Orlowski (1777–1832), listed under Russian culture and held by the Cleveland Museum of Art through the James Parmelee Fund. In nineteenth-century Russian and European usage, the word “Tartars” was a broad and often imprecise label applied to different Turkic- and Mongolic-speaking peoples. The print gives no specific place, and the exact identity of the group shown is not known; it probably reflects a contemporary interest in types, costumes, and horsemen from the empire's borderlands.","como_mirarla":"Start with the two horse heads on the left and follow the outstretched arm holding the whip; that gesture sets the direction of travel. Then look toward the rock on the right: the half-hidden onlookers change the scene from a simple journey into a moment of encounter or waiting. Finally, compare the calm horses with the men's armed equipment.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although five people are visible, only two horses clearly appear in the foreground. The other figures emerge from behind the rock, so the group seems larger and more uncertain than it first appears.","preguntas":["Are these men setting out, arriving, or waiting for someone, and what visual clues support your reading?","How does the presence of the half-hidden figures on the right change the mood of the encounter?","What does the historical label “Tartars” reveal, and what does it leave unknown about the people depicted?"]},"es":{"titulo":"Tártaros a caballo — Aleksandr Orlowski, 1820","se_ve":"Es una litografía en blanco y negro sobre papel color crema, encerrada por un fino marco negro y rodeada por un amplio margen ligeramente envejecido. En el primer plano izquierdo, dos caballos están casi en paralelo sobre un camino pedregoso; el más claro, de crin larga, brida y patas delanteras juntas, gira un poco la cabeza hacia quien mira, mientras la cabeza del segundo se asoma detrás. Junto a ellos hay dos hombres barbudos con abrigos largos y pesados. El de la izquierda, con un gorro pequeño y puntiagudo, extiende el brazo derecho y sostiene un látigo corto. La figura central, más alta, montada o a medio montar sobre el caballo claro, lleva un gorro alto bordeado de piel, carcaj con flechas, un arco o arma larga a la espalda y una funda decorada en la cadera. A la derecha, detrás de una gran roca, tres figuras más aparecen semiescondidas junto a un árbol frondoso. Al fondo se abren colinas bajas, una lejana franja de agua o llanura y un cielo enorme de nubes suaves. El tramado fino modela pieles, telas, crines, piedras y plantas. Las florecitas abajo a la derecha, las piedras sueltas y la firma con fecha de 1820 en la esquina inferior recompensan la mirada lenta.","contexto":"Según la fuente, *Tartars on Horseback* es una litografía de 1820 de Aleksandr Orlowski (1777–1832), registrada dentro de la cultura rusa y conservada en el Cleveland Museum of Art con crédito del James Parmelee Fund. En el uso ruso y europeo del siglo XIX, la palabra «tártaros» era una etiqueta amplia y a menudo imprecisa para distintos pueblos de lenguas túrquicas y mongólicas. La estampa no indica un lugar concreto y no se sabe la identidad exacta del grupo representado; probablemente responde al interés de la época por los tipos, trajes y jinetes de las zonas fronterizas del imperio.","como_mirarla":"Empieza por las dos cabezas de caballo a la izquierda y sigue el brazo extendido que sostiene el látigo; ese gesto marca la dirección del viaje. Después mira hacia la roca de la derecha: las figuras semiescondidas convierten una escena de camino en un momento de encuentro o de espera. Al final, compara la calma de los caballos con el equipo armado de los hombres.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque se ven cinco personas, solo aparecen con claridad dos caballos en primer plano. Las demás figuras asoman tras la roca, así que el grupo parece más grande e incierto de lo que parece al principio.","preguntas":["¿Estos hombres están partiendo, llegando o esperando a alguien, y qué pistas visuales sostienen tu lectura?","¿Cómo cambia el ambiente del encuentro la presencia de las figuras semiescondidas a la derecha?","¿Qué revela la etiqueta histórica de «tártaros» y qué deja sin saber sobre las personas representadas?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","print","19th century","russia","horsemen","horses","tartars","landscape","weapons","travel","black and white","observation","costume"],"es":["litografía","estampa","siglo xix","rusia","jinetes","caballos","tártaros","paisaje","armas","viaje","blanco y negro","observación","vestimenta"]},"objetos":["horses","riders","whip","fur hat","quiver","arrows","rock","tree","path","clouds"],"colores":["#F2EDE3","#2B2B2B","#5A5A5A","#8D8D88","#C9C9C2"],"animo":["calma tensa, expectante"],"epoca":"1820","certeza":"media","advertencias":["Armazenamento externo detectado: se esta imagem for reutilizada, confirmar integridade dos metadados e direitos antes de qualquer distribuição. Como não posso comprovar o caminho completo do ficheiro, deverá ser tratado com cautela."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream colored paper and the thin black frame that encloses the image; the slightly aged margin speaks of time. I look at the fine hatching of the black and white lithograph, how it builds with lines the hair of the long coats, the horses manes and the stony surface of the path. The two horses in parallel, one light colored with a bridle, and the bearded men with fur trimmed hats, short whip, quiver with arrows and bow on the back, show Orlowskis care for textures. At the lower right, the loose stones, the tiny flowers and the signature with the date 1820 reward slow looking.","es":"Me detengo en el papel color crema y el fino marco negro que encierra la imagen; el margen envejecido nos habla del tiempo. Observo el tramado fino de la litografía en blanco y negro, cómo construye con líneas el pelo de los abrigos largos, la crin de los caballos y la superficie pedregosa del camino. Los dos caballos en paralelo, uno claro con brida, y los hombres barbudos con gorros de piel, látigo corto, carcaj con flechas y arco a la espalda, muestran el cuidado de Orlowski por las texturas. Abajo a la derecha, las piedras sueltas, las florecitas y la firma con fecha de 1820 piden mirada lenta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that huge sky of soft clouds that fills much of the print and opens the scene toward low hills and a distant strip of water or plain. Although it is a black and white lithograph on cream paper, the modeling in grays suggests diffused light, like dusk or a cloudy morning. I picture the two bearded riders in heavy coats paused on the stony path next to the large rock and the leafy tree, while three more figures wait half hidden. It is a landscape for observing the horizon and the weather.","es":"Lo que más me atrapa es ese cielo enorme de nubes suaves que ocupa gran parte de la estampa y abre la escena hacia colinas bajas y una lejana franja de agua o llanura. Aunque es una litografía en blanco y negro sobre papel crema, el modelado de grises sugiere luz difusa, como de atardecer o mañana nublada. Imagino a los dos jinetes barbudos con abrigos pesados detenidos en el camino pedregoso junto a la gran roca y el árbol frondoso, mientras tres figuras más esperan semiescondidas. Es un paisaje para observar el horizonte y el clima."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really like the horses! One is light colored with a long mane and its front legs close together, and the other peeks from behind as if playing hide and seek. The men have beards and very long coats and hats with furry trim. One stretches his arm with a short little whip and the other, the taller one, carries arrows in his quiver and looks like he is getting on the horse. Behind a big rock there are three more people hiding next to a tree. If you look at the bottom right there are little stones and tiny pretty flowers.","es":"¡Me gustan mucho los caballos! Uno es clarito con la crin larga y tiene las patitas delanteras juntitas, y el otro se asoma detrás como jugando a esconderse. Los señores tienen barba y abrigos muy largos y gorros con pelito en la orilla. Uno estira el brazo con un látigo cortito y el otro, el más alto, lleva flechas en su carcaj y parece que está subiéndose al caballo. Detrás de una roca grande hay tres personas más escondidas junto a un árbol. Si miras abajo a la derecha hay piedritas y florecitas chiquitas muy bonitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many horses almost in parallel do you see on the stony path?","es":"En el primer plano, ¿cuántos caballos casi en paralelo ves sobre el camino pedregoso?"},"pista":{"en":"Look to the left, one is lighter with a long mane, the head of the other peeks from behind.","es":"Mira a la izquierda, uno es más claro y de crin larga, la cabeza del otro se asoma detrás."}},{"pregunta":{"en":"What short object does the man with the small pointed hat on the left hold outstretched?","es":"¿Qué objeto corto sostiene extendido el hombre del gorro pequeño y puntiagudo de la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a thin object riders use to guide horses.","es":"Es un objeto delgado que usan los jinetes para guiar a los caballos."}},{"pregunta":{"en":"At the lower right of the print, besides loose stones, what tiny plant detail rewards slow looking?","es":"Abajo a la derecha de la estampa, además de piedras sueltas, ¿qué detalle vegetal pequeñito recompensa la mirada lenta?"},"pista":{"en":"They are very small and near the signature with the date 1820.","es":"Son muy pequeñas y están cerca de la firma con fecha de 1820."}}],"conexiones":["jinetes y caballos en el arte del siglo XIX","litografía y estampa en blanco y negro","vestimenta y gorros bordeados de piel","armas tradicionales como arco, flechas y carcaj","paisajes con rocas, árboles y caminos pedregosos","representación de tipos y trajes fronterizos","observación lenta de detalles pequeños"]},"salas":["cartas-que-viajan"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}