{"id":"cma-150170","titulo":{"en":"The Military Tales of Han and Chu: Fan Kuai of the Han","es":"Cuentos militares de Han y Chu: Fan Kuai, de Han"},"titulo_original":"The Military Tales of Han and Chu: Fan Kuai of the Han","autor":"Utagawa Kunisada (Japanese, 1786–1865)","fecha":"c. late 1820s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1980.86","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1980.86/1980.86_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Military Tales of Han and Chu: Fan Kuai of the Han","se_ve":"A warrior fills almost the entire vertical sheet, seen close up and from a slightly low angle, twisted as he advances toward the lower right. He grips a huge black, glossy, elongated object diagonally across his body — like a massive shield or lacquered door — decorated near the center with a fierce orange demon mask with bulging eyes. His left hand clutches its upper edge; the other end points toward the lower left. The man has abundant, wild black hair and beard, a gray-green headdress, and a contorted face: wide eyes glancing up and to the side, furrowed brow, nose wrinkled, mouth open showing gritted teeth. His armor is extraordinarily ornate, with wing- or flame-like shoulder pieces in pale green, layered scales in blue, yellow and red, embroidered fabrics, cords, and a protected leg with a black shoe trimmed in gold and red sole. Behind him, a screen or decorated wall in red, teal blue and brown displays geometric borders, clouds and a golden dragon at upper right. The flat, saturated color and black outline are typical of woodblock printing. At the bottom are Japanese inscriptions, seals and a blue cartouche with floral motifs. The paper shows wear, slight tears and creasing, especially at the top.","contexto":"This color woodblock print by Utagawa Kunisada (1786–1865), dated to about the late 1820s, belongs to the series The Military Tales of Han and Chu, according to the Cleveland Museum of Art. It depicts Fan Kuai, a general of China's Han side in the struggle against Chu after the fall of the Qin dynasty. Japanese ukiyo-e artists of the Edo period often turned Chinese historical and literary heroes into spectacular warrior prints. The exact episode shown here is not identified in the source record, so it should not be assigned with certainty, although Fan Kuai is remembered for his bravery and loyalty to Liu Bang, founder of the Han dynasty.","como_mirarla":"Start with the eyes, turned sharply upward, and the gritted teeth at the center of his dark beard. Then follow the diagonal of the great black object he carries, which cuts across the whole image. Finally, look for dragons and masks among the patterns: menace is repeated in nearly every ornament.","dato_curioso":"Before becoming a celebrated general, Fan Kuai worked as a dog butcher, a humble origin that Chinese tradition contrasts with his later fame and closeness to the first Han emperor.","preguntas":["Why present the hero so close that his body and weapon barely fit within the sheet?","How do the dragons, masks and armor patterns amplify the character's fierceness?","What does this Japanese vision of a Chinese general reveal about how Edo-period audiences imagined foreign heroes?"]},"es":{"titulo":"Cuentos militares de Han y Chu: Fan Kuai, de Han","se_ve":"Un guerrero ocupa casi toda la hoja vertical, en primer plano y desde un ángulo ligeramente bajo, girado mientras avanza hacia la esquina inferior derecha. Sujeta en diagonal, frente al cuerpo, un enorme objeto negro y brillante, alargado —como un escudo o una puerta laqueada de gran tamaño—, decorado al centro con una máscara demoníaca naranja de ojos saltones y gesto feroz. Su mano izquierda aferra el borde superior; el extremo contrario apunta hacia abajo a la izquierda. Tiene el cabello y la barba negros, abundantes y revueltos, un tocado verde grisáceo y el rostro desfigurado por el esfuerzo: ojos muy abiertos que miran hacia arriba y de lado, ceño fruncido, nariz arrugada y boca abierta con los dientes apretados. Su armadura es extraordinariamente recargada, con hombreras pálidas verdosas como alas o llamas, escamas en capas azules, amarillas y rojas, telas bordadas, cordones y una pierna protegida con zapato negro de adornos dorados y suela roja. Detrás hay una mampara o muro decorado en rojo, azul verdoso y café, con cenefas geométricas, nubes y un dragón dorado arriba a la derecha. El color plano y saturado y el contorno negro son propios de la xilografía. Abajo se ven inscripciones japonesas, sellos y una cartela azul con motivos florales. El papel muestra desgaste, pequeñas roturas y pliegues, sobre todo arriba.","contexto":"Grabado en madera en color de Utagawa Kunisada (1786–1865), fechado hacia finales de la década de 1820, perteneciente a la serie Cuentos militares de Han y Chu, según el Cleveland Museum of Art. Representa a Fan Kuai, general del bando Han de China en la lucha contra Chu tras la caída de la dinastía Qin. En el periodo Edo, los artistas japoneses del ukiyo-e solían convertir héroes históricos y literarios chinos en espectaculares estampas de guerreros. El episodio exacto no consta en la fuente, por lo que no debe afirmarse con certeza, aunque a Fan Kuai se le recuerda por su valentía y lealtad a Liu Bang, fundador de la dinastía Han.","como_mirarla":"Empieza por los ojos, vueltos bruscamente hacia arriba, y por los dientes apretados en medio de la barba oscura. Después sigue la diagonal del gran objeto negro que carga, pues corta toda la imagen. Al final busca los dragones y las máscaras entre los estampados: la amenaza se repite en casi cada adorno.","dato_curioso":"Antes de ser un general célebre, Fan Kuai trabajó como carnicero de perros, un origen humilde que la tradición china contrapone a su fama posterior y a su cercanía con el primer emperador Han.","preguntas":["¿Por qué presentar al héroe tan cerca que su cuerpo y su arma apenas caben en la hoja?","¿Cómo refuerzan los dragones, las máscaras y los estampados de la armadura la fiereza del personaje?","¿Qué revela esta visión japonesa de un general chino sobre cómo imaginaba el público del periodo Edo a los héroes extranjeros?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","warrior","fan kuai","han dynasty","chinese history","armor","dragon","demon mask","theatrical expression","heroism","fierceness"],"es":["ukiyo-e","xilografía en color","periodo edo","guerrero","fan kuai","dinastía han","historia china","armadura","dragón","máscara demoníaca","expresión teatral","heroísmo","fiereza"]},"objetos":["un guerrero con armadura ornamentada","un gran objeto negro alargado, parecido a un escudo o puerta laqueada","una máscara demoníaca naranja sobre el objeto negro","una mampara decorada con dragón dorado","inscripciones japonesas y sellos"],"colores":["#a83226","#174f4a","#16120f","#c9a87c","#7a9a83","#5d3a2a"],"animo":["fiero y teatral","fierce and theatrical"],"epoca":"c. late 1820s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wear of the paper, those creases and small tears at the top that tell the passage of time. The shiny black of the shield is fascinating, it looks like a deep lacquer that Kunisada achieved with overlapping woodblocks. Notice the firm black outline and the saturated flat colors, reds, greens and golds. The armor is full of layers and textures that must have been printed with great care. It is a woodcut that asks to be viewed up close to appreciate the craftsmanship.","es":"Me detengo en el desgaste del papel, esos pliegues y pequeñas roturas de arriba que cuentan el tiempo. El negro brillante del escudo es fascinante, parece una laca profunda que Kunisada logró con bloques de madera superpuestos. Observa el contorno negro firme y los colores planos saturados, rojos, verdes y dorados. La armadura está llena de capas y texturas que debieron imprimirse con mucho cuidado. Es una xilografía que pide ser mirada de cerca para apreciar la artesanía."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This warrior moves forward as if pushing against an invisible force, looking up and to the side with bulging eyes. He makes me think of someone carrying a piece of night, that huge black object with the fierce orange mask at its center. Kunisada places him in the foreground, filling almost the entire vertical sheet, like an overwhelming constellation. The golden dragon on the screen behind seems to watch the scene. It is an image of tension and suspended motion.","es":"Este guerrero avanza como si empujara contra una fuerza invisible, mirando hacia arriba y de lado con los ojos desorbitados. Me hace pensar en alguien que carga con un pedazo de noche, ese objeto negro enorme con la máscara naranja feroz al centro. Kunisada lo coloca en primer plano, ocupando casi toda la hoja vertical, como una constelación abrumadora. El dragón dorado en la mampara de atrás parece vigilar la escena. Es una imagen de tensión y movimiento detenido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Wow, this man looks super angry and strong! His hair and beard are all messy and he is carrying a giant black door with an orange monster face popping its eyes out. His armor has lots of colors, like blue, red and yellow, and shoulder pads that look like little green wings. His shoes are black with gold and a pretty red sole. Behind him there is a wall with a golden dragon. He must be shouting because it takes huge effort not to drop the door.","es":"¡Guau, este señor se ve súper enojado y fuerte! Tiene el pelo y la barba todos despeinados y está cargando una puerta negra gigante con una cara de monstruo naranja que saca los ojos. Su armadura tiene muchos colores, como azul, rojo y amarillo, y hombreras que parecen alitas verdes. Sus zapatos son negros con dorado y suela roja bien bonita. Detrás hay una pared con un dragón dorado. Seguro está gritando porque hace muchísimo esfuerzo para no soltar la puerta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the mask with bulging eyes at the center of the long black object?","es":"¿De qué color es la máscara con ojos saltones que está en el centro del objeto negro y alargado?"},"pista":{"en":"Look for the fierce face on the shiny black thing the warrior carries.","es":"Busca el rostro feroz sobre el brillo negro que carga el guerrero."}},{"pregunta":{"en":"What golden animal can you see decorating the screen behind the warrior, at the top right?","es":"¿Qué animal dorado puedes ver decorando la mampara detrás del guerrero, arriba a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the decorated wall with clouds and colorful borders.","es":"Mira la pared decorada con nubes y cenefas de colores."}},{"pregunta":{"en":"How many long shield-like or lacquered door-like objects does the warrior hold in front of his body?","es":"¿Cuántos objetos principales con forma de escudo o puerta laqueada lleva el guerrero frente a su cuerpo?"},"pista":{"en":"It is black, shiny, very large and fills almost the whole diagonal of the image.","es":"Es negro, brillante, muy grande y ocupa casi toda la diagonal de la imagen."}}],"conexiones":["armadura ornamentada y vestuario teatral","máscara demoníaca y protección simbólica","xilografía japonesa y héroes de la historia china","dragón dorado como emblema de poder","expresión de fiereza y heroísmo en el ukiyo-e","color plano y contorno negro en el periodo Edo","Fan Kuai y relatos militares de Han y Chu"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}