{"id":"cma-150166","titulo":{"en":"Sake Bottle, Ryukyu Nanban Ware","es":"Botella para sake de cerámica Ryukyu Nanban"},"titulo_original":"Sake Bottle: Ryukyu Namban Ware","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"Ryukyu Namban Ware: stoneware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.82","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.82/1980.82_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sake Bottle, Ryukyu Nanban Ware","se_ve":"In the foreground, centered and filling almost the full height of the frame, stands a tall, slender cylindrical bottle with a slightly tapered base and soft shoulders that lead to a short neck and narrow mouth with a subtly flared rim. The surface is earthy and unpolished, covered with mottled glazes and firing marks that shift from deep brown and near-black to olive, ochre, and rust-red, as if flame itself painted the vessel. A glossy glaze concentrates on the neck and shoulder, catching white highlights that contrast with the matte, rough body below. Fine horizontal incised lines, small scratches, and gouged textures cross the surface, while the foot is grainier, paler, and visibly worn. Light falls from the front, modeling the volume with gentle shadows. The background is a smooth neutral gradient from dark gray at the top to light gray at the bottom, with no other objects, which isolates the bottle and emphasizes its verticality, its aged patina, and its rustic, handmade character.","contexto":"This is an 18th-century sake bottle from Japan’s Edo period (1615–1868), made as Ryukyu Nanban Ware in stoneware. According to the Cleveland Museum of Art record, it is noted for rich color gradations across the body ranging from deep brown to olive to ochre to rust-red, and for incised and gouged markings that contribute to its rustic texture. The term Nanban refers to associations with foreign trade. The piece belongs to the Japanese Art department and is credited to the Edward L. Whittemore Fund. The maker is unknown, as is common for this type of utilitarian ware.","como_mirarla":"Start at the glossy shine on the neck, then follow the color downward as it turns more matte and earthy. Pause on the incised lines and the diagonal reddish wash near the foot, which shows the kiln’s touch.","dato_curioso":"The mottled multicolor surface is not painted decoration but the result of wood firing, where wood ash melts into natural glaze and leaves unique flame patterns on each bottle.","preguntas":["How does the roughness and irregularity shape your sense of beauty compared to a perfectly smooth, symmetrical bottle?","How does knowing it was an everyday vessel for sake change how you see it?","What traces of fire and use can you spot, and what story do they suggest?"]},"es":{"titulo":"Botella para sake de cerámica Ryukyu Nanban","se_ve":"En primer plano, centrada y ocupando casi toda la altura del encuadre, se alza una botella alargada y cilíndrica, de silueta ligeramente cónica hacia la base y hombros suaves que rematan en un cuello corto y boca estrecha con borde levemente evertido. La superficie es opaca y terrosa, con manchas y veladuras que van del marrón profundo y casi negro al ocre, oliva y rojo óxido, como si el fuego hubiera pintado la pieza durante la cocción. Un brillo vidriado se concentra en el cuello y el hombro, con reflejos blanquecinos que contrastan con las zonas mates y ásperas del cuerpo. Se perciben marcas incisas horizontales, rasguños finos y gubias irregulares, además de una textura granulada en la base, más clara y desgastada. La luz cae de frente y modela el volumen con sombras suaves. El fondo es un degradado neutro de gris oscuro a gris claro, sin otros objetos, lo que aísla la botella y enfatiza su verticalidad, su pátina envejecida y su carácter rústico y artesanal.","contexto":"Se trata de una botella para sake del siglo XVIII, periodo Edo (1615–1868), elaborada como cerámica Ryukyu Nanban Ware en piedra. Según la ficha del Museo de Arte de Cleveland, destaca por sus ricas gradaciones de color que van del marrón oscuro al oliva, al ocre y al rojo herrumbre, y por las marcas incisas y rebajadas que aportan textura rústica. El término Nanban alude a influencias asociadas al comercio exterior. La pieza pertenece al departamento de Arte Japonés y se conserva con crédito del Edward L. Whittemore Fund. No se conoce el autor, como es habitual en esta producción utilitaria.","como_mirarla":"Mira primero el brillo del esmalte en el cuello y sigue hacia abajo para ver cómo el color se vuelve más mate y terroso. Detente en las líneas incisas y en la mancha diagonal rojiza de la base, que revela el paso del horno.","dato_curioso":"La apariencia moteada y multicolor no es pintura aplicada, sino el efecto del horno de leña y la ceniza que se funde sobre la superficie durante la cocción, creando vidriados naturales únicos en cada pieza.","preguntas":["¿Qué te comunica la irregularidad y la rusticidad frente a una botella perfectamente lisa y simétrica?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que era un objeto cotidiano para contener sake?","¿Qué huellas del fuego y del uso puedes distinguir y qué historia imaginas detrás de ellas?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","japanese art","edo period","ryukyu nanban ware","stoneware","sake bottle","utilitarian craft","rustic texture","natural glaze","wood firing","wabi-sabi aesthetic","everyday object","cleveland collection"],"es":["cerámica","arte japonés","periodo edo","ware ryukyu nanban","gres","botella de sake","artesanía utilitaria","textura rústica","esmalte natural","cocción en horno de leña","estética wabi-sabi","objeto cotidiano","colección cleveland"]},"objetos":["botella de cerámica","cuello de botella","base de gres","vidriado moteado"],"colores":["#4B2E1A","#7A5A2E","#A65E26","#8B7355","#2F2F2F"],"animo":["sobrio","contemplativo","rústico"],"epoca":"1700s, periodo Edo (siglo XVIII)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the surface of this 18th-century sake bottle. The stoneware shows a mottled glaze gathered on the neck and shoulder, while the body stays matte and rough. I love the horizontal incised marks, the fine scratches and the grainy, lighter base worn by use. The washes shift from deep brown almost black to ochre, olive and rusty red, a trace of the wood-fired kiln that paints each piece in a unique and unrepeatable way.","es":"Como restauradora me detengo en la superficie de esta botella de sake del siglo XVIII. El gres muestra un vidriado moteado concentrado en el cuello y el hombro, mientras el cuerpo permanece mate y áspero. Me fascinan las marcas incisas horizontales, los rasguños finos y la base granulada y clara por el desgaste. Las veladuras van del marrón profundo casi negro al ocre, oliva y rojo óxido, huella del fuego del horno de leña que pinta cada pieza de forma irrepetible."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this bottle as a small planet observed up close. Its elongated vertical silhouette stands against a gray background that feels like empty space, lit by frontal light that models its volume. The colors from dark brown to olive and rust red remind me of Martian or lunar surfaces, full of craters and striations. The incised marks look like rings or latitudes, and the glaze shine on the neck is a reflection, like sunlight glinting off a polar cap.","es":"Como aficionado a la astronomía veo en esta botella un pequeño planeta observado de cerca. Su silueta alargada y vertical se recorta sobre un fondo gris que parece espacio vacío, iluminada por una luz frontal que modela su volumen. Los colores del marrón oscuro al oliva y al rojo herrumbre me recuerdan a superficies marcianas o lunares, con cráteres y estrías. Las marcas incisas son como anillos o latitudes, y el brillo del vidriado en el cuello es un reflejo, como la luz del sol sobre un casquete polar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant bottle for a giant who drinks a lot of juice. It is tall, earth-colored and all spotty as if it had played in the mud and dried in the sun. The top shines a little, as if someone put varnish only on the neck. It has tiny lines everywhere, as if it was scratched with a little stick when it was still soft. I like it because it is not perfect, it looks old and strong and I want to hug it even though I cannot lift it.","es":"Parece una botella gigante para un gigante que toma mucho jugo. Es alta, color tierra y toda manchada como si hubiera jugado en el lodo y se hubiera secado al sol. Arriba brilla un poco, como si alguien le hubiera echado barniz solo en el cuello. Tiene rayitas por todos lados, como si la hubieran rascado con un palito cuando estaba blandita. Me gusta porque no es perfecta, parece viejita y fuerte y me dan ganas de abrazarla aunque no pueda cargarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What beverage was this elongated 18th-century ceramic bottle made for?","es":"¿Para qué bebida fue hecha esta botella alargada de cerámica del siglo XVIII?"},"pista":{"en":"It is a traditional Japanese drink served in bottles with a short neck and narrow mouth.","es":"Es una bebida tradicional japonesa que se sirve en botellas de cuello corto y boca estrecha."}},{"pregunta":{"en":"Which part of the bottle shows the concentrated shine of the mottled glaze?","es":"¿Qué parte de la botella concentra el brillo del vidriado moteado?"},"pista":{"en":"Look at the upper area, where the glaze reflects light with whitish tones.","es":"Mira la zona superior, donde el barniz refleja la luz con tonos blanquecinos."}},{"pregunta":{"en":"Which of these colors appears on the fire-mottled surface: rust red, turquoise blue or neon green?","es":"¿Cuál de estos colores aparece en la superficie moteada por el fuego del horno: rojo óxido, azul turquesa o verde neón?"},"pista":{"en":"Look among the earthy tones ranging from dark brown to ochre and olive.","es":"Busca entre los tonos terrosos que van del marrón oscuro al ocre y al oliva."}}],"conexiones":["cerámica utilitaria","estética wabi-sabi y pátina","horno de leña y esmalte natural","comercio Nanban e intercambio cultural","periodo Edo","textura rústica y marcas incisas","objetos cotidianos elevados a arte","colección de arte japonés"]},"salas":["llamas-velas-y-lumbre"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}