{"id":"cma-150770","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Badger Calls Reynard to Court","es":"Reynard el Zorro: El tejón llama a Reynard a la corte"},"titulo_original":"Reynard the Fox: The Badger Calls Reynard to Court","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.17","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.17/1982.179.17_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Badger Calls Reynard to Court","se_ve":"This is a horizontal black-and-white etching with fine, dense hatching that builds volume and depth. In the left foreground a stocky badger walks across uneven ground, snout pointed right; its fur is rendered with short hatched strokes and a soft cast shadow. On the right, beneath the gnarled canopy of a large tree with a rough trunk and twisting limbs, sits Reynard the fox, upright on his haunches, alert with pointed ears and a long muzzle. Around him on leaf-strewn, stony ground lie three fox kits: one sprawled on its back, one curled up, and a smaller one seen from behind, facing the badger. The tree dominates the upper register, with dense leaf clusters and a thin dead branch hanging in the middle. Beyond, a hilly rural panorama unfolds: rolling slopes, a farmhouse with a pitched roof, a palisade, a hamlet with a church steeple, and in the far distance craggy mountains with an isolated tower or manor. Daylight fills the scene, the sky streaked with horizontal clouds, and the whole image is enclosed in a thin rectangular border on aged paper with faint foxing.","contexto":"According to source data, the work is titled Reynard the Fox: The Badger Calls Reynard to Court by Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675), dated 1650–75, Netherlands, etching, classified as a Print in the Cleveland Museum of Art. It illustrates the medieval beast epic of Reynard the Fox, widely known in Europe, in which anthropomorphized animals satirize human society. In this episode the badger, Reynard's kinsman, delivers a summons to the royal court. No further details about the impression or publisher are provided in the source record.","como_mirarla":"Start with the silent confrontation between the badger on the left and the upright fox on the right. Then notice the vulnerable kits on the ground that shift the mood from formal to familial. Finally follow the hanging branch up to the distant cultivated valley to feel the contrast between wilderness and order.","dato_curioso":"Although celebrated for his Nordic landscapes, Allart van Everdingen produced an influential series of more than fifty Reynard etchings that shaped how the cunning fox was imagined in print culture.","preguntas":["What does the posture of the fox and the badger suggest about authority and cunning?","How do the kits alter the emotional meaning of a legal summons?","How does the distant village and mountains comment on the wild foreground scene?"]},"es":{"titulo":"Reynard el Zorro: El tejón llama a Reynard a la corte","se_ve":"Es un grabado al aguafuerte en blanco y negro de formato horizontal, con trazos finos y densos que crean volumen y profundidad. En primer plano, a la izquierda, un tejón robusto avanza sobre tierra irregular con el hocico dirigido hacia la derecha; su pelaje está rayado con líneas cortas y su sombra se proyecta suavemente. A la derecha, bajo la copa torcida de un gran árbol de tronco rugoso y ramas retorcidas, está Reynard el zorro sentado erguido sobre sus cuartos traseros, atento, con las orejas puntiagudas y el hocico alargado. A su alrededor, sobre el suelo de hojarasca y piedras, yacen tres cachorros de zorro: uno acostado boca arriba, otro acurrucado y un tercero sentado de espaldas al espectador, mirando al tejón. El árbol domina la parte superior, con follaje denso y una rama muerta y delgada que cuelga en el centro. Al fondo se abre un paisaje montañoso y campestre: colinas onduladas, una granja con techo a dos aguas, una empalizada, un caserío con torre-campanario y, más lejos, montañas escarpadas con un castillo o casa aislada. La luz es diurna, con cielo rayado por nubes horizontales, y todo está enmarcado por un fino borde rectangular con leves manchas del papel aged.","contexto":"La fuente identifica la obra como Reynard the Fox: The Badger Calls Reynard to Court, de Allart van Everdingen (neerlandés, 1621–1675), fechada entre 1650 y 1775, técnica aguafuerte, cultura Países Bajos, parte de la colección de estampas del Cleveland Museum of Art. La escena pertenece a la fábula medieval de Reynard el Zorro, muy popular en Europa, donde animales antropomorfizados representan vicios y astucias humanas. En este episodio el tejón, pariente de Reynard, va a notificarle la citación del tribunal del rey. No consta información adicional en la descripción de la fuente sobre el estado o la edición específica de la estampa.","como_mirarla":"Empieza por el diálogo silencioso entre el tejón a la izquierda y el zorro erguido a la derecha. Luego baja la mirada a los cachorros vulnerables que cambian el tono de la escena de solemne a íntimo. Termina recorriendo la rama colgante y el paisaje lejano para sentir la tensión entre lo doméstico y lo salvaje.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es conocido sobre todo por sus paisajes nórdicos, pero su serie de Reynard, con más de cincuenta aguafuertes, ayudó a fijar la iconografía del zorro tramposo en la Europa del siglo XVII.","preguntas":["¿Qué te dice el lenguaje corporal del zorro y del tejón sobre quién tiene el poder en este encuentro?","¿Cómo cambia tu lectura al notar a los cachorros en el suelo?","¿Qué relación sugiere el paisaje civilizado del fondo con la guarida natural del primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","netherlands","fable","fox","badger","anthropomorphic animals","landscape","forest","satire","printmaking","seventeenth century","visual storytelling"],"es":["aguafuerte","grabado","barroco","Países Bajos","fabula","zorro","tejón","animales antropomorfos","paisaje","bosque","satira","estampa","siglo xvii","narración visual"]},"objetos":["tejón","zorro","cachorros de zorro","árbol retorcido","colinas","granja","aldea","montañas","cielo nublado"],"colores":["#F2EAD9","#D8CEB8","#1C1C1C","#6B5A42","#8A9A8C"],"animo":["expectante","tenso","fabulesco"],"epoca":"1650–1675, Barroco, siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the etching technique, those fine and dense strokes that shape the badger’s striped fur and the gnarled bark of the twisted tree. Notice the light-toned paper background recorded as #F2EAD9 with age spots, contrasted with the deep ink #1C1C1C. The horizontal format and thin rectangular border contain a complete scene, from the leaf litter in the foreground to the hills, the farmhouse and the village in the distance.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica del aguafuerte, esos trazos finos y densos que modelan el pelaje rayado del tejón y la corteza rugosa del árbol retorcido. Observa el fondo en papel de tono claro que la ficha registra como #F2EAD9 con manchas de envejecimiento, contrastado con la tinta profunda #1C1C1C. El formato horizontal y el fino borde rectangular contienen una escena completa, desde la hojarasca en primer plano hasta las colinas, la granja y la aldea del fondo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"My eye looks for skies and here the etching shows a daytime sky streaked with horizontal clouds over rugged mountains and rolling hills. Although it is a fable, the landscape works as a geographic map of Reynard’s world, with human references like the gabled farmhouse, the palisade and the hamlet with a bell tower. The even light suggests midday and creates depth to place the badger on the left and the fox under the large tree on the right.","es":"Mi ojo busca cielos y aquí el aguafuerte deja un cielo diurno rayado con nubes horizontales sobre montañas escarpadas y colinas onduladas. Aunque es una fábula, el paisaje funciona como carta geográfica del mundo de Reynard, con referencias humanas como la granja de techo a dos aguas, la empalizada y el caserío con torre campanario. La luz pareja sugiere mediodía y da profundidad para situar al tejón a la izquierda y al zorro bajo el gran árbol a la derecha."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the little animals are acting like people. The badger walks very seriously on the left as if delivering an important message and Reynard the fox sits very upright under the tree as if listening. What I like most are the three little pups, one is on its back, another curled up and another with its back to us looking at the badger. Behind them you can see a little house, a village and mountains with a castle, like a storybook with lots of details to look at slowly.","es":"Parece que los animalitos están actuando como personas. El tejón camina muy serio por la izquierda como si fuera a dar un recado importante y Reynard el zorro está sentado muy derecho bajo el árbol como escuchando. Lo que más me gusta son los tres cachorritos, uno está boca arriba, otro acurrucado y otro de espaldas mirando al tejón. Atrás se ve una casita, una aldea y montañas con un castillo, como si fuera un cuento con muchos detalles para mirar despacito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many fox cubs appear on the ground near Reynard?","es":"¿Cuántos cachorros de zorro aparecen en el suelo cerca de Reynard?"},"pista":{"en":"Look at the base of the twisted tree on the right, on the leaf litter and stones.","es":"Mira la base del árbol retorcido a la derecha, sobre la hojarasca y las piedras."}},{"pregunta":{"en":"Which animal comes from the left to deliver the court summons?","es":"¿Qué animal viene desde la izquierda a notificar la citación del tribunal?"},"pista":{"en":"It is sturdy, with striped fur and moves over uneven ground toward the fox.","es":"Es robusto, de pelaje rayado y va avanzando sobre tierra irregular hacia el zorro."}},{"pregunta":{"en":"What large natural element with a rough trunk shades Reynard and his cubs?","es":"¿Qué elemento natural grande y de tronco rugoso da sombra a Reynard y a sus crías?"},"pista":{"en":"It dominates the upper right side and has twisted branches and a dead branch hanging in the center.","es":"Domina la parte superior derecha y tiene ramas torcidas y una rama muerta que cuelga al centro."}}],"conexiones":["fábula medieval y sátira con animales antropomorfos","técnica de aguafuerte y estampa barroca de los Países Bajos","paisaje campestre con granja y aldea como narrativa visual","representación del zorro trickster en la cultura europea","relación entre texto literario y grabado ilustrativo del siglo xvii","colección de estampas del Cleveland Museum of Art","iconografía del bosque y el árbol retorcido como refugio"]},"salas":["un-arbol-solo","criaturas-de-la-noche","dentro-del-bosque","bajo-la-corteza","zorros-astutos","madrigueras-y-tuneles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}