{"id":"cma-150769","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Cat is Trapped","es":"El zorro Reynaldo: El gato atrapado"},"titulo_original":"Reynard the Fox: The Cat is Trapped","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.16","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.16/1982.179.16_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Cat is Trapped","se_ve":"A dense, cross-hatched black-and-white etching depicts a chaotic brawl inside a rustic kitchen or barn. In the immediate foreground at lower left, a man sprawls half-seated on the dirt floor, his clothes disheveled and his face twisted in pain or fear; a pitchfork lies at his feet and a small cat or fox-like creature clings to or bites his leg. Behind him, another capped man grips his shoulder, while a central male figure raises a heavy flail or club high above his head with both hands, a shaggy mass dangling from its end, poised to strike. Further back on the left, a figure throws both arms up and shouts with a wide-open mouth. On the right side of the composition, two women stand apart from the melee: a younger woman in a long dress and coif holds a fluffy, light-colored tail and looks toward the violence with a startled, wary expression, while an older woman behind her grasps a long staff. The background is dark and cluttered with shelves holding pots, brooms and overturned vessels, plus a fallen barrel at the far right; on an upper ledge at top right, several birds or parrots perch. The lighting is stark and theatrical, emphasizing exaggerated gestures, the rough textures of ragged clothing, wood grain, straw and stone, and creating a sense of frantic, comic violence on an intimate, small-print scale.","contexto":"This is an etching by Dutch artist Allart van Everdingen (1621–1675), dated to 1650–75, part of a series illustrating Reynard the Fox, a medieval satirical beast fable widely popular in Europe about the cunning fox's tricks. Titled The Cat is Trapped, the print is in the collection of the Cleveland Museum of Art, gift of Ellen V. Kloppman. It shows a peasant interior where humans attempt to capture or punish the cat, an associate or victim of Reynard. No further narrative details are given in the source data.","como_mirarla":"Start at the center where the man lifts the flail overhead, then move down to the fallen man and the animal at his leg. Notice the two women on the right and how their relative stillness contrasts with the shouting on the left; that contrast holds the humor and moral of the tale.","dato_curioso":"Reynard the Fox is one of Europe's most reprinted fables, circulating since the 12th century and inspiring generations of printmakers like Van Everdingen to render its trickery with dark comedy.","preguntas":["What emotions do the exaggerated gestures convey to you?","How does the story change if you view the scene from the animal's perspective rather than the humans'?","What social critique might a fable hide by showing peasants as violent and disorganized?"]},"es":{"titulo":"El zorro Reynaldo: El gato atrapado","se_ve":"Grabado en blanco y negro, de trazo denso y nervioso, que muestra una escena tumultuosa en el interior rústico de una cocina o granero. En el primer plano, abajo a la izquierda, un hombre yace semitendido en el suelo, con la ropa desordenada y el rostro desencajado por el dolor o el miedo; junto a él, un tridente cae en el polvo y un pequeño gato o zorro parece atacarle la pierna o escabullirse. Detrás de él, otro hombre con boina lo sujeta, mientras un segundo hombre, en el centro, levanta con ambas manos por encima de la cabeza un grueso palo o mayal del que cuelga una masa informe, a punto de golpear. Al fondo, a la izquierda, una figura con los brazos alzados grita con la boca muy abierta. A la derecha, dos mujeres observan la escena: una joven de vestido largo y cofia sostiene lo que parece ser una cola esponjosa y luminosa, mirando hacia el caos con expresión de sorpresa y recelo; detrás de ella, otra mujer mayor empuña un palo largo. El fondo es oscuro y abigarrado, con estantes, ollas, escobas y un barril caído; en la parte superior derecha, sobre una repisa, se distinguen aves o loros posados. La luz es contrastada, casi teatral, y resalta los gestos exagerados, las texturas de la ropa harapienta, la madera y el follaje del suelo. Todo sugiere movimiento, violencia cómica y confusión doméstica a pequeña escala, propio de una ilustración narrativa.","contexto":"Obra de Allart van Everdingen (Países Bajos, 1621–1675), fechada entre 1650 y 1675, realizada como aguafuerte (etching). Pertenece a la serie sobre Reynaldo el Zorro (Reynard the Fox), una fábula satírica medieval muy popular en Europa que narra las astucias y engaños del zorro. Esta estampa se titula El gato está atrapado y proviene de la colección del Cleveland Museum of Art. El grabado ilustra un episodio en el que los personajes humanos intentan capturar o castigar al gato, cómplice o víctima del zorro, en un ambiente campesino. No se conocen más detalles específicos de la escena en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el centro donde el hombre levanta el garrote, luego baja la mirada al hombre caído y al animal junto a su pierna. Fíjate en las dos mujeres a la derecha y en cómo su calma contrasta con el griterío de la izquierda; ese contraste revela el humor y la moraleja de la fábula.","dato_curioso":"Reynaldo el Zorro es una de las fábulas más reimpresas de la historia europea, con versiones desde el siglo XII que inspiraron a artistas como Van Everdingen a ilustrar sus engaños con grabados llenos de humor negro.","preguntas":["¿Qué emociones te transmiten los gestos exagerados de los personajes?","¿Cómo cambia la historia si miras la escena desde el punto de vista del animal y no de los humanos?","¿Qué crítica social crees que escondía una fábula donde los campesinos aparecen violentos y desorganizados?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","fable","reynard the fox","17th century","baroque","peasant scene","comic violence","satire","anthropomorphic animals","rustic interior","dutch art","narrative","black and white"],"es":["grabado","aguafuerte","fabula","renardo el zorro","siglo xvii","barroco","escena campesina","violencia comica","satira","animales antropomorfos","interior rustico","arte holandes","narrativa","blanco y negro"]},"objetos":["hombre caído","hombre con garrote","mujeres con cofia","gato","tridente","barril","ollas","aves en repisa","interior de cocina"],"colores":["#0a0a0a","#2b2b2b","#d8c9a7","#a99a7f","#f2ead8","#5c4a33"],"animo":["caótico","tenso","satírico","teatral"],"epoca":"1650–1675","certeza":"media","advertencias":["violencia física"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the nervous, dense line work of the etching, that web of lines that builds deep shadows and textures. I notice how the contrast between intense black and light paper gives theatricality to the scene. I am interested in how the print preserves the bite of acid on the plate and how Van Everdingen manages to give volume to ragged clothing, wood and dust with so little. It is black and white, yet you can almost hear the barn creaking and the domestic chaos.","es":"Me detengo en el trazo tan nervioso y denso del aguafuerte, esa red de líneas que crea sombras profundas y texturas. Veo cómo el contraste entre el negro intenso y el papel claro da teatralidad a la escena. Me interesa cómo el grabado conserva la huella del ácido sobre la plancha y cómo Van Everdingen logra dar volumen a la ropa harapienta, la madera y el polvo con tan poco. Es blanco y negro, sí, pero casi escuchas el crujido del granero y el caos doméstico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me in is the dark and cluttered background, almost like a night sky full of constellations. In the back, on the shelf to the right, there are birds perched that seem to watch the chaos from above, like silent witnesses. The light is very contrasted, almost theatrical, and it reminds me of how a flash illuminates only part of the night. Everything seems to gravitate around the man in the center raising the stick, as if he were the center of a colliding system.","es":"Lo que me atrapa es el fondo oscuro y abigarrado, casi como un cielo nocturno lleno de constelaciones. Al fondo, sobre la repisa a la derecha, hay aves posadas que parecen observar el caos desde arriba, como testigos silenciosos. La luz es muy contrastada, casi de escenario, y me recuerda a cómo un destello ilumina solo una parte de la noche. Todo parece gravitar alrededor del hombre del centro que levanta el palo, como si fuera el centro de un sistema en colisión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a mess! It looks like everyone is fighting and shouting at the same time. There is a man lying on the floor with a scared face and another holding him, and another one lifting a giant stick over his head. And there are two ladies with little caps watching with wide open eyes, one holding a fluffy tail. In the back there are pots, a fallen barrel and even little birds watching. It makes me laugh and feel a bit nervous, like when everything falls in the kitchen and no one knows what happened.","es":"¡Qué desorden! Parece que todos están peleando y gritando al mismo tiempo. Hay un señor tirado en el piso con la cara de susto y otro que lo agarra, y otro más levantando un palo gigante sobre su cabeza. Y hay dos señoras con gorritos mirando con ojos muy abiertos, una agarra una cola esponjosa. Al fondo hay ollas, un barril tirado y hasta pajaritos mirando. Me da risa y un poquito de nervios, como cuando se cae todo en la cocina y nadie sabe qué pasó."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the ground, to the left, next to the fallen man, what tool with prongs is lying in the dust?","es":"En el suelo, a la izquierda, junto al hombre caído, ¿qué herramienta con picos está tirada en el polvo?"},"pista":{"en":"It is a farm tool with long tines used for straw or hay.","es":"Es una herramienta de campo con dientes largos que se usa para paja o heno."}},{"pregunta":{"en":"At the top right, on the shelf in the dark background, what animals are perched watching the chaos?","es":"Arriba a la derecha, sobre la repisa del fondo oscuro, ¿qué animales están posados observando el caos?"},"pista":{"en":"They have feathers and beaks, and the record mentions they might be parrots.","es":"Tienen plumas y pico, y en la ficha se menciona que podrían ser loros."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures can be counted in total amid the kitchen commotion?","es":"¿Cuántas figuras humanas se pueden contar en total en medio del alboroto de la cocina?"},"pista":{"en":"Count the man on the floor, the one holding him, the one with the raised stick, the shouting figure in the back and the two women on the right.","es":"Cuenta al hombre en el suelo, al que lo sujeta, al del palo levantado, a la figura que grita al fondo y a las dos mujeres de la derecha."}}],"conexiones":["fábulas con animales astutos","satira social del siglo xvii","estampas y grabado barroco holandés","violencia cómica en interiores campesinos","ilustración narrativa y literatura popular","representación del movimiento y el gesto exagerado","vida cotidiana y objetos domésticos rústicos"]},"salas":["cinco-gatos-escondidos","busca-el-intruso","cocinas-y-hornos-de-antes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}