{"id":"cma-150479","titulo":{"en":"Square Vintimille, 1937","es":"Square Vintimille, 1937"},"titulo_original":"Square Vintimille","autor":"Édouard Vuillard (French, 1868–1940)","fecha":"1937","cultura":"France, 20th century","tecnica":"etching and drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Janet L. Mack","url_original":"https://clevelandart.org/art/1981.43","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1981.43/1981.43_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Square Vintimille, 1937","se_ve":"A black-and-white etching and drypoint presenting an elevated view over a leafy Parisian square, seen from a balcony. In the immediate foreground, an ornate wrought-iron balustrade cuts diagonally across the lower edge, its scrollwork rendered with dense, overlapping hatched lines that convey metallic weight and shadow. Beyond it, the garden of the square unfolds: airy tree canopies sketched with loose, trembling strokes and darker ink blots for dense foliage, pale winding paths, and tiny benches. Minute figures stroll or sit in the shade. In the background, a continuous row of Haussmann apartment buildings encloses the park, their mansard roofs, chimneys, balconies and rows of windows lightly suggested with rapid, economical lines. The upper third is sky, indicated by wispy horizontal scribbles and soft cloud contours. The light is diffused, overcast daylight, and the entire surface has a nervous, sketch-like texture on creamy paper with wide untouched margins, the plate mark barely visible.","contexto":"This is a 1937 print by French artist Édouard Vuillard (1868–1940), held by the Cleveland Museum of Art. Vuillard, early associated with the Nabis group, became known for intimate interiors and Parisian city views. The work is catalogued as etching and drypoint, a form of intaglio printmaking common in the 20th century. The title refers to Square Vintimille, now Square Berlioz in the 9th arrondissement of Paris, near where Vuillard lived in his later years. No extended source description is provided, but the airy, spontaneous handling is typical of his late graphic work, which favors direct observation over decorative finish. Specific details about the edition or printing history are not given in the source data.","como_mirarla":"Follow the diagonal balcony railing in the foreground as it leads your eye into the square. Notice the contrast between lightly scribbled canopies and the single dark mass of foliage at the center that anchors the view. Then look for the tiny figures and distant façades to grasp the quiet scale of everyday life.","dato_curioso":"Vuillard made relatively few prints and often sketched directly onto the plate outdoors, which gives his etchings their immediate, notebook-like quality.","preguntas":["How does the elevated viewpoint change your feeling about a familiar park scene?","What effect does the loose, unfinished line have compared to a precise architectural rendering?","Does the foreground balcony make you feel included in the scene or kept at a distance?"]},"es":{"titulo":"Square Vintimille, 1937","se_ve":"Aguafuerte y punta seca en blanco y negro que muestra una vista elevada de una plaza parisina arbolada, observada desde un balcón. En primer plano, en diagonal, se recorta una balaustrada ornamentada de hierro forjado con volutas y trazos densos y entrecruzados que sugieren sombra y relieve metálico. Debajo y al centro se extiende el jardín del square: copas de árboles frondosos dibujadas con líneas sueltas, trémulas y manchas de tinta más oscuras que marcan follaje espeso, senderos claros y pequeños bancos. Algunas siluetas diminutas de personas pasean o descansan. Al fondo, una hilera de edificios haussmannianos de cinco y seis pisos rodea la plaza, con tejados de mansarda, chimeneas, ventanas y balcones apenas esbozados con trazo rápido. El cielo ocupa el tercio superior y está sugerido con nubes lineales y garabatos horizontales. La luz es difusa, de día nublado, y todo vibra con una textura nerviosa, de boceto íntimo, sobre papel color crema con amplios márgenes intactos.","contexto":"Obra del pintor y grabador francés Édouard Vuillard (1868–1940), fechada en 1937 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Vuillard, asociado al grupo de los Nabis en su juventud, fue conocido por sus interiores íntimos y sus vistas urbanas de París. La técnica indicada es aguafuerte y punta seca sobre papel, propia del grabado calcográfico del siglo XX. El título alude al Square Vintimille, hoy Square Berlioz, en el IX Distrito de París, cerca de donde vivió el artista en sus últimos años. La estampa no incluye descripción ampliada en la fuente, pero su estilo suelto y atmosférico es característico de sus grabados tardíos, más espontáneos y menos decorativos que su obra temprana.","como_mirarla":"Empieza por la barandilla en primer plano que guía la mirada en diagonal hacia el interior de la plaza. Luego detente en el contraste entre las copas abocetadas y la mancha oscura de follaje al centro, que ancla la composición. Observa al final las siluetas minúsculas y los edificios del fondo para sentir la escala y la quietud cotidiana.","dato_curioso":"Vuillard produjo pocas estampas y solía grabar directamente del natural, como si dibujara en su cuaderno, lo que explica el trazo nervioso y casi taquigráfico de esta vista.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación del parque al verlo desde arriba en lugar de a nivel del suelo?","¿Qué te transmite el trazo rápido e inacabado frente a un dibujo arquitectónico preciso?","¿De qué manera el balcón en primer plano te hace sentir partícipe o espectador de la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["print","etching","drypoint","urban view","paris","square","haussmann architecture","20th century","balcony","trees","everyday life","black and white","intimate impression"],"es":["grabado","aguafuerte","punta seca","vista urbana","parís","plaza","arquitectura haussmanniana","siglo xx","balcón","arbolado","vida cotidiana","blanco y negro","impresión íntima"]},"objetos":["balaustrada de balcón","árboles","jardín","senderos","bancos","figuras humanas","edificios de apartamentos","tejados","cielo con nubes","papel con márgenes"],"colores":["#0B0B0B","#2E2E2E","#F4EEDD","#E8E2CC","#8A8578"],"animo":["contemplativo","sereno","nostálgico"],"epoca":"1937","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you see it is not flat ink, it is webs of etched lines from etching and drypoint. The balcony railing cutting diagonally in the foreground is built with scrolls and dense crosshatching that creates shadow and a sense of metallic relief, typical of drypoint. The foliage is the opposite: loose, trembling lines and darker ink blots on cream paper with wide intact margins. I love how Vuillard leaves the white of the paper as light for the paths and cloudy sky.","es":"Si te acercas ves que no es tinta plana, son redes de líneas de aguafuerte y punta seca. La balaustrada del balcón en diagonal está hecha con volutas y trazos densos entrecruzados que dejan relieve y sombra, típico de la punta seca. El follaje es lo contrario: líneas sueltas, trémulas y manchas oscuras sobre el papel color crema de amplios márgenes. Me interesa cómo Vuillard deja el blanco del papel como luz para los senderos y el cielo nublado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This view reminds me of looking through a telescope from high up. We are on an elevated balcony above Square Vintimille, now Square Berlioz, in the 9th arrondissement, and the framing feels like an oblique aerial shot. The sky fills the upper third with horizontal scribbles suggesting clouds on a diffuse overcast day. Below, the garden is a living map: leafy treetops, pale paths, tiny benches and little silhouettes moving among the Parisian trees.","es":"Esta vista me recuerda a mirar por un telescopio desde altura. Estamos en un balcón elevado sobre el Square Vintimille, hoy Square Berlioz, en el IX Distrito, y el encuadre es como una toma cenital oblicua. El cielo ocupa el tercio superior con garabatos horizontales que sugieren nubes en un día nublado de luz difusa. Abajo, el jardín es un mapa vivo: copas frondosas, senderos claros, bancas diminutas y siluetas que se mueven entre los árboles parisinos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am peeking from a very high balcony! Down below there is a park full of fluffy trees made with lots of scribbles. You can see white little paths and tiny benches where very small people are strolling. In the back there are tall buildings with many windows and rooftops with chimneys. Everything is drawn only in black on cream paper, as if someone made it quickly with a pencil while getting fresh air.","es":"¡Parece que estoy espiando desde un balcón muy alto! Abajo hay un parque lleno de árboles peludos hechos con muchos garabatos. Se ven caminitos blancos y banquitas chiquitas donde gente muy pequeñita pasea. Al fondo hay edificios altos con muchas ventanas y tejados con chimeneas. Todo está dibujado solo con negro sobre papel crema, como si alguien lo hubiera hecho rápido con un lápiz mientras tomaba aire fresco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, cutting diagonally across the view of the park, what ornate wrought iron object is seen?","es":"En primer plano, en diagonal, ¿qué objeto ornamentado de hierro forjado recorta la vista del parque?"},"pista":{"en":"It is closest to the viewer, with scrolls and crosshatched lines.","es":"Está en la parte más cercana a quien mira, con volutas y trazos entrecruzados."}},{"pregunta":{"en":"Counting the print's palette, what creamy color is the paper with wide margins it is printed on?","es":"Si cuentas la paleta del grabado, ¿de qué color crema es el papel con amplios márgenes donde está impreso?"},"pista":{"en":"It is not the black ink, it is the light background that creates the light on the paths.","es":"No es el negro de la tinta, es el fondo claro que deja la luz de los senderos."}},{"pregunta":{"en":"In the background surrounding the square, what type of five and six story buildings with mansard roofs can be seen?","es":"Al fondo rodeando la plaza, ¿qué tipo de edificios de cinco y seis pisos con tejados de mansarda se distinguen?"},"pista":{"en":"They are the typical Paris apartment blocks with aligned windows and balconies.","es":"Son los apartamentos típicos de París con ventanas y balcones alineados."}}],"conexiones":["vista desde balcón y miradores urbanos","técnica de aguafuerte y punta seca","plazas y jardines parisinos","arquitectura haussmanniana","vida cotidiana en blanco y negro","luz difusa y días nublados","papel con márgenes y estampa íntima","París del siglo XX y los Nabis"]},"salas":["ventanas-a-otro-lugar","invernaderos-de-cristal","plazas-para-quedarse","ropa-tendida-al-viento"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}