{"id":"cma-150541","titulo":{"en":"Charles Baudelaire by Édouard Manet","es":"Charles Baudelaire, de Édouard Manet"},"titulo_original":"Charles Baudelaire","autor":"Édouard Manet (French, 1832–1883)","fecha":"1869","cultura":"France, 19th century","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1981.93","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1981.93/1981.93_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Charles Baudelaire by Édouard Manet","se_ve":"A black-and-white etched portrait in vertical format, tightly framed on the bust of a middle-aged man turned slightly to the left yet gazing directly outward. His face dominates the center: a broad, high forehead, wavy hair combed back with receding temples, a faint frown, and deep-set eyes. The right side of his face is lit with fine stippling and delicate hatching, while the left dissolves into dense, crosshatched shadow that merges with an inky, velvety background built from intersecting lines and speckled ink. He wears a high white collar, a dark striped bow tie rendered with loose, energetic strokes, and a dark jacket suggested only by vertical hatching along the shoulders. Light catches the forehead, cheekbone, and collar edge, emphasizing volume against the darkness behind. The print sits on off-white paper with softly deckled, slightly stained margins. At the lower margin, small lettering reads ‘Peint et Gravé par Manet 1865’ on the left and ‘Imp. A. Salmon’ on the right, and near the sitter’s shoulder a handwritten signature reads ‘Manet’. The overall effect is intimate and somber, with the rough texture of the etched lines contrasting with the smooth pallor of the skin.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is an etching titled Charles Baudelaire by Édouard Manet (French, 1832–1883), dated 1869, though the plate itself is inscribed 1865. It is catalogued as a 19th-century French print in the Prints department. Manet was a central painter and printmaker in modern French art and a friend of poet Charles Baudelaire, who died in 1867, so the portrait was likely made posthumously from photographs or earlier studies. The impression held in Cleveland was a gift of The Print Club of Cleveland. No further descriptive information is provided in the source record.","como_mirarla":"Start with the stark split between the brightly lit forehead and the shadowed side of the face, then trace the dense network of lines that creates the black background. Linger on the eyes and the loosely sketched bow tie, and notice how the printed captions and signature frame the image as both artwork and printed object.","dato_curioso":"Manet created several etched portraits of Baudelaire after the poet’s death, helping to circulate his likeness among 19th-century print collectors at a time when etching was being revived as an artistic medium.","preguntas":["How does the heavy shadow on one side of the face shape the mood of the portrait?","What effect does the contrast between the highly worked background and the lightly sketched clothing have?","How does knowing this is a printed etching, not a painting, affect how you view its intimacy?"]},"es":{"titulo":"Charles Baudelaire, de Édouard Manet","se_ve":"Retrato en aguafuerte en blanco y negro, centrado y en formato vertical, que muestra el busto de un hombre de mediana edad ligeramente girado hacia la izquierda pero con la mirada dirigida al espectador. El rostro ocupa el centro de la composición: frente amplia y despejada, cabello ondulado peinado hacia atrás, con entradas marcadas, ceño levemente fruncido y ojos profundos; el lado derecho de su cara queda iluminado con líneas finas y puntos, mientras el izquierdo se hunde en sombras densas de trazos cruzados. Viste camisa de cuello alto blanco, corbata de moño oscuro de textura rayada y saco oscuro apenas esbozado con líneas verticales. El fondo es completamente negro, trabajado con un entramado tupido de rayas entrecruzadas y salpicaduras que crean una atmósfera aterciopelada y contrastan con la palidez del papel. En primer plano, la luz resalta la frente, el pómulo y el borde del cuello. Abajo, sobre el margen claro del papel, se lee a la izquierda «Peint et Gravé par Manet 1865» y a la derecha «Imp. A. Salmon», y sobre la imagen, cerca del hombro, la firma manuscrita «Manet». El papel muestra bordes irregulares y leve textura, con manchas de entintado propias de la estampa.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra es una estampa en aguafuerte titulada Charles Baudelaire, realizada por Édouard Manet (francés, 1832–1883) y fechada en 1869, aunque la inscripción en la plancha indica 1865. Pertenece a la cultura francesa del siglo XIX y forma parte del departamento de Prints. Manet fue pintor y grabador clave en la transición hacia la modernidad y mantuvo amistad con el poeta Charles Baudelaire, fallecido en 1867, por lo que este retrato es probablemente póstumo y basado en fotografías o recuerdos. La pieza ingresó por donación del Print Club of Cleveland. No consta información adicional en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la frente iluminada y la mitad del rostro en sombra, luego sigue el entramado de líneas que forma el fondo oscuro. Detente en los ojos y en el moño, donde el trazo es más suelto y nervioso, y observa cómo la firma y las inscripciones anclan la imagen al oficio del grabador.","dato_curioso":"Manet produjo varios retratos grabados de Baudelaire después de la muerte del poeta en 1867, reutilizando motivos fotográficos y pictóricos para difundir su imagen entre coleccionistas de estampas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del retratado al notar que media cara queda en sombra profunda?","¿Qué te sugiere la diferencia entre el fondo muy trabajado y el cuello y pecho apenas delineados?","¿De qué manera la técnica del aguafuerte, con sus líneas y puntos, crea cercanía o distancia emocional?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","etching","print","19th century","manet","baudelaire","france","black and white","chiaroscuro","printmaking","modernity","literature","expressive","intimate"],"es":["retrato","aguafuerte","estampa","siglo xix","manet","baudelaire","francia","blanco y negro","luz y sombra","grabado","modernidad","literatura","expresivo","intimista"]},"objetos":["rostro de hombre","busto","camisa con cuello","corbata de moño","saco oscuro","firma manuscrita","inscripción impresa","fondo oscuro tramado"],"colores":["#0A0A0A","#1A1A1A","#E9E7DD","#CFCBC0","#6E6E6E"],"animo":["solemne","introspectivo","íntimo"],"epoca":"siglo XIX, década de 1860","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not a pencil drawing but an etching in black and white. I focus on the velvety black background made of crosshatched lines and splatters, and how light just grazes the sitter's forehead and cheekbone. The paper has irregular edges and inking stains typical of a print. At the bottom you can read Peint et Gravé par Manet 1865 on the left and Imp. A. Salmon on the right, with a handwritten signature near the shoulder. Everything speaks of intimate and careful workmanship.","es":"Si te acercas verás que no es un dibujo a lápiz sino un aguafuerte en blanco y negro. Me detengo en el fondo negro aterciopelado hecho de rayas entrecruzadas y salpicaduras, y en cómo la luz apenas roza la frente y el pómulo del retratado. El papel tiene bordes irregulares y manchas de entintado propias de la estampa. Abajo se lee Peint et Gravé par Manet 1865 a la izquierda e Imp. A. Salmon a la derecha, con la firma manuscrita cerca del hombro. Todo habla de un trabajo íntimo y cuidadoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This portrait reminds me of watching the night sky. The face emerges like a pale moon against a deep black hatched background that looks like a starless universe. The right side is lit with fine dots and lines, the left sinks into dense shadow with crosshatching. It is a strong play of light and shadow that makes the broad forehead and deep gaze capture all attention, like a planet emerging from total darkness.","es":"Este retrato me recuerda a observar el cielo nocturno. El rostro emerge como una luna pálida sobre un fondo negro profundo y tramado que parece un universo sin estrellas. El lado derecho está iluminado con puntos y líneas finas, el izquierdo se hunde en sombra densa con trazos cruzados. Es un juego de luz y sombra muy marcado que hace que la frente amplia y la mirada profunda atrapen toda la atención, como un planeta que emerge de la oscuridad total."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the man is staring at us very seriously with his brow a little furrowed. He has wavy hair combed back and a dark bow tie that looks like a butterfly. His jacket is dark and his shirt is white and very bright. Behind him everything is super black, as if he were in the night. And at the bottom there are tiny letters and a signature. I like how his white face stands out so much against the dark.","es":"Parece que el señor nos está mirando muy serio con el ceño un poquito fruncido. Tiene el pelo con ondas peinado hacia atrás y un moño oscuro en el cuello que parece una mariposa. Su saco es oscuro y su camisa es blanca y brilla mucho. Atrás todo es negro negro, como si estuviera en la noche. Y abajo hay letras chiquitas y una firma. Me gusta cómo su cara blanca resalta tanto sobre lo oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the portrait, what dark garment with a striped texture does the man wear around his neck?","es":"En el retrato, ¿qué prenda oscura con textura rayada lleva el hombre en el cuello?"},"pista":{"en":"Look right below the white shirt collar, it is small and knotted.","es":"Mírala justo bajo el cuello blanco de la camisa, es pequeña y anudada."}},{"pregunta":{"en":"What can you read in printed letters on the light margin at the bottom left of the paper?","es":"¿Qué puedes leer en letra impresa en el margen claro de abajo a la izquierda del papel?"},"pista":{"en":"It is five words in French that indicate who painted and etched and the year.","es":"Son cinco palabras en francés que indican quién pintó y grabó y el año."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background surrounding the bust and how is it worked?","es":"¿De qué color es el fondo que rodea el busto y cómo está trabajado?"},"pista":{"en":"It is a very dark tone that contrasts with the paleness of the paper and is made of crossed lines.","es":"Es un tono muy oscuro que contrasta con la palidez del papel y está hecho de líneas cruzadas."}}],"conexiones":["retrato en blanco y negro","técnica de aguafuerte y estampa","juego de luz y sombra","literatura francesa del siglo XIX","amistad entre pintor y poeta","moda masculina con corbata de moño","inscripciones y firmas en obra gráfica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}