{"id":"cma-150777","titulo":{"en":"Reynard the Fox Appears at Court, by Allart van Everdingen","es":"Reynard el Zorro comparece ante la corte, de Allart van Everdingen"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Reynard Appears at Court","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.23","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.23/1982.179.23_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox Appears at Court, by Allart van Everdingen","se_ve":"Black-and-white horizontal etching depicting an animal court assembled in a wooded clearing. On a raised grassy mound at the upper center reclines a long-maned lion with front paws outstretched, gazing forward; just behind him a second feline with a blunt muzzle watches with half-closed eyes; to the left a spotted leopard sits in profile with head bowed. Below, the assembly gathers: at the center a fox with a bushy tail and pointed ears is seen from behind, looking up toward the lion; to its right stands a shaggy-coated bear beside two small canids and a hen with visible comb and open beak; to its left a ram with curly fleece and curled horns, a long-snouted wolf with teeth slightly bared, and a crouching long-eared rabbit. The linework is dense, with cross-hatching that models fur, foliage and rocky ground. Light is diffuse, the background suggests trees and a sky with soft clouds. The plate mark and the yellowed paper support frame the image. Small details such as whiskers, claws and tufts of grass emerge on close inspection.","contexto":"The work is titled Reynard Appears at Court by Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675), dated to 1650–75 in the Netherlands, made as an etching and classified as a print. It is housed in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. It illustrates an episode from the medieval Reynard the Fox cycle, a satirical fable widely circulated in Europe in which animals form a court that mirrors human society, with the lion as king. The source provides no further description, so the specific state or edition is not recorded. It probably belongs to the extensive series of Reynard illustrations Everdingen produced around the mid-17th century.","como_mirarla":"First follow the triangular hierarchy with the elevated lion presiding and the fox at the lower center holding focus. Then notice the exchange of glances among the animals, which turns the gathering into a trial. Finally observe the fine hatching that distinguishes each coat and creates depth in the forest.","dato_curioso":"Allart van Everdingen was among the first Dutch artists to illustrate the Reynard the Fox story extensively, creating more than fifty etchings in which animals behave like humans to satirize the court.","preguntas":["What idea of authority is conveyed by placing the lion above the fox and the other animals?","How does the scene change if you imagine the words each animal might be saying?","What visual clues make this animal court feel like a parody of a human court?"]},"es":{"titulo":"Reynard el Zorro comparece ante la corte, de Allart van Everdingen","se_ve":"Aguafuerte en blanco y negro de formato horizontal con escena de corte animal en un claro boscoso. En la parte superior central, sobre un montículo de tierra y hierba, reposa un león de melena larga y poblada, con las patas delanteras extendidas; a su lado, ligeramente detrás, otro felino de hocico corto observa con ojos entornados; a la izquierda, un leopardo moteado sentado en perfil inclina la cabeza hacia abajo. Abajo se agrupa la asamblea: en el centro da la espalda al espectador un zorro de cola esponjosa y orejas puntiagudas, mirando hacia el león; a su derecha hay un oso erguido de pelaje hirsuto junto a dos cánidos pequeños y una gallina de cresta visible y pico abierto; a la izquierda, un carnero de lana rizada y cuernos enroscados, un lobo de hocico alargado con dientes entreabiertos y un conejo agachado de orejas largas. El trazo es denso, con sombreados cruzados que crean volumen en pelajes, follaje y suelo rocoso. La luz es difusa, el fondo sugiere árboles y cielo con nubes sueltas. El borde muestra la línea de plancha y el papel amarillento del soporte.","contexto":"Obra titulada Reynard Appears at Court, realizada por Allart van Everdingen (neerlandés, 1621–1675) entre 1650 y 1675 en los Países Bajos, con técnica de aguafuerte y clasificada como estampa. Pertenece al departamento de Prints del Cleveland Museum of Art. Representa un episodio del ciclo medieval de Reynard el Zorro, fábula satírica muy popular en Europa donde los animales forman una corte que parodia la sociedad humana, con el león como rey. La fuente no aporta descripción adicional, por lo que no constan detalles específicos del estado de la plancha o de su edición. Probablemente forma parte de la serie de ilustraciones que Everdingen dedicó a esta historia hacia mediados del siglo XVII.","como_mirarla":"Primero recorre la jerarquía triangular: el león elevado preside y el zorro abajo al centro sostiene la atención. Observa después los gestos de cada animal, pues sus miradas cruzadas convierten la escena en un juicio. Nota al final el tramado fino que diferencia cada pelaje y da profundidad al bosque.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es conocido por ser uno de los primeros artistas neerlandeses en ilustrar de forma extensa la fábula de Reynard, con más de cincuenta aguafuertes donde los animales visten y actúan como humanos para satirizar la corte.","preguntas":["¿Qué posición de poder sugiere la elevación del león respecto al zorro y los demás animales?","¿Cómo cambia la lectura si imaginas los diálogos que cada animal podría estar pronunciando?","¿Qué pistas visuales te hacen percibir esta corte animal como una parodia de una corte humana?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","dutch baroque","fable","reynard the fox","animal court","anthropomorphism","satire","engraving","17th century","lion","forest"],"es":["aguafuerte","estampa","barroco neerlandés","fábula","reynard el zorro","corte animal","antropomorfismo","sátira","grabado","siglo xvii","león","bosque"]},"objetos":["león","leopardo","oso","zorro","lobo","carnero","conejo","gallina","cánidos","montículo","árboles"],"colores":["#0B0B0B","#E8E0C9","#8A7A5A","#4A463D","#FFFFFF"],"animo":["solemne","tenso","expectante"],"epoca":"1650–1675 (Barroco, siglo XVII)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the black and white etching technique and how the dense linework with cross-hatching gives volume to fur, foliage and the rocky ground, I notice the plate mark along the edge and the yellowish tone of the paper that speaks of the passage of time, I am drawn to the contrast between deep black and the light tones in the background that suggest the forest clearing and the sky with scattered clouds in this seventeenth-century Dutch Baroque print.","es":"Como restauradora me fijo en la técnica de aguafuerte en blanco y negro y en cómo el trazo denso con sombreados cruzados da volumen a pelajes, follaje y suelo rocoso, observo la línea de plancha en el borde y el papel amarillento del soporte que habla del paso del tiempo, me interesa el contraste entre el negro profundo y los tonos claros del fondo que sugieren el claro boscoso y el cielo con nubes sueltas de esta estampa barroca neerlandesa del siglo diecisiete."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at the soft light in this scene and the small patch of sky with scattered clouds above the forest clearing, even though it is daytime I imagine how that same place would look under the stars with the lion on its mound like a constellation presiding over the assembly, I like how the artist uses the white of the paper to create the brightness of the sky and how the trees frame the animal court as if it were a natural observatory from the seventeenth century.","es":"Como astrónomo aficionado miro la luz difusa de esta escena y el pequeño fragmento de cielo con nubes sueltas que aparece sobre el claro boscoso, aunque es de día imagino cómo sería ese mismo lugar bajo las estrellas con el león en su montículo como si fuera una constelación presidiendo la asamblea, me gusta que el artista use el blanco del papel para crear la luminosidad del cielo y que los árboles enmarquen la corte animal como si fueran un observatorio natural del siglo diecisiete."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see lots of animals gathered together like a school in the woods, the lion is lying on top of a grassy mound like he is the king and everyone is looking at him, in the middle there is the fox with a fluffy tail turning his back to everyone, the hen with her open beak makes me laugh like she is gossiping and the bunny crouched down has long ears, the big shaggy bear stands next to two little dogs and the ram has such cute curly woolly hair.","es":"Yo veo muchos animales reunidos como si fuera una escuela en el bosque, el león está acostado arriba en un montículo de pasto como si fuera el rey y todos lo miran, en medio está el zorro de cola esponjosa dándole la espalda a todos, me da risa la gallina con el pico abierto como si estuviera chismeando y el conejo agachado con orejas largas, el oso se ve grandote al lado de dos perritos y el carnero tiene su pelo todo chinito y bonito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am in the lower center with my back to you, with a fluffy tail and pointy ears looking at the king on the mound, who am I?","es":"Estoy en el centro de abajo, de espaldas a ti, con cola esponjosa y orejas puntiagudas mirando al rey del montículo ¿quién soy?"},"pista":{"en":"He is the main character of the fable and has his back to the viewer","es":"Es el protagonista de la fábula y da la espalda al espectador"}},{"pregunta":{"en":"If you count the long-maned lion, the short-snouted feline behind him and the spotted leopard on the left, how many felines are there on top of the mound?","es":"Si cuentas al león de melena larga, al felino de hocico corto detrás de él y al leopardo moteado de la izquierda ¿cuántos felinos hay arriba en el montículo?"},"pista":{"en":"Look at the upper center on the mound of earth and grass","es":"Mira la parte superior central sobre el montículo de tierra y hierba"}},{"pregunta":{"en":"From the print's palette, which light color corresponds to the yellowish paper of the support?","es":"De la paleta de la estampa ¿qué color claro corresponde al papel amarillento del soporte?"},"pista":{"en":"It is the light creamy tone that dominates the background and sky","es":"Es el tono crema claro que domina el fondo y el cielo"}}],"conexiones":["fábula y sátira con antropomorfismo","corte animal y león como rey","grabado y aguafuerte barroco","bosque como escenario teatral","serie de Reynard el Zorro en el siglo XVII","colección de estampas del Cleveland Museum of Art","contraste de blanco y negro y sombreados cruzados"]},"salas":["zorros-astutos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}