{"id":"cma-150246","titulo":{"en":"The Small Passion: Christ Before Pilate","es":"La pequeña Pasión: Cristo ante Pilato"},"titulo_original":"The Small Passion: Christ Before Pilate","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"c. 1509–1511","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Henry Trenkamp Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1981.105","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1981.105/1981.105_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Small Passion: Christ Before Pilate","se_ve":"A vertical black-and-white woodcut, printed in dense black ink on cream paper, stages a crowded scene on a broad staircase beneath round arches and tall classical columns. At the top of the steps, center right, a bearded man in a loose robe, sash, and turban-like head covering raises one hand and holds his belt with the other: the composition gives him the highest, most isolated position. Facing him on the right, seen largely from behind, stands another turbaned man gesturing with both hands, his long gown falling in heavy parallel hatching. To the left, a tight knot of soldiers with spears, a halberd, helmets, and textured doublets presses inward; at the far edge a long-haired figure in a long robe is half cut off by the frame. Short, curved parallel lines model stone, fabric, skin, and shadow, while open white paper creates daylight. Through the arches behind, tiny steep-roofed houses and a tower shrink into the distance. Below, in the foreground, a crouching man holds a hat or cloth, and a small dog sniffs the step. Near the center of the stair's shadow appears the intertwined monogram 'AD'.","contexto":"This woodcut, *Christ Before Pilate*, belongs to *The Small Passion* and is catalogued by the Cleveland Museum of Art as the work of Albrecht Dürer (1471–1528), made in Germany around 1509–1511. Gift of Mr. and Mrs. Henry Trenkamp Jr. to the museum, it forms part of a series of woodcuts narrating Christ's Passion, made for close, repeated viewing in printed form. As was customary in early sixteenth-century Germany, biblical figures wear contemporary European dress or turbans, and the setting mixes classical columns with a northern town. It is not known from the record supplied here which impression or edition this particular sheet comes from.","como_mirarla":"Start with Pilate raised on the steps, then move left toward the crowded group of soldiers. Notice how the cropped figure at the far left, probably Christ, is almost pushed out of the scene. Finally, look down: the small dog and Dürer's monogram pull this grave episode toward everyday life.","dato_curioso":"Surprising visual observation: a small dog with pricked ears sniffs the lowest step, right below the soldiers' weapons, as if oblivious to the judgment taking place above it.","preguntas":["Why is the central figure of the Passion placed almost outside the frame while the judge occupies the center?","What does the contrast between the soldiers' disorderly cluster and the stillness on the steps produce?","How does the small dog change the tone of such a solemn scene?"]},"es":{"titulo":"La pequeña Pasión: Cristo ante Pilato","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro, impreso con tinta negra densa sobre papel crema, que representa una escena concurrida en una amplia escalinata bajo arcos de medio punto y altas columnas clásicas. En lo alto de los escalones, hacia el centro-derecha, un hombre barbado con túnica amplia, faja y una especie de turbante levanta una mano y se sostiene el cinturón con la otra: la composición le da el lugar más alto y aislado. Frente a él, a la derecha y visto casi de espaldas, otro hombre con turbante gesticula con ambas manos; su larga vestidura cae en pliegues de rayado paralelo y pesado. A la izquierda, un grupo apretado de soldados con lanzas, una alabarda, cascos y jubones texturizados empuja hacia adentro; en el borde, una figura de pelo largo y túnica larga queda cortada por el marco. Líneas cortas y curvas, en haces paralelos, modelan piedra, tela, piel y sombra, mientras el blanco del papel crea la luz del día. Tras los arcos se ven, pequeñas y lejanas, casas de tejados empinados y una torre. Abajo, en primer plano, un hombre agachado sostiene un sombrero o paño, y un perrito olfatea el escalón. Cerca del centro, en la sombra de la escalera, aparece el monograma entrelazado «AD».","contexto":"Este grabado en madera, *Cristo ante Pilato*, pertenece a *La pequeña Pasión* y está catalogado por el Cleveland Museum of Art como obra de Albrecht Dürer (1471-1528), realizada en Alemania hacia 1509-1511. Donación de Mr. and Mrs. Henry Trenkamp Jr. al museo, forma parte de una serie de xilografías que narran la Pasión de Cristo, pensadas para mirarse de cerca y repetidamente en forma impresa. Como era habitual en la Alemania de principios del siglo XVI, los personajes bíblicos visten ropas europeas contemporáneas o turbantes, y el escenario mezcla columnas clásicas con una ciudad del norte. No consta en los datos aportados a qué tirada o edición pertenece exactamente este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por Pilato, elevado sobre los escalones, y después desplaza la vista a la izquierda, hacia el grupo apretado de soldados. Fíjate en cómo la figura recortada en el borde izquierdo, probablemente Cristo, casi queda fuera de la escena. Al final baja la mirada: el perrito y el monograma de Durero acercan este episodio grave a la vida cotidiana.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: un perrito de orejas levantadas olfatea el último escalón, justo bajo las armas de los soldados, como si no se enterara del juicio que ocurre sobre él.","preguntas":["¿Por qué la figura central de la Pasión queda casi fuera del encuadre mientras el juez ocupa el centro?","¿Qué efecto produce el contraste entre el desorden apretado de los soldados y la quietud de los escalones?","¿Cómo cambia el tono de una escena tan solemne la presencia del perrito?"]}},"etiquetas":{"en":["passion of christ","pilate","woodcut","german renaissance","albrecht dürer","biblical scene","trial","soldiers","religious print","black and white","architecture","tension"],"es":["pasión de cristo","pilato","xilografía","renacimiento alemán","albrecht dürer","escena bíblica","juicio","soldados","estampa religiosa","blanco y negro","arquitectura","tensión"]},"objetos":["columnas clásicas","escalinata","lanzas","alabarda","turbantes","perro pequeño","monograma ad","arcos","casas al fondo"],"colores":["#141414","#f3ecdc","#ddd2bc","#8f8672","#5d574c"],"animo":["tensión solemne y contenida"],"epoca":"1509-1511","certeza":"alta","advertencias":["ES: juicio previo a la crucifixión, violencia implícita","EN: trial before the Crucifixion, implied violence"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the dense black ink on the cream paper and how parallel hatching builds everything: the heavy folds of the robes, the stone of the broad staircase, and the textured doublets of the soldiers. Notice the contrast between the white of the paper left for light and the shadows made with short curved parallel lines. Down in the foreground, the little dog sniffing the step and the crouching man holding a hat remind us of the human scale against the columns and arches. Near the center, the intertwined AD monogram hides in the shadow of the stairs, like a discreet workshop signature.","es":"Me detengo en la tinta negra densa sobre el papel crema y en cómo las líneas paralelas construyen todo: los pliegues pesados de las túnicas, la piedra de la escalinata y los jubones texturizados de los soldados. Mira el contraste entre los blancos reservados del papel que dan la luz y las sombras en haces cortos y curvos. Abajo, el perrito y el hombre agachado con el sombrero nos recuerdan la escala humana frente a las columnas y arcos. Cerca del centro, el monograma entrelazado AD se esconde en la sombra, como una firma discreta del taller."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Although the scene takes place in daylight under an even light, I am interested in how volume is suggested in black and white. The white of the paper acts as sunlight bouncing off the classical columns and the steps, while networks of lines create half shadow under the arches. There is no starry sky, but in the background between the arches you can glimpse small houses with steep roofs and a tiny tower, like a distant horizon. It is a printed play of light and shadow, where the emptiness of the paper illuminates as much as the ink darkens.","es":"Aunque la escena ocurre de día bajo una luz pareja, me interesa cómo se sugiere el volumen con blanco y negro. El blanco del papel hace de luz solar que rebota en las columnas clásicas y en los escalones, mientras los entramados de líneas crean penumbra bajo los arcos. No hay cielo estrellado, pero al fondo, entre los arcos, se asoman casas de tejados empinados y una torre diminuta, como un horizonte lejano. Es un juego de luz y sombra impreso, donde el vacío del papel ilumina tanto como la tinta oscurece."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people crowded on some stairs! At the top there is a man with a kind of turban raising his hand as if speaking loudly and everyone looks at him. The soldiers on the left carry spears and a halberd and seem to be pushing in. I love to hunt for tiny details: down below there is a little dog sniffing the step and a crouching man holding a hat in his hand. If you look between the arches, in the back you can see little houses and a very small tower. And in the middle of the shadow there are little letters joined together that make AD.","es":"¡Hay muchísima gente apretada en unas escaleras! Arriba hay un señor con turbante que levanta la mano como si estuviera hablando fuerte y todos lo miran. Los soldados a la izquierda traen lanzas y una alabarda y parece que empujan. Me gusta buscar detalles chiquitos: abajo hay un perrito que está olfateando el escalón y un señor agachado con un sombrero en la mano. Si miras entre los arcos, al fondo se ven casitas y una torre bien pequeña. Y en medio de la sombra hay unas letritas juntas que forman AD."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground of the staircase, what small animal appears sniffing a step near the crouching man?","es":"En el primer plano de la escalinata, ¿qué animalito pequeño aparece olfateando un escalón cerca del hombre agachado?"},"pista":{"en":"Look at the bottom, where a crouching man holds something in his hand.","es":"Busca abajo, donde hay un hombre agachado que sostiene algo en la mano."}},{"pregunta":{"en":"What two intertwined letters form the monogram hidden in the shadow of the stairs near the center?","es":"¿Qué dos letras entrelazadas forman el monograma que se esconde en la sombra de la escalera, cerca del centro?"},"pista":{"en":"It is the artist's signature and it is in the dark area of the steps.","es":"Es la firma del artista y está en la zona oscura de los escalones."}},{"pregunta":{"en":"What long and pointed object do several soldiers in the tight group on the left carry, besides a halberd?","es":"¿Qué objeto largo y puntiagudo llevan varios soldados del grupo apretado a la izquierda, además de una alabarda?"},"pista":{"en":"Look at the vertical poles that stick up above the helmets.","es":"Fíjate en las varas verticales que sobresalen por encima de los cascos."}}],"conexiones":["arte de la estampa y xilografía en blanco y negro","arquitectura clásica con columnas y arcos en el Renacimiento","vestimenta y turbantes como convención para personajes bíblicos","multitudes y tensión narrativa en escenas de juicio","firmas y monogramas de artistas","animales pequeños como detalle cotidiano en arte religioso","ciclo narrativo de la Pasión de Cristo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}