{"id":"cma-150772","titulo":{"en":"Reynard the Fox Tricks the Wolf","es":"Reinaldo el Zorro engaña al lobo"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Reynard Tricks the Wolf","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.19","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.19/1982.179.19_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox Tricks the Wolf","se_ve":"A black-and-white etching with dense cross-hatching and a horizontal format with slightly irregular plate edges. In the foreground on the left, three monks in long hooded habits gesture with raised hands and open mouths in alarm or astonishment; one kneels with arms outstretched toward the center, another stands clutching a book under his arm. In the middle, a thick stone column divides the composition and behind it a small dark fox peeks out, watching. On the right, beneath a large stone arch that opens onto a street with stepped-gable houses, a light-colored shaggy wolf hangs upside down by its hind legs from a rope suspended from above; its muzzle is open. It is surrounded by several men wearing hats, raising pitchforks and sticks, one holding a lantern. Light streams through the arch, creating strong contrasts between hatched shadows and bright areas, highlighting textures of stone, cloth and fur. The overall tone is dramatic and crowded, like a captured moment of chaos.","contexto":"This is an etching by Dutch artist Allart van Everdingen, active from 1621 to 1675, dated to 1650–75, and part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art. It belongs to an illustrated series on Reynard the Fox, a central figure in European folklore and satirical literature since the Middle Ages, whose tales recount the fox's cunning tricks on other animals, especially the wolf. While the source description provides no narrative details, the title indicates the scene shows the fox causing the wolf to be hanged or ensnared. The specific edition or publication context of this print is not documented in the available data.","como_mirarla":"Start with the central column that splits the image into two worlds: the horrified monks on the left and the mob with the hanging wolf on the right. Then find the small fox hidden behind the column; its almost unnoticed presence turns a punishment scene into a story of clever deception.","dato_curioso":"Allart van Everdingen is best known for his Nordic landscapes, but his Reynard the Fox series of more than fifty prints was key in spreading this medieval tale visually across the Netherlands in the 17th century.","preguntas":["How does the artist use architecture to separate victims, aggressors and the true trickster?","What emotions do the exaggerated gestures of the monks convey compared with the contained violence of the group outside?","How would the story change if you imagined the scene without the hidden fox?"]},"es":{"titulo":"Reinaldo el Zorro engaña al lobo","se_ve":"Estampa en blanco y negro de trazo denso y rayado, con formato horizontal y bordes levemente irregulares. En primer plano, a la izquierda, tres monjes con hábitos largos y capuchas gesticulan con las manos alzadas y bocas abiertas en señal de alarma o sorpresa; uno está de rodillas con los brazos extendidos hacia el centro, otro de pie con un libro bajo el brazo. Al centro, una columna gruesa divide la escena y detrás de ella asoma un zorro pequeño y oscuro que observa. A la derecha, bajo un gran arco de piedra que se abre a una calle con casas de fachadas escalonadas, un lobo de pelaje claro y desgreñado cuelga atado por las patas traseras de una cuerda que pende del techo; su cuerpo está invertido, con el hocico abierto. Lo rodean varios hombres con sombreros, horquillas y palos alzados, uno sostiene un farol. La luz entra por el arco, crea contrastes fuertes entre sombras tramadas y zonas iluminadas, y resalta texturas de piedra, tela y pelo.","contexto":"La obra es un grabado al aguafuerte de Allart van Everdingen, artista neerlandés activo entre 1621 y 1675, fechado entre 1650 y 1675 y perteneciente a la colección de Grabados del Museo de Arte de Cleveland. Forma parte de una serie ilustrada sobre Reinaldo el Zorro, un personaje central del folclore y la literatura satírica europea desde la Edad Media, cuyas historias narran las astucias del zorro para engañar a otros animales, especialmente al lobo. Aunque la descripción de la fuente no aporta detalles narrativos, el título indica que la escena representa el momento en que el zorro hace que el lobo sea capturado o colgado. No se conocen con certeza los detalles de la edición específica de esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por la columna central que parte la imagen en dos mundos: los monjes horrorizados a la izquierda y la turba con el lobo colgado a la derecha. Luego busca al zorro pequeño escondido tras la columna; su presencia casi desapercibida cambia la lectura de una escena de castigo a una trampa astuta.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es más conocido por sus paisajes nórdicos, pero su serie de Reinaldo el Zorro, con más de cincuenta estampas, ayudó a popularizar visualmente esta fábula en los Países Bajos del siglo XVII.","preguntas":["¿De qué manera el artista usa la arquitectura para separar a víctimas, victimarios y al verdadero autor del engaño?","¿Qué emociones transmiten los gestos exagerados de los monjes frente a la violencia contenida del grupo exterior?","¿Cómo cambia la historia si imaginas la escena sin el zorro escondido?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","fable","reynard the fox","satire","anthropomorphic animals","monks","early modern","visual narrative","trickery","black and white"],"es":["grabado","aguafuerte","barroco","fábula","reinaldo el zorro","sátira","animales antropomorfos","monjes","edad moderna","narrativa visual","engaño","blanco y negro"]},"objetos":["lobo colgado","zorro","monjes","columna de piedra","arco","farol","horquilla","libro","casas al fondo"],"colores":["#1A1A1A","#4B4B4B","#A8A5A0","#E8E6E1","#7A6F5B"],"animo":["tenso","dramático","astuto"],"epoca":"1650–1675 (Barroco, Siglo XVII)","certeza":"media","advertencias":["violencia contra animal - lobo colgado boca abajo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the image is made. It is an etching in black and white, with dense, hatched lines that build crosshatched shadows and strong textures in the stone, the habits' fabric and the wolf's fur. The format is horizontal and the edges are slightly irregular, typical of a print. I am drawn to the contrast between the light areas coming through the arch and the dark zones, where you can see the work of acid on the plate and the care taken in printing.","es":"Me detengo en cómo está hecha la imagen. Es un aguafuerte en blanco y negro, con un trazo denso y rayado que crea sombras tramadas y texturas muy marcadas en la piedra, las telas de los hábitos y el pelo del lobo. El formato es horizontal y los bordes son levemente irregulares, propio de la estampa. Me interesa el contraste entre las zonas iluminadas que entran por el arco y las áreas oscuras, porque ahí se ve el trabajo del ácido sobre la plancha y el cuidado en la impresión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me most is the light. It comes through the large stone arch that opens onto a street with stepped-gable houses and outlines the figures in the foreground. The lantern held by one of the men on the right is a point of artificial light against the natural light from outside. The wolf hanging upside down is right in that illuminated area, while the dark, small fox stays almost hidden behind the column. It is a play of light and shadow that guides the eye.","es":"Lo que más me atrapa es la luz. Entra por el gran arco de piedra que se abre a la calle con casas de fachadas escalonadas y recorta las figuras en primer plano. Ese farol que sostiene uno de los hombres a la derecha es un punto de luz artificial frente a la luz natural del exterior. El lobo colgado boca abajo queda justo en esa zona iluminada, mientras el zorro oscuro permanece casi oculto tras la columna. Es un juego de claros y sombras que dirige la mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Poor wolf! He is hanging by his back legs from a rope, upside down with his mouth open, and many men with hats and sticks stand around him. On the left there are three monks with hoods who look very surprised, one is kneeling with hands up and another hugs a book. And hidden behind a thick column there is a little dark fox spying on everything. It looks like he played a trick and everyone is mad at the wolf.","es":"¡Pobrecito lobo! Está colgado de las patas de atrás con una cuerda y de cabeza, con el hocico abierto, y muchos señores con sombreros y palos lo rodean. A la izquierda hay tres monjes con capuchas que parecen muy sorprendidos, uno está de rodillas con las manos arriba y otro abraza un libro. Y escondido detrás de una columna gruesa hay un zorrito oscuro que está espiando todo. Parece que él hizo una travesura y todos están enojados con el lobo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the left side of the image, how many hooded monks in habits appear gesturing with surprise?","es":"A la izquierda de la imagen, ¿cuántos monjes con hábitos y capuchas aparecen gesticulando con sorpresa?"},"pista":{"en":"Count the hooded figures near the column, one of them is kneeling.","es":"Cuenta las figuras con capucha cerca de la columna, uno de ellos está de rodillas."}},{"pregunta":{"en":"On the right, under the arch, what light source does one of the men surrounding the hanging wolf hold?","es":"A la derecha, bajo el arco, ¿qué objeto luminoso sostiene uno de los hombres que rodean al lobo colgado?"},"pista":{"en":"It is a small handheld object that gives light, next to the pitchforks and sticks.","es":"Es un objeto pequeño que da luz y se lleva en la mano, al lado de las horquillas y los palos."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the scene, what small dark animal peeks from behind the thick column watching what happens?","es":"En el centro de la escena, ¿qué animal pequeño y oscuro se asoma detrás de la columna gruesa observando lo que pasa?"},"pista":{"en":"It is the cunning main character from the title, hidden while the other animal is hanging.","es":"Es el protagonista astuto del título, escondido mientras el otro animal está colgado."}}],"conexiones":["fábula con animales antropomorfos","sátira de la sociedad de la Edad Moderna","grabado al aguafuerte y estampa barroca","narrativa visual y engaño","luz y sombra en blanco y negro","monjes y vida religiosa en el arte","arco de piedra y arquitectura de fachadas escalonadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}