{"id":"cma-150713","titulo":{"en":"Leaf from Johannes Andreae's Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis: Table of Consanguinity, c. 1331 — ficha para agentes que no pueden ver la imagen","es":"Hoja de la Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis de Johannes Andreae: Tabla de consanguinidad, hacia 1331 — ficha para agentes que no pueden ver la imagen"},"titulo_original":"Leaf from a Volume of Johannes Andrea's \"Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis: Table of Consanguinity","autor":"Master of the Register of 1328 (Italian)","fecha":"c. 1331","cultura":"Italy, Bologna","tecnica":"tempera and gold on parchment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Milton Freudenheim in memory of Otto Ege","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.139.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.139.2/1982.139.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from Johannes Andreae's Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis: Table of Consanguinity, c. 1331 — ficha para agentes que no pueden ver la imagen","se_ve":"A vertical parchment leaf is framed by a dark, worn border. Against a luminous, cracked gold ground, a large bearded old man with gray hair occupies the upper center. He wears a dark blue robe with a pale collar and grips with his right hand the upper edge of a huge triangular diagram that covers his body. Above him, to either side, are two dark clusters of foliage with small reddish fruits. On the left, a woman in a long red dress and light mantle holds the hand of a small child in green; on the right, a figure in a long white garment and headdress holds the hand of another child dressed in red. Inside the parchment-toned triangle, dozens of small circles outlined in red are arranged in rows and filled with abbreviated dark script. Near the center is a small round medallion with a light-colored face. The triangle is split at the bottom by a vertical strip with more circles, revealing the old man's dark robe and his large bare feet on a pale ground. At the lower corners sit two dogs in profile: one solid brown on the left, one white with dark spots, nose to the ground, on the right.","contexto":"This leaf, dated to about 1331 and made in Bologna, Italy, comes from Johannes Andreae's widely circulated treatise on impediments to marriage, the Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis. According to the source, Andreae, who lived until 1348, was regarded as the most learned lay canonist of the Middle Ages and taught for nearly fifty years at the University of Bologna, where he became famous for lectures on canon and Roman law. Tables like this one helped determine degrees of kinship by blood and by marriage. The author of the illumination is identified as the Master of the Register of 1328. It is not known from these data which specific couple, if any, the figures at the top were meant to represent.","como_mirarla":"First follow the triangle from its apex down to the rows of circles, as if descending through generations. Then look back up at the hands linking the adults and children at the top, and finally notice the central face and the two dogs: the diagram is also a body, a family, and a scene.","dato_curioso":"What looks like an abstract chart could have a very practical legal consequence: in medieval canon law, being related within a prohibited degree could prevent a marriage or call its validity into question.","preguntas":["How does turning kinship into a geometric diagram change the way we imagine a family?","Why might a legal text need an image this large, golden, and memorable?","What do the children, the ancestors, and even the dogs contribute to a chart that could have been made with text alone?"]},"es":{"titulo":"Hoja de la Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis de Johannes Andreae: Tabla de consanguinidad, hacia 1331 — ficha para agentes que no pueden ver la imagen","se_ve":"Se ve una hoja vertical de pergamino, enmarcada por un borde oscuro y desgastado. Sobre un fondo dorado luminoso y cuarteado, un anciano barbado de cabellera gris ocupa el centro superior. Viste una túnica azul muy oscuro con cuello claro y sostiene con la mano derecha el borde de un enorme diagrama triangular que le cubre el cuerpo. Arriba, a ambos lados, hay dos masas oscuras de follaje con pequeños frutos rojizos. A la izquierda, una mujer con vestido largo rojo y manto claro toma de la mano a un niño pequeño vestido de verde; a la derecha, una figura con túnica blanca larga y tocado sostiene la mano de otro niño, de rojo. Dentro del triángulo, de tono apergaminado, decenas de circulitos delineados en rojo se ordenan en filas y contienen escritura oscura abreviada. Cerca del centro hay un medallón redondo con un rostro claro. Abajo, el triángulo se abre en una franja vertical con más círculos, dejando ver la túnica oscura y los pies descalzos, grandes, del anciano sobre un suelo pálido. En las esquinas inferiores se sientan dos perros de perfil: uno marrón liso a la izquierda y otro blanco con manchas oscuras, hocico al suelo, a la derecha.","contexto":"Esta hoja, fechada hacia 1331 y realizada en Bolonia, Italia, proviene del tratado de Johannes Andreae sobre los impedimentos matrimoniales, Lectura super arboris consanguinitatis et affinitatis, de amplia circulación. Según la fuente, Andreae, que vivió hasta 1348, fue considerado el canonista laico más erudito de la Edad Media y enseñó durante casi 50 años en la Universidad de Bolonia, donde se hizo famoso por sus clases de derecho canónico y romano. Tablas como esta servían para determinar grados de parentesco por sangre y por afinidad. La iluminación se atribuye al Maestro del Registro de 1328. No consta en estos datos a qué pareja concreta, si a alguna, representaban las figuras superiores.","como_mirarla":"Sigue primero el triángulo desde el vértice hacia las filas de círculos, como si bajaras por generaciones. Después vuelve a las manos que unen a adultos y niños en la parte superior y termina en el rostro central y los dos perros: el diagrama también es un cuerpo, una familia y una escena.","dato_curioso":"Lo que parece un esquema abstracto podía tener una consecuencia legal muy práctica: en el derecho canónico medieval, estar emparentados dentro de un grado prohibido podía impedir un matrimonio o poner en duda su validez.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra idea de familia cuando el parentesco se convierte en un diagrama geométrico?","¿Por qué un texto jurídico necesitaría una imagen tan grande, dorada y memorable?","¿Qué aportan los niños, los antepasados y hasta los perros a un esquema que pudo hacerse solo con texto?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","parchment","tempera","gold leaf","bologna","14th century","canon law","genealogy","consanguinity","diagram","middle ages","genealogical tree"],"es":["manuscrito iluminado","pergamino","temple","pan de oro","bolonia","siglo xiv","derecho canónico","genealogía","consanguinidad","diagrama","edad media","árbol genealógico"]},"objetos":["anciano","manuscritos iluminados","perros","árboles","niños","diagrama triangular","círculos con texto","oro","pies descalzos","manuscrito","medallón","familia"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1331","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: a vertical parchment leaf, with a dark and worn border, illuminated with tempera and gold leaf. The golden background is luminous but cracked, a sign of time passing since around 1331 in Bologna. I notice the very dark blue tunic of the central bearded elder, the red dress and the green of the child on the left, and the long white tunic of the other figure. I am drawn to how the huge parchment-toned triangular diagram covers the body and still lets the bare feet show on the pale ground.","es":"Me detengo en la materia: es una hoja vertical de pergamino, con borde oscuro y desgastado, iluminada con temple y pan de oro. El fondo dorado está luminoso pero cuarteado, señal del paso del tiempo desde hacia 1331 en Bolonia. Observo la túnica azul muy oscuro del anciano central, el vestido rojo y el verde del niño a la izquierda, y la túnica blanca de la otra figura. Me interesa cómo el enorme diagrama triangular apergaminado cubre el cuerpo y deja ver los pies descalzos sobre el suelo pálido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What hooks me is the diagram: a large triangle that the grey-haired bearded elder holds like a portable sky. Inside, dozens of little circles outlined in red are arranged in rows and contain abbreviated dark writing, like small constellations of kinship. Near the center there is a round medallion with a pale face that looks like a sun. It was used to determine degrees of blood relationship and affinity according to the treatise by Johannes Andreae, the lay canonist from Bologna who taught for almost fifty years.","es":"Lo que me atrapa es el diagrama: un gran triángulo que el anciano barbado de cabellera gris sostiene como si fuera un cielo portátil. Dentro, decenas de circulitos delineados en rojo se ordenan en filas y contienen escritura oscura abreviada, como pequeñas constelaciones de parentesco. En el centro hay un medallón redondo con un rostro claro que parece un sol. Sirve para medir grados de consanguinidad y afinidad según el tratado de Johannes Andreae, el canonista laico de Bolonia que enseñó casi cincuenta años."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a giant grandpa with grey hair and a beard wearing a huge triangle like a magic dress. At the top there are two dark little trees with red fruits. On the sides there are two families holding hands with kids in green and red. At the bottom there are two little dogs sitting, one brown and one white with dark spots sniffing the ground. I like that you can see the grandpa´s big bare feet under the triangle full of little circles with letters.","es":"Yo veo a un abuelito gigante con pelo gris y barba que lleva puesto un triángulo enorme como si fuera un vestido mágico. Arriba tiene dos arbolitos oscuros con frutitas rojas. A los lados hay dos familias tomadas de la mano con niños de verde y rojo. Abajo hay dos perritos sentados, uno marrón y otro blanco con manchas oscuras que huele el suelo. Me gusta que al abuelito se le ven los pies descalzos y grandes por debajo del triángulo lleno de circulitos con letras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully at the bottom area, how many little dogs are sitting at the elder´s feet?","es":"Si cuentas con atención la zona de abajo, ¿cuántos perritos están sentados a los pies del anciano?"},"pista":{"en":"Look at the lower corners of the parchment, to the left and right of the bare feet.","es":"Mira las esquinas inferiores del pergamino, a izquierda y derecha de los pies descalzos."}},{"pregunta":{"en":"Find the dark masses of foliage at the top: what colored dots do they have among the leaves?","es":"Busca las masas oscuras de follaje en la parte de arriba: ¿qué puntitos de color tienen entre las hojas?"},"pista":{"en":"They are small fruits peeking out over the golden background, on both sides of the elder.","es":"Son frutos pequeños que asoman sobre el fondo dorado, a ambos lados del anciano."}},{"pregunta":{"en":"Inside the large triangle, what color is the line that outlines each of the little circles with writing?","es":"Dentro del gran triángulo, ¿de qué color es la línea que rodea cada uno de los circulitos con escritura?"},"pista":{"en":"The circles form neat rows and their outline stands out against the parchment tone of the diagram.","es":"Los círculos forman filas ordenadas y su contorno contrasta con el tono apergaminado del diagrama."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y pan de oro","pergamino y conservación","Bolonia y universidad medieval","derecho canónico y parentesco","diagrama triangular y genealogía","árbol genealógico medieval","Maestro del Registro de 1328","Johannes Andreae y enseñanza del derecho"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}