{"id":"cma-150771","titulo":{"en":"Reynard the Fox: Reynard and the Badger Depart for Court","es":"El zorro Reynaldo y el tejón parten hacia la corte"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Reynard and the Badger Depart for Court","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.18","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.18/1982.179.18_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: Reynard and the Badger Depart for Court","se_ve":"A black-and-white etching on ivory-toned paper, horizontal in format, with dense and nervous cross-hatching. In the foreground on uneven ground, a procession of anthropomorphic animals moves from left to right: on the left, a group of wolves and foxes rendered with dark, striped fur, elongated snouts and bushy tails; one looks back while another sits perched on a rock. At the center, a smaller, more agile fox leaps over a gnarled, twisted tree stump; facing it, two light-colored dogs with pointed ears watch in a waiting pose. Further back on the right, two reclining figures on the grass appear to wrestle or play. The middle ground is filled with low scrub, dotted bushes and young trees with rounded crowns. In the background, crowning a rocky promontory, a ruined castle dominates the composition, with a central crenellated tower, crumbling walls and a small chapel with a pointed spire. The sky is pale with linear clouds, and a dry branch intrudes from the upper left corner, framing the view with rough texture and strong contrasts of light and shadow.","contexto":"This print belongs to the series on Reineke Fuchs or Reynard the Fox, by Dutch painter and etcher Allart van Everdingen (1621–1675), made between 1650 and 1675. The technique is etching, typical of the seventeenth-century Netherlands. Reynard is a medieval satirical tale very popular in Europe, centered on a cunning fox who faces justice at the court of the lion king. According to data from the Cleveland Museum of Art, this plate shows Reynard and the badger departing for court. Specific details about its printing or circulation are not recorded, but it probably formed part of an illustrated edition for a bourgeois readership. The work entered the museum as a gift.","como_mirarla":"Start with the dark group on the left and follow the movement to the right, where the fox jumps the log. Then lift your gaze to the ruined castle in the background: its presence lends weight to the journey and to the idea of justice awaiting the characters. Notice how the almost human gestures of the animals shift the scene from landscape to fable.","dato_curioso":"Allart van Everdingen is best known for his Nordic landscapes, and his Reynard etchings are among the earliest complete sets to illustrate the fable with animals acting with human logic, influencing later illustrators across Europe.","preguntas":["What human emotions do the postures of the animals in the foreground convey to you?","How does the story change if you see the castle as a welcoming place or as a threat?","What role does the natural landscape play in making a fantastical fable feel believable?"]},"es":{"titulo":"El zorro Reynaldo y el tejón parten hacia la corte","se_ve":"Estampa en blanco y negro sobre papel color marfil, de formato horizontal y trazo de aguafuerte denso y nervioso. En primer plano, sobre un terreno irregular, avançan en fila varios animales antropomorfos: a la izquierda, un grupo de lobos y zorros de pelaje rayado con tinta oscura, con hocicos alargados y colas tupidas; uno mira hacia atrás y otro está sentado sobre una roca. Al centro, un zorro de silueta más pequeña y ágil salta sobre un tronco nudoso y retorcido; frente a él, dos perros claros, de orejas puntiagudas, lo observan en actitud de espera. Más al fondo, a la derecha, dos figuras recostadas sobre la hierba parecen forcejear o jugar. El segundo plano está ocupado por un bosque bajo de arbustos moteados y árboles jóvenes de copa redondeada. Al fondo, dominando la composición sobre un promontorio rocoso, se alza un castillo en ruinas con una torre almenada central, muros derruidos y una capilla con chapitel puntiagudo. El cielo es claro, con nubes lineales y una rama seca que entra por la esquina superior izquierda, enmarcando la escena con textura rugosa y contrastes de luz y sombra.","contexto":"La estampa pertenece a la serie sobre Reineke Fuchs o Reynard the Fox, obra del pintor y grabador neerlandés Allart van Everdingen (1621–1675), realizada entre 1650 y 1675. La técnica es aguafuerte, característica de los Países Bajos del siglo XVII. Reynard es un relato satírico medieval muy popular en Europa, protagonizado por un zorro astuto que enfrenta la justicia de la corte del rey león. Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta lámina muestra a Reynard y al tejón partiendo hacia la corte. No se conocen detalles específicos de la impresión ni de su circulación, probablemente formó parte de una edición ilustrada para lectores burgueses. La obra ingresó como donación al museo.","como_mirarla":"Empieza por el grupo oscuro de la izquierda y sigue el movimiento hacia la derecha, donde el zorro salta el tronco. Luego alza la mirada al castillo en ruinas del fondo: su presencia da peso al viaje y a la idea de justicia que espera a los personajes. Nota cómo los gestos casi humanos de los animales cambian el tono de paisaje a fábula.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es más conocido por sus paisajes nórdicos, y sus grabados de Reynard son uno de los primeros conjuntos completos que ilustran la fábula con animales vestidos de lógica humana, influyendo a ilustradores posteriores en toda Europa.","preguntas":["¿Qué emociones humanas te transmiten las posturas de los animales en primer plano?","¿Cómo cambia la historia si miras el castillo como un lugar acogedor o como una amenaza?","¿Qué papel juega el paisaje natural en hacer creíble una fábula fantástica?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","netherlands","fable","reynard the fox","anthropomorphic animals","ruined castle","landscape","satire","seventeenth century","black and white","medieval literature"],"es":["aguafuerte","estampa","barroco","países bajos","fábula","reynard el zorro","animales antropomorfos","castillo en ruinas","paisaje","sátira","siglo xvii","blanco y negro","literatura medieval"]},"objetos":["zorro","tejón","lobos","perros","tronco","castillo","torre","capilla","árboles","arbustos","rocas","nubes","rama"],"colores":["#F2E8C9","#1A1A1A","#6B5A3D","#8A9A8B","#C2B59B"],"animo":["astuto","expectante","melancólico"],"epoca":"1650–1675, Barroco neerlandés","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This black and white print on ivory paper makes me pause on the line work. It is an etching by Allart van Everdingen, from the Dutch Baroque, made between 1650 and 1675 with that dense and nervous hatching that demands so much from the plate. I notice the contrast between the dark ink on the fur of wolves and foxes and the pale reserve of the sky. The paper shows a rough texture and speckled marks on bushes and foliage. I am interested in how the acid bit the lines of the gnarled trunk and the castle ruins in the background to create light and shadow with line alone, without color.","es":"Esta estampa en blanco y negro sobre papel color marfil me hace detenerme en el trazo. Es un aguafuerte de Allart van Everdingen, del barroco neerlandés, hecho entre 1650 y 1675 con ese rayado denso y nervioso que tanto exige a la placa. Observo el contraste entre la tinta oscura del pelaje de lobos y zorros y la reserva clara del cielo. El papel muestra textura rugosa y manchas moteadas en arbustos y follaje. Me interesa cómo el ácido mordió las líneas del tronco nudoso y las ruinas del castillo al fondo para crear luz y sombra sin color, solo con línea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this scene as if it were a narrated sky. In the background, on a rocky promontory, the castle with a crenellated tower and a chapel with a pointed spire is like a fixed constellation that guides travelers. In the foreground, the anthropomorphic animals move in line over uneven ground: wolves, foxes with long snouts and light-colored dogs with pointed ears. The small fox jumping over the trunk looks like a nimble comet among them. Although it is a satirical fable in black and white, the road to the court of the lion king reads like a forced orbit toward a center of gravity.","es":"Miro esta escena como si fuera un cielo narrado. Al fondo, sobre un promontorio rocoso, el castillo con torre almenada y capilla de chapitel puntiagudo es como una constelación fija que orienta a los viajeros. En primer plano, los animales antropomorfos avanzan en fila sobre terreno irregular: lobos, zorros de hocico alargado y perros claros de orejas puntiagudas. El zorro pequeño que salta el tronco parece un cometa ágil entre ellos. Aunque es una fábula satírica en blanco y negro, el camino hacia la corte del rey león se lee como una órbita obligada hacia un centro de gravedad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many little animals that look like people! I see foxes with fluffy tails and striped wolves, one sitting on a rock and another looking back as if saying wait for me! In the middle a tiny fox jumps over a crooked log and two light-colored doggies watch him. In the back there are two wrestling playfully on the grass. I like the ruined castle at the top, with its tower and a little chapel with a pointy top. Everything is in black and white on cream paper, with round little trees and a dry branch coming in at the corner as if we were peeking in.","es":"¡Hay muchos animalitos que parecen personas! Veo zorros con colas esponjosas y lobos rayaditos, uno sentado en una roca y otro volteando hacia atrás como si dijera ¡espérenme! Al centro un zorrito chiquito salta un tronco chueco y dos perritos claros lo miran. Atrás hay dos que se pelean jugando en el pasto. Me gusta el castillo en ruinas hasta arriba, con su torre y una capillita con pico. Todo es en blanco y negro sobre papel color crema, con arbolitos redondos y una rama seca que entra por la esquina como si nos asomáramos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am made of stone, I stand high up and I have a crenellated tower and a chapel with a spire: what building dominates the background on the promontory?","es":"Soy de piedra, estoy en lo alto y tengo una torre almenada y una capilla con chapitel: ¿qué construcción domina el fondo sobre el promontorio?"},"pista":{"en":"Look at the upper background, on the rocks, it is not a tree or an animal.","es":"Mira el fondo arriba, sobre las rocas, no es un árbol ni un animal."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the scene, what small and agile animal jumps over the gnarled and twisted trunk?","es":"En el centro de la escena, ¿qué animal pequeño y ágil salta sobre el tronco nudoso y retorcido?"},"pista":{"en":"It has a long snout and a bushy tail, and the record says it is heading to court with the badger.","es":"Tiene hocico alargado y cola tupida, y en la ficha se dice que va hacia la corte con el tejón."}},{"pregunta":{"en":"The print has no bright colors, only dark ink on a light tone: what ivory color is the paper?","es":"La estampa no tiene colores vivos, solo tinta oscura sobre un tono claro: ¿de qué color marfil es el papel?"},"pista":{"en":"Look in the record colors for the light creamy tone that looks like old paper.","es":"Busca en los colores de la ficha el tono crema clarito que parece papel antiguo."}}],"conexiones":["Reineke Fuchs y Reynard the Fox","aguafuerte barroco de los Países Bajos","fábula con animales antropomorfos","sátira de la corte del rey león","castillo en ruinas y paisaje con promontorio","estampa en blanco y negro sobre papel marfil","Allart van Everdingen 1621-1675","literatura medieval ilustrada para lectores burgueses"]},"salas":["castillos-y-fortalezas","zorros-astutos","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}