{"id":"cma-150753","titulo":{"en":"Reparar el dique roto: inundación del río Lek (1624)","es":"Reparar el dique roto: inundación del río Lek (1624)"},"titulo_original":"The Great Flood of January 10, 1624 (or Repairing the Broken Dike on the River Lek by Vianen, 1624)","autor":"Esaias van de Velde (Dutch, 1587–1630)","fecha":"1624","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.171","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.171/1982.171_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reparar el dique roto: inundación del río Lek (1624)","se_ve":"Aguafuerte horizontal en tinta negra sobre papel envejecido de tono marfil grisáceo. Más de la mitad superior es un cielo casi vacío, solo interrumpido por bandadas diminutas de aves. Abajo, en primer plano, varios trabajadores con sombrero, chaqueta gruesa y botas manipulan grandes haces de ramas: uno los arrastra con un gancho, otro los carga de pie sobre la espalda, otro se inclina casi hasta el suelo y dos más se agachan junto a un montón central. El terreno es irregular, con charcos que reflejan trazos cortos, troncos caídos, tablas, piedras planas y raíces retorcidas que se aferran a la tierra húmeda. A la izquierda, un árbol desnudo e inclinado enmarca la escena; en el centro se alza otro, alto y torcido, con ramas como dedos. A la derecha hay una caseta de madera de tablas horizontales, puerta oscura y ventana de rombos, junto a barcas pequeñas y un barco varado. Al fondo, decenas de figuras diminutas forman filas sobre un dique reforzado con estacas, mimbre y sacos, mientras un carro y árboles invernales recortan el horizonte. Pequeñas letras mayúsculas junto a distintos elementos sugieren una clave explicativa hoy ausente. El trazo es fino y nervioso, minucioso en cortezas, ramajes y ropas.","contexto":"La fuente identifica esta obra como un aguafuerte de 1624 de Esaias van de Velde (1587-1630), artista neerlandés, conservado en el Cleveland Museum of Art. Su título la vincula con la gran inundación del 10 de enero de 1624 y con la reparación del dique roto del río Lek junto a Vianen. En los Países Bajos, gran parte del territorio se protege con diques, por lo que una rotura invernal exigía una movilización inmediata y colectiva. No consta en los datos aportados si el artista presenció la escena; probablemente la grabó como registro de un suceso reciente.","como_mirarla":"Empieza por los trabajadores del primer plano y sigue sus haces de ramas hacia el dique del fondo, donde la multitud se vuelve casi una línea. Luego busca las pequeñas letras repartidas por el paisaje: convierten la escena en un reportaje visual que había que leer, no solo contemplar. Fíjate, por último, en lo vacío que está el cielo frente a lo abarrotada que está la tierra.","dato_curioso":"Abajo a la izquierda se lee «E. [van de] Velde fecit» —«lo hizo»— y a la derecha «Broer Jansz exc.» —«lo publicó»—: en el siglo XVII, el grabador y el editor solían firmar por separado, como hoy firman por separado un fotógrafo y el medio que publica su imagen.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra lectura de una catástrofe cuando la imagen muestra la reparación y no el momento del desastre?","¿Por qué crees que el artista dedicó tanto espacio vacío al cielo y tanta multitud de detalles a la franja de tierra?","¿Qué formas de trabajo colectivo de hoy podrían contarse con una imagen así, llena de gestos pequeños?"]},"es":{"titulo":"Reparar el dique roto: inundación del río Lek (1624)","se_ve":"Aguafuerte horizontal en tinta negra sobre papel envejecido de tono marfil grisáceo. Más de la mitad superior es un cielo casi vacío, solo interrumpido por bandadas diminutas de aves. Abajo, en primer plano, varios trabajadores con sombrero, chaqueta gruesa y botas manipulan grandes haces de ramas: uno los arrastra con un gancho, otro los carga de pie sobre la espalda, otro se inclina casi hasta el suelo y dos más se agachan junto a un montón central. El terreno es irregular, con charcos que reflejan trazos cortos, troncos caídos, tablas, piedras planas y raíces retorcidas que se aferran a la tierra húmeda. A la izquierda, un árbol desnudo e inclinado enmarca la escena; en el centro se alza otro, alto y torcido, con ramas como dedos. A la derecha hay una caseta de madera de tablas horizontales, puerta oscura y ventana de rombos, junto a barcas pequeñas y un barco varado. Al fondo, decenas de figuras diminutas forman filas sobre un dique reforzado con estacas, mimbre y sacos, mientras un carro y árboles invernales recortan el horizonte. Pequeñas letras mayúsculas junto a distintos elementos sugieren una clave explicativa hoy ausente. El trazo es fino y nervioso, minucioso en cortezas, ramajes y ropas.","contexto":"La fuente identifica esta obra como un aguafuerte de 1624 de Esaias van de Velde (1587-1630), artista neerlandés, conservado en el Cleveland Museum of Art. Su título la vincula con la gran inundación del 10 de enero de 1624 y con la reparación del dique roto del río Lek junto a Vianen. En los Países Bajos, gran parte del territorio se protege con diques, por lo que una rotura invernal exigía una movilización inmediata y colectiva. No consta en los datos aportados si el artista presenció la escena; probablemente la grabó como registro de un suceso reciente.","como_mirarla":"Empieza por los trabajadores del primer plano y sigue sus haces de ramas hacia el dique del fondo, donde la multitud se vuelve casi una línea. Luego busca las pequeñas letras repartidas por el paisaje: convierten la escena en un reportaje visual que había que leer, no solo contemplar. Fíjate, por último, en lo vacío que está el cielo frente a lo abarrotada que está la tierra.","dato_curioso":"Abajo a la izquierda se lee «E. [van de] Velde fecit» —«lo hizo»— y a la derecha «Broer Jansz exc.» —«lo publicó»—: en el siglo XVII, el grabador y el editor solían firmar por separado, como hoy firman por separado un fotógrafo y el medio que publica su imagen.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra lectura de una catástrofe cuando la imagen muestra la reparación y no el momento del desastre?","¿Por qué crees que el artista dedicó tanto espacio vacío al cielo y tanta multitud de detalles a la franja de tierra?","¿Qué formas de trabajo colectivo de hoy podrían contarse con una imagen así, llena de gestos pequeños?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","dutch landscape","17th century","flood","broken dike","river lek","collective labor","winter","bare trees","boats","news print","everyday life","effort"],"es":["aguafuerte","paisaje neerlandés","siglo xvii","inundación","dique roto","río lek","trabajo colectivo","invierno","árboles sin hojas","barcas","grabado de actualidad","vida cotidiana","esfuerzo"]},"objetos":["trabajadores","haces de ramas","dique","árboles desnudos","caseta de madera","barcas","barco varado","aves","carro","raíces"],"colores":[],"animo":["labor","colectiva","en","invierno"],"epoca":"1624","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the grayish ivory paper and the black ink of the etching. The line is fine and nervous, and it makes me think about how this 1624 record has been preserved. I look at the bundles of branches, the planks, the stones and the twisted roots: everything suggests dampness, mud and heavy use. The capital letters next to several elements show there was once an explanatory key, now missing. The scene of the Lek river dike near Vianen is a document of collective labor after the flood of January 10.","es":"Me detengo en el papel marfil grisáceo y la tinta negra del aguafuerte. El trazo es fino y nervioso, y me hace pensar en cómo se conservó este registro de 1624. Miro los haces de ramas, las tablas, las piedras y las raíces retorcidas: todo sugiere humedad, barro y uso intenso. Las letras mayúsculas junto a varios elementos indican que hubo una clave explicativa, hoy ausente. La escena del dique del río Lek junto a Vianen es un documento de trabajo colectivo tras la inundación del 10 de enero."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though this is a scene of work on the ground, I look up at that huge sky that fills more than half the image. Almost empty, with only tiny flocks of birds, it reminds me of the vastness of Dutch landscapes in winter. The leafless trees, tall and twisted, cut against the horizon beside the dike. I wonder how that winter light would look reflected in the puddles and mud. It is a landscape where the sky dominates and the humans below seem small but organized.","es":"Aunque es una escena de trabajo en tierra, levanto la vista a ese cielo enorme que ocupa más de la mitad de la imagen. Casi vacío, solo con bandadas diminutas de aves, me recuerda a la amplitud de los paisajes neerlandeses en invierno. Los árboles sin hojas, altos y torcidos, recortan el horizonte junto al dique. Me pregunto cómo se vería esa luz invernal sobre los charcos y el barro. Es un paisaje donde el cielo manda y los humanos, abajo, parecen pequeños pero organizados."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people working together! I see men with hats and boots carrying branches on their backs and others dragging them with a hook. On the ground there are puddles, logs and roots that look like claws. I like the little wooden hut with the diamond window and the small boats near the stranded ship. In the background, on the dike, there are rows of tiny people who look like ants fixing everything. The two bare trees look like giants watching over everyone.","es":"¡Hay muchísima gente trabajando junta! Veo a unos señores con sombrero y botas que cargan ramas en la espalda y otros que las arrastran con un gancho. En el suelo hay charcos, troncos y raíces que parecen garras. Me gusta la casita de madera con ventana de rombos y las barquitas cerca del barco varado. Al fondo, en el dique, hay filas de personitas chiquititas que parecen hormigas reparando todo. Los dos árboles pelones se ven como gigantes cuidando a todos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What do the workers in the foreground carry on their backs or drag to repair the dike?","es":"¿Qué llevan en la espalda o arrastran los trabajadores en primer plano para reparar el dique?"},"pista":{"en":"Look for the long bundles that several men carry and handle with hooks near the central pile.","es":"Busca los bultos alargados que varios hombres cargan y manipulan con ganchos junto al montón central."}},{"pregunta":{"en":"What plank structure with a dark door and diamond window appears on the right, near the boats?","es":"¿Qué construcción de tablas con puerta oscura y ventana de rombos aparece a la derecha, cerca de las barcas?"},"pista":{"en":"Look at the right foreground, next to the stranded ship, for a small building made of horizontal planks.","es":"Mira a la derecha del primer plano, junto al barco varado, una construcción pequeña de tablas horizontales."}},{"pregunta":{"en":"Besides the empty sky, what tiny creatures fly in flocks at the top?","es":"Además del cielo vacío, ¿qué seres diminutos vuelan en bandadas en la parte superior?"},"pista":{"en":"Look at the almost empty upper half and find small grouped dots crossing the sky.","es":"Observa la mitad superior casi vacía y busca puntitos agrupados que cruzan el cielo."}}],"conexiones":["trabajo colectivo y esfuerzo humano","inundaciones y control del agua con diques","paisaje neerlandés de invierno con árboles sin hojas","grabado de actualidad como registro de noticias","vida cotidiana del siglo xvii","técnica del aguafuerte en tinta negra sobre papel","río Lek y territorio de los Países Bajos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}