{"id":"cma-150778","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Condemnation of Reynard","es":"Reineke el Zorro: La condena de Reineke"},"titulo_original":"Reynard the Fox: The Condemnation of Reynard","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.24","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.24/1982.179.24_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Condemnation of Reynard","se_ve":"A horizontal black-and-white etching with dense cross-hatching typical of the intaglio process. In the foreground, on uneven ground rendered with small stones, tufts of grass and textured soil, five anthropomorphized animals occupy a shallow stage. On the left, a lion with a full, flowing mane lies reclined in profile with head lowered; standing just behind him is a spotted lioness or leopard gazing toward the center. At the middle, a shaggy wolf bares its teeth and lunges toward a smaller fox, which recoils with open muzzle and arched back. On the right, a bulky bear and a long-eared hound or wolf look on as witnesses. The background reveals a mountainous landscape with slender fir trees, a ruined tower perched on a rocky outcrop, a low thatched building and distant peaks under a lightly clouded sky. The light is even and diffused, without harsh shadows. The image is enclosed by a thin, slightly irregular double border with faint ink smudges that suggest an early impression.","contexto":"This is an etching by Dutch artist Allart van Everdingen (1621–1675), made between 1650 and 1675 as part of his series on Reynard the Fox. The medieval tale of Reynard, widely popular in Europe since the 12th century and circulated in printed editions in the 1600s, uses human-like animals to satirize justice, power and cunning. This plate depicts the condemnation of the fox, likely before the court of the lion king. The print belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, a gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents. No further source description is provided, but its style is consistent with Dutch Baroque printmaking of the mid-17th century.","como_mirarla":"Start at the tense encounter between wolf and fox in the center, then move left to the reclining lion who embodies authority. Notice how the agitated lines of the central pair contrast with the still, observing figures on either side.","dato_curioso":"Although renowned for his Nordic landscapes, Allart van Everdingen produced an extensive series of Reynard the Fox etchings that became one of the most influential visual versions of the tale in the 17th century.","preguntas":["What role does each animal play in this trial scene and how is it conveyed through posture?","How does the story shift if you read the fox as victim versus cunning culprit?","What does the background landscape suggest about the human world the fable satirizes?"]},"es":{"titulo":"Reineke el Zorro: La condena de Reineke","se_ve":"Estampa en blanco y negro de formato horizontal con trazo denso y rayado cruzado, propio del aguafuerte. En primer plano, sobre un suelo irregular de piedras, hierbas y tierra texturizada, se desarrolla una escena con cinco animales antropomorfizados. A la izquierda, un león de melena abundante yace recostado, observado de perfil, con la cabeza baja; detrás de él, una leona o leopardo moteado permanece de pie, mirando hacia el centro. En el medio, un lobo de pelaje erizado muestra los colmillos y avanza amenazante hacia un zorro de menor tamaño, que retrocede con el hocico abierto y el lomo encorvado. A la derecha, un oso voluminoso y un perro o lobo de orejas caídas observan la confrontación. Al fondo, un paisaje montañoso con árboles de copa fina, una torre en ruinas sobre un promontorio rocoso, una cabaña y montañas lejanas bajo un cielo con nubes suaves. La luz es difusa, sin sombras fuertes, y el marco es una línea doble irregular con manchas de tinta que sugieren una impresión antigua.","contexto":"La obra es un aguafuerte del artista neerlandés Allart van Everdingen (1621–1675), realizado entre 1650 y 1675, perteneciente a la serie sobre Reineke el Zorro. El relato medieval de Reynard, muy popular en Europa desde el siglo XII y difundido por versiones impresas en el siglo XVII, presenta animales que actúan como humanos para satirizar la justicia, el poder y la astucia. Esta escena muestra la condena del zorro, probablemente ante la corte del rey león. La pieza forma parte de la colección de Estampas del Museo de Arte de Cleveland, donada en memoria de los padres de Ellen V. Kloppman. No se cuenta con descripción adicional de la fuente, pero el estilo corresponde al barroco neerlandés de mediados del siglo XVII.","como_mirarla":"Empieza por el centro, donde el zorro y el lobo se enfrentan cara a cara; luego recorre hacia la izquierda para ver la autoridad del león recostado. Nota el contraste entre los cuerpos tensos del centro y los espectadores inmóviles a los lados.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es más conocido por sus paisajes nórdicos, pero su serie de Reineke el Zorro, con decenas de aguafuertes, fue una de las ilustraciones más influyentes del cuento en el siglo XVII.","preguntas":["¿Qué papel juega cada animal en esta escena de juicio y cómo lo transmite su postura?","¿Cómo cambia la historia si ves al zorro como víctima o como culpable astuto?","¿Qué te dice el paisaje de fondo sobre el mundo humano que la fábula critica?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","baroque","fable","reynard the fox","anthropomorphic animals","trial","satire","dutch print","17th century","mountain landscape","lion","wolf"],"es":["aguafuerte","barroco","fábula","reineke el zorro","animales antropomorfos","juicio","sátira","estampa neerlandesa","siglo xvii","paisaje montañoso","león","lobo"]},"objetos":["zorro","lobo","león","leona","oso","perro","torre en ruinas","montañas","árboles","rocas"],"colores":["#E8E0C9","#1A1A1A","#8B7D6B","#C2B8A3","#5A5A5A"],"animo":["tenso","teatral","satírico"],"epoca":"1650–1675","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From a conservation view I focus on the dense cross-hatching of the etching, which builds volume in the lion's mane and the bristling fur of the wolf. The paper shows a warm background tone with ink spots and an irregular double-line border, typical of an old print. I notice the textured ground of stones and grasses and the soft diffuse sky with no harsh shadows, which lets each figure be read calmly and clearly.","es":"Desde la conservación me detengo en el rayado cruzado y el trazo denso del aguafuerte, que crea volumen en la melena del león y el pelaje erizado del lobo. El papel muestra el tono cálido del fondo con manchas de tinta y un marco de doble línea irregular, señal de una impresión antigua. Observo el suelo de piedras y hierbas, tan texturizado, y el cielo difuso sin sombras fuertes que deja leer cada figura con calma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this print I picture a starless sky veiled by soft clouds that spread diffuse light over the mountain landscape. In the background I spot the ruined tower on the rocky promontory, the small cabin and the distant mountains on the horizon, like landmarks to find direction. The thin-crowned trees look like needles marking the wind, while the group of animals in the foreground gathers under that pale and calm vault.","es":"Al mirar esta estampa imagino un cielo sin estrellas, cubierto por nubes suaves que dejan una luz difusa sobre el paisaje montañoso. Al fondo distingo la torre en ruinas sobre el promontorio, la cabaña y las montañas lejanas recortadas en el horizonte, como puntos de referencia para orientarse. Los árboles de copa fina parecen agujas que marcan el viento, mientras la escena de animales en primer plano ocurre bajo esa bóveda pálida y serena."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a story with animals acting like people and they seem very angry. The wolf shows its teeth to the little fox who steps back with its back arched. The big-maned lion is lying down watching and the spotted lioness stands behind him. The chubby bear and the floppy-eared dog just watch. In the back there are rocks, little trees, an old tower and mountains. It feels like a fairy tale trial!","es":"Parece una historia con animales que actúan como personas y están muy enojados. El lobo le enseña los dientes al zorro chiquito que se hace para atrás con el lomo curveado. El león de la melena grande está acostado mirando y la leona con manchitas está parada detrás de él. El oso gordito y el perrito de orejas caídas solo miran. Atrás hay piedras, arbolitos, una torre viejita y montañas. ¡Es como un juicio de cuento!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many human-like animals appear in the foreground on the stony ground?","es":"¿Cuántos animales con forma de personas aparecen en primer plano sobre el suelo de piedras?"},"pista":{"en":"Count all the furry figures gathered around the fox and the wolf, including the reclining lion.","es":"Cuenta todas las figuras peludas reunidas alrededor del zorro y el lobo, incluyendo al león recostado."}},{"pregunta":{"en":"What ruined structure is seen in the background on a rocky promontory?","es":"¿Qué construcción en ruinas se ve al fondo sobre un promontorio rocoso?"},"pista":{"en":"Look at the mountain horizon behind the trees, to the right of center.","es":"Mira el horizonte montañoso detrás de los árboles, del lado derecho del centro."}},{"pregunta":{"en":"What black-and-white print technique with dense lines and cross-hatching was used for this work?","es":"¿Qué técnica de estampa en blanco y negro, con trazo denso y rayado cruzado, se usó para esta obra?"},"pista":{"en":"It is a word that appears in the tags and is linked to the Dutch Baroque of the 17th century.","es":"Es una palabra que aparece en las etiquetas y se asocia al barroco neerlandés del siglo XVII."}}],"conexiones":["fábula y sátira moral","aguafuerte y estampa neerlandesa","animales antropomorfos en juicio","corte del rey león","barroco del siglo XVII","paisaje montañoso con ruinas","Allart van Everdingen y Reineke el Zorro","colección de estampas del Museo de Arte de Cleveland"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}