{"id":"cma-150766","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Complaint of the Bear, by Allart van Everdingen","es":"Reynard el Zorro: La queja del Oso, de Allart van Everdingen"},"titulo_original":"Reynard the Fox: The Complaint of the Bear","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.13","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.13/1982.179.13_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Complaint of the Bear, by Allart van Everdingen","se_ve":"A finely hatched black-and-white etching stages a theatrical gathering of nine animals in a clearing. In the foreground, on grass rendered with short flicks, a small long-tailed fox looks upward toward a crested rooster with an arched tail; to the left a crouching rabbit and a lean wolf with a pointed snout look on. At center, a huge shaggy bear hunches over and raises a paw to its head in a gesture of pain or lament, beside a horn-curled ram lying among rocks. To the right, under a leafy tree with a heavily textured trunk and stippled foliage, a maned lion with an open mouth and a stern lioness gaze at the bear; at their feet a small floppy-eared dog watches attentively. On an upper branch, a crow or raven with a hooked beak overlooks the whole assembly. In the background, soft hills and jagged mountains are built up with dense cross-hatching. The light is even, with no harsh shadows, and volume, fur, feathers and bark are all created through intricate networks of etched lines that give the print a rich, sketch-like tactility.","contexto":"This is an etching by Dutch artist Allart van Everdingen (1621–1675), dated circa 1650–75, part of his print series on Reynard the Fox, according to the Cleveland Museum of Art records. The series illustrates the long-standing European fable of the cunning fox who tricks other animals and is called to account at the lion king's court. This episode, The Complaint of the Bear, shows the bear bringing his grievance before the lion. The work is classified as a Print in the Dutch culture section and was a gift to the museum in memory of Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse. No further details about this impression are given in the source data.","como_mirarla":"Start with the hunched bear on the left, whose pained gesture is the dramatic core. Follow the converging gazes of all the animals toward him, then finish at the top with the solitary bird on the branch, a silent witness that balances the composition.","dato_curioso":"The medieval Reynard tales were so influential as social satire that the fox's name Reynard replaced the old French word for fox, goupil, giving modern French its word renard.","preguntas":["What human emotions or roles does each animal's posture suggest?","Why did the artist place the bird alone high in the tree, apart from the group?","Does the scene feel like a fair trial or a farce? What visual clues support your reading?"]},"es":{"titulo":"Reynard el Zorro: La queja del Oso, de Allart van Everdingen","se_ve":"Estampa en blanco y negro de trazo fino y denso, típica del aguafuerte, que muestra una escena teatral con nueve animales reunidos en un claro. En primer plano, sobre pasto rayado con líneas cortas, un zorro pequeño de cola larga mira hacia arriba, frente a un gallo de cresta erizada y cola arqueada; a la izquierda un conejo agazapado y un lobo flaco de hocico puntiagudo observan. Al centro, un oso enorme y peludo se encorva y se lleva una pata a la cabeza en gesto de dolor o lamento, junto a un carnero de cuernos enrollados tumbado entre piedras. A la derecha, bajo un árbol frondoso de tronco texturado y hojas punteadas, un león melenudo con la boca abierta y una leona de gesto severo miran al oso; a sus pies un perrito de orejas caídas atiende. En la rama superior, un cuervo o corneja de pico ganchudo domina la escena desde arriba. Al fondo, colinas suaves y montañas escarpadas se dibujan con sombreados cruzados. La luz es pareja, sin sombras duras, y todo está delineado con marañas de líneas que crean volumen y pelaje.","contexto":"Esta estampa es un aguafuerte del artista neerlandés Allart van Everdingen (1621–1675), fechado entre 1650 y 1675 y perteneciente a la serie sobre Reineke Fuchs o Reynard el Zorro, según los datos del Cleveland Museum of Art. La serie ilustra la fábula medieval europea del zorro astuto que engaña a otros animales y debe responder ante la corte del león. En este episodio titulado La queja del Oso, el oso presenta su agravio ante el rey león. La obra forma parte del departamento de Prints y fue donada al museo en memoria de Mr. y Mrs. Bernard Vixseboxse. No se conocen más detalles de la edición específica en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el oso encorvado a la izquierda, cuyo gesto de sufrimiento es el centro dramático. Luego sigue las miradas de todos los animales hacia él y termina arriba, en el pájaro solitario sobre la rama, testigo silencioso que equilibra la composición.","dato_curioso":"La historia de Reynard el Zorro es una sátira medieval de más de 800 años donde los animales representan vicios humanos, y fue tan popular en Europa que dio origen a la palabra renard para decir zorro en francés.","preguntas":["¿Qué emociones humanas parece representar cada animal por su postura?","¿Por qué el artista colocó al pájaro separado de todos en lo alto del árbol?","¿Sientes que la escena es un juicio justo o una farsa? ¿Qué pistas visuales te lo sugieren?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","fable","anthropomorphic animals","dutch baroque","satire","lion court","reynard the fox","print","17th century","medieval literature","engraving","moral allegory"],"es":["aguafuerte","fábula","animales antropomorfos","barroco neerlandés","satira","corte del león","reynard el zorro","estampa","siglo xvii","literatura medieval","grabado","alegoría moral"]},"objetos":["oso","zorro","león","leona","lobo","carnero","gallo","conejo","perro","cuervo","árbol","montañas","rocas"],"colores":["#0F0F0F","#E8E0C8","#8A8278","#C2BAA6","#5B5B5B"],"animo":["teatral","satírico","tierno"],"epoca":"1650–1675, Barroco neerlandés","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the etching technique: dense, crosshatched lines create the bear's fur, the lion's mane and the tree's texture. As a restorer I notice the contrast between deep black #0F0F0F and the parchment background #E8E0C8, with no color inks, only line work. The paper looks stable, with short strokes for grass and dotted foliage. I wonder how volume was preserved without harsh shadows, only with tangled webs of ink that still read clearly today.","es":"Me detengo en el trazo: es un aguafuerte con líneas densas y cruzadas que forman el pelaje del oso, la melena del león y la textura del árbol. Como restauradora veo el contraste entre el negro profundo #0F0F0F y el fondo claro color pergamino #E8E0C8, sin tintas de color, solo juego de líneas. El papel parece estable, con rayitas cortas para el pasto y punteados en las hojas. Me pregunto cómo se conservó el volumen sin sombras duras, solo con marañas de tinta que todavía se leen nítidas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene like a constellation of animals: nine figures gathered in a clearing under a tree that looks like an observatory. At the center the huge bear holds a paw to its head while everyone watches, from the long-tailed fox to the crow on the upper branch that dominates like a pole star. The background with soft hills and craggy mountains reminds me of a horizon drawn with crosshatching. The light is even, without harsh shadows, like a cloudy night where every character shines equally.","es":"Miro esta escena como si fuera una constelación de animales: nueve figuras reunidas en un claro bajo un árbol que parece un observatorio. Al centro el oso enorme se lleva la pata a la cabeza y todos lo observan, desde el zorro de cola larga hasta el cuervo en la rama superior que domina como una estrella polar. El fondo con colinas suaves y montañas escarpadas me recuerda a un horizonte dibujado con sombreados cruzados. La luz es pareja, sin sombras duras, como una noche nublada donde todos los personajes brillan por igual."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many animals together and it looks like a play! I see the tiny fox with a long tail in front of a rooster with a spiky crest, and a skinny wolf watching. In the middle is the giant bear holding its head like it hurts a lot. Next to it a ram with curled horns lies among rocks. On the right a lion with a big mane opens its mouth and a serious lioness is beside him, and below a little floppy-eared dog listens. Up in the tree a crow spies on everyone!","es":"¡Hay muchísimos animales juntos y parece una obra de teatro! Veo al zorro chiquito con cola larga enfrente de un gallo con cresta parada, y a un lobo flaco mirando. En medio está el oso grandote que se agarra la cabeza como si le doliera mucho. Junto a él hay un carnero con cuernos enrollados acostado entre piedras. A la derecha un león con mucha melena abre la boca y una leona seria lo acompaña, y abajo un perrito de orejas caídas escucha. ¡Arriba en el árbol un cuervo los espía a todos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many animals in total are gathered in the clearing as seen?","es":"¿Cuántos animales en total aparecen reunidos en el claro según lo que se ve?"},"pista":{"en":"Count one by one in the foreground, center and under the tree, including the one on the upper branch.","es":"Cuenta uno por uno en primer plano, al centro y bajo el árbol, incluyendo al que está en la rama superior."}},{"pregunta":{"en":"Which huge furry animal is in the center, hunched over with a paw to its head?","es":"¿Qué animal enorme y peludo está al centro encorvado llevándose una pata a la cabeza?"},"pista":{"en":"It is the one filing the complaint before the lion king and the largest of all gathered.","es":"Es el protagonista de la queja ante el rey león y el más grande de todos los reunidos."}},{"pregunta":{"en":"Which bird with a hooked beak watches the whole scene from the upper branch of the leafy tree?","es":"¿Qué ave de pico ganchudo observa toda la escena desde la rama superior del árbol frondoso?"},"pista":{"en":"It is above everyone, overlooking the gathering from high up.","es":"Está arriba de todos, dominando la reunión desde lo alto."}}],"conexiones":["fábula medieval con animales que hablan","corte del león como símbolo de justicia","sátira y alegoría moral del barroco","técnica de aguafuerte y grabado en blanco y negro","Allart van Everdingen y el paisaje neerlandés","serie de Reynard el Zorro y literatura europea","representación de pelaje y textura con líneas","animales antropomorfos en escena teatral"]},"salas":["gallos-y-gallinas","zorros-astutos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}