{"id":"cma-150442","titulo":{"en":"Fragment with Recumbent Ibexes","es":"Fragmento con íbices recostados"},"titulo_original":"Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1981","cultura":"Iran, style of the Abbasid period (750–1258)","tecnica":"Silk: compound tabby","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1981.22","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1981.22/1981.22_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment with Recumbent Ibexes","se_ve":"The piece is a horizontal, rectangular silk fragment photographed flat against a dark support. Its edges are worn and uneven, slightly frayed, with small losses, fine vertical splits, and loose threads that reveal its age and fragility. Across the dark, nearly black ground — described in the source as deep navy blue — runs a single horizontal band of two large linked compartments, like rounded squares with softly curved corners. Each compartment is outlined by a pale band decorated with alternating dots and short dashes. Inside each one lies a recumbent ibex, shown in profile with its legs folded beneath its body. The two animals are addorsed, back to back, separated at the center by a small concentric oval containing a crescent shape; a matching device is partly cut off at the left edge, suggesting the pattern once repeated. The ibexes are woven in muted tan, cream, and greyish tones, with large curled, ridged horns, a small ear, a curled beard-like detail, dotted markings on the neck and body, and a circular motif on the hindquarter. The weave is fine and slightly grainy, with horizontal striations and a matte texture, so the pale figures emerge quietly rather than sharply from the dark cloth.","contexto":"This is a silk fragment in compound tabby weave, by an unknown maker, dated only as 'before 1981' in the source. It is described as Iranian, in the style of the Abbasid period (750–1258), and is held by the Cleveland Museum of Art. That wording matters: it indicates a style associated with the Abbasid era, not a secure medieval date, and the place and circumstances of manufacture are not known. Linked compartments containing animals were a widespread motif in historic Islamic and Middle Eastern textiles, where repeated patterns could continue across a larger cloth. Probably this piece was once part of a more extensive fabric, but its original use is unknown.","como_mirarla":"Start with the symmetry: two animals facing away from each other across a small shared medallion. Then follow the dotted band around each compartment and notice how it links the whole pattern. Finally, look closely at the horns, spots, and frayed weave to appreciate how much detail was built thread by thread.","dato_curioso":"According to the source, the pattern runs at right angles to the warp, so the ibexes would have appeared sideways in relation to the main vertical threads of the weaving.","preguntas":["What might this repeated pattern have looked like when the fabric was complete and in use?","Why might weavers choose a calm, resting ibex rather than an animal in motion?","How does knowing that the date is uncertain change the way you look at the piece?"]},"es":{"titulo":"Fragmento con íbices recostados","se_ve":"La pieza es un fragmento rectangular y horizontal de seda, fotografiado en plano sobre un soporte oscuro. Sus bordes se ven desgastados e irregulares, ligeramente deshilachados, con pequeñas pérdidas, finas roturas verticales e hilos sueltos que revelan su fragilidad. Sobre el fondo oscuro, casi negro —descrito en la fuente como azul marino profundo—, corre una sola franja horizontal con dos grandes compartimentos enlazados, parecidos a cuadrados de esquinas suavemente redondeadas. Cada compartimento está delineado por una banda clara decorada con puntos y trazos cortos alternados. Dentro de cada uno reposa un íbice recostado, de perfil, con las patas dobladas bajo el cuerpo. Los dos animales están de espaldas entre sí, separados al centro por un pequeño óvalo concéntrico que contiene una forma de luna creciente; a la izquierda se asoma otro medallón igual, cortado por el borde, lo que sugiere que el patrón se repetía. Los íbices están tejidos en tonos apagados de beige, crema y grisáceo, con grandes cuernos rizados y estriados, una oreja pequeña, manchas circulares en el cuello y el cuerpo, y un motivo redondo en la grupa. La trama es fina, algo granulosa y mate, con leves estrías horizontales, así que las figuras claras emergen del fondo oscuro con suavidad, sin un contraste brusco.","contexto":"Es un fragmento de seda en tafetán compuesto, de autor desconocido, fechado en la fuente solo como «anterior a 1981». Se describe como iraní, al estilo del periodo abasí (750–1258), y se conserva en el Cleveland Museum of Art. Esa formulación importa: indica un estilo asociado con la época abasí, no una fecha medieval segura, y no se sabe el lugar exacto ni las circunstancias de su elaboración. Los compartimentos enlazados con animales fueron un motivo extendido en textiles históricos islámicos y de Medio Oriente, pensados para repetirse sobre una superficie mayor. Probablemente formó parte de una tela más extensa, pero no se conoce su uso original.","como_mirarla":"Empieza por la simetría: dos animales recostados de espaldas entre sí, unidos por un pequeño medallón compartido. Después sigue con la vista la banda punteada que rodea cada compartimento y fíjate en cómo enlaza todo el diseño. Al final, acércate a los cuernos, las manchas y los bordes deshilachados: ahí se aprecia el detalle construido hilo por hilo.","dato_curioso":"Según la fuente, el diseño está orientado en ángulo recto respecto a la urdimbre, de modo que los íbices quedaban de lado en relación con los hilos verticales principales del tejido.","preguntas":["¿Cómo se habría visto este patrón repetido cuando la tela estaba completa y en uso?","¿Por qué tejer un íbice en reposo y tranquilo, en lugar de un animal en movimiento?","¿Cómo cambia tu mirada al saber que la fecha de la pieza es incierta?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","compound tabby","ibex","linked ovals","crescent moon","repeated pattern","abbasid style","iran","fragment","symmetry","serenity"],"es":["textil","seda","tafetán compuesto","íbice","óvalos enlazados","luna creciente","patrón repetido","estilo abasí","irán","fragmento","simetría","serenidad"]},"objetos":["íbices","óvalos","luna creciente","seda"],"colores":["#1d2024","#3a3d40","#6f675d","#9c9183","#c4bba9"],"animo":["sereno","antiguo","simétrico"],"epoca":"1981","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look how fragile this silk is, with frayed edges, loose threads and fine vertical splits visible in the flat photo on the dark mount. It moves me and worries me at once. It is a compound taffeta dated only as before 1981, in Iranian Abbasid style, without a secure medieval date. The grainy weave in deep navy holds two pale ibexes in beige and cream inside their ovals. There is hardly any harsh contrast, everything is soft. I think about how to stabilize it without erasing those traces of time.","es":"Mira qué frágil está esta seda, con los bordes deshilachados, hilos sueltos y finas roturas verticales que deja ver la foto en plano sobre fondo oscuro. Me emociona y me preocupa a la vez. Es un tafetán compuesto anterior a 1981, de estilo abasí iraní, pero sin fecha segura. La trama granulosa en azul marino profundo sostiene dos íbices claros en beige y crema dentro de sus óvalos. Apenas hay contraste brusco, todo es suave. Pienso en cómo estabilizar sin borrar esas huellas del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that small central medallion between the two back-to-back reclining ibexes. Inside there is a crescent moon shape, pale and concentric, like a miniature night sky on the deep navy ground. The reclining ibexes, with their curled horns and circular spots, seem like guardians of that moon. The pattern of linked ovals suggests a sky that repeated endlessly across a larger cloth. It is serene and symmetrical, like a textile constellation that invites you to measure space.","es":"Lo que más me atrapa es ese pequeño medallón central entre los dos íbices de espaldas. Ahí dentro hay una forma de luna creciente, clara y concéntrica, como un cielo nocturno en miniatura sobre fondo azul marino profundo. Los íbices recostados, con sus cuernos rizados y manchas circulares, parecen guardianes de esa luna. El patrón de óvalos enlazados sugiere un cielo que se repetía sin fin en una tela mayor. Es sereno, simétrico, como una constelación textil que invita a medir el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little goats with big snail-like horns lying down each in its little house with soft corners. They are back to back, as if they were a little mad at each other, and in the middle there is a tiny moon. I like that they have round spots on their neck and on their bottom. The cloth looks very old, with all frayed edges and the background blue almost black. I imagine the cloth went on and on with more identical little goats, like a game that never ends.","es":"Parecen dos cabritas con cuernotes de caracol acostadas cada una en su casita cuadrada con esquinas suavecitas. Están de espaldas, como si se hubieran enojado tantito, y en medio hay una lunita. Me gusta que tienen manchitas redondas en el cuello y en la pompis. La tela se ve viejita, con los bordes todos deshilachados y el fondo azul casi negro. Imagino que la tela seguía y seguía con más cabritas iguales, como un juego que nunca termina."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many complete reclining ibexes are seen inside the compartments?","es":"¿Cuántos íbices recostados completos se ven dentro de los compartimentos?"},"pista":{"en":"Count the profile animals with curled horns and folded legs, one in each linked oval.","es":"Cuenta los animales de perfil con cuernos rizados y patas dobladas, uno en cada óvalo enlazado."}},{"pregunta":{"en":"What shape appears inside the small oval that separates the two ibexes in the center?","es":"¿Qué forma aparece dentro del pequeño óvalo que separa a los dos íbices al centro?"},"pista":{"en":"Look for the concentric medallion between the two back-to-back animals.","es":"Busca el medallón concéntrico entre los dos animales de espaldas."}},{"pregunta":{"en":"What is the described color of the dark ground where the pale figures stand out?","es":"¿De qué color descrito es el fondo oscuro sobre el que destacan las figuras claras?"},"pista":{"en":"It looks almost black, but the record names it as a very dark shade of blue.","es":"Es casi negro, pero la ficha lo nombra como un tono de azul muy oscuro."}}],"conexiones":["textil y trama","simetría y patrón repetido","animales en el arte islámico","la luna como símbolo","fragilidad y conservación","azul marino profundo y contraste suave","fragmento e imaginación del todo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}