{"id":"cma-150782","titulo":{"en":"Reynard the Fox Describes a False Plot Against the Lion","es":"Reynard el Zorro describe un falso complot contra el león"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Reynard Describes a False Plot Against the Lion","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.28","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.28/1982.179.28_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox Describes a False Plot Against the Lion","se_ve":"Small horizontal black-and-white etching with dense, fine cross-hatching. In the foreground, on uneven ground rendered with short stippled and hatched marks, a group of animals gathers beneath a large tree. On the left, a long-maned lion reclines beside a spotted leopard lying down; at the centre, a bear-like figure sits upright facing them, while a slender fox with a pointed muzzle crouches low with its head bowed in a submissive or cunning pose. At the lower right edge, a badger appears in profile. On a slightly raised mound behind, a long-eared rabbit or hare and a woolly sheep are visible. In the background, gnarled trunks with rough bark and a canopy of tiny leaves filter light; a bird with outstretched wings perches on a branch. On a rock to the left, a hunched ape-like human figure watches the assembly. The composition is crowded and narrative, with layered shading that gives texture to fur, rock and bark, enclosed by a thin etched border that frames the scene like a book illustration.","contexto":"This is an etching titled «Reynard the Fox: Reynard Describes a False Plot Against the Lion» by Dutch artist Allart van Everdingen (1621–1675), dated to 1650–75 according to the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Prints department. It belongs to a series illustrating the medieval European tales of Reynard the Fox, a satirical cycle in which anthropomorphized animals stand for human vices and courtly power, with the lion as king and the fox as a sly trickster. The work entered the collection as a gift in memory of Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse. The source description provides no further narrative details about this specific impression.","como_mirarla":"Take in the central cluster of resting predators first, then locate the lowered fox at their feet, the quiet centre of the plot. Notice how varied hatching separates the leopard’s spots from the leafy canopy. Look for the hunched onlooker on the rock at left, a small detail that shifts the scene from council to conspiracy.","dato_curioso":"Van Everdingen, primarily celebrated for his rugged Scandinavian landscapes, produced one of the earliest extensive visual cycles for «Reynard» in the 1650s, which became a model for later popular printed editions across Europe.","preguntas":["Which postures or glances suggest who holds power and who is deceiving?","How does reading the animals as courtiers in disguise change the meaning of the gathering?","What does the dense, shadowy forest setting add to the mood of secrecy?"]},"es":{"titulo":"Reynard el Zorro describe un falso complot contra el león","se_ve":"Estampa en blanco y negro de formato horizontal, con trazo fino y denso propio del aguafuerte. En primer plano, sobre un suelo irregular de hierba y piedras sugerido con líneas cortas y cruzadas, se agrupa un conjunto de animales bajo la sombra de un gran árbol. A la izquierda, un león de melena ondulada yace junto a un leopardo moteado recostado; al centro, un oso o lobo erguido los observa, mientras un zorro de hocico alargado permanece agachado con la cabeza baja, en actitud sumisa o astuta. En el margen inferior derecho asoma un tejón de perfil. En un segundo plano, ligeramente elevado, un conejo o liebre de orejas largas y una oveja de lana espesa se distinguen sobre un montículo. Al fondo, la corteza rugosa de troncos retorcidos y el follaje calado con hojas diminutas filtran la luz; entre las ramas se posa un ave de alas extendidas. A la izquierda, sobre una roca, una figura humana simiesca o un mono observa la escena encorvado. La composición es abigarrada, con sombreados cruzados que dan volumen y textura a pelajes, rocas y cortezas, y un marco delgado que encierra la escena como viñeta narrativa.","contexto":"La pieza es un grabado al aguafuerte titulado «Reynard the Fox: Reynard Describes a False Plot Against the Lion», realizado por el artista neerlandés Allart van Everdingen (1621–1675) entre 1650 y 1675, según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se resguarda. Pertenece a la serie dedicada a la historia de Renart o Reynard el Zorro, un ciclo de fábulas satíricas de origen medieval europeo en el que animales antropomorfos representan vicios y poder humano. El león suele encarnar al rey y el zorro al trickster astuto que manipula con mentiras. La obra forma parte del departamento de Estampas y llegó al museo como donación. No se conocen detalles específicos de la edición en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Primero abarca el grupo central de depredadores en reposo y luego busca al zorro cabizbajo, el verdadero protagonista. Nota cómo el artista usa la densidad del trazo para separar el pelaje moteado del leopardo del follaje. Fíjate en la figura encorvada al fondo a la izquierda, testigo silencioso que cambia el tono de la asamblea.","dato_curioso":"Allart van Everdingen es más conocido por sus paisajes nórdicos, pero su serie de ilustraciones para el «Reineke Fuchs» de 1650 fue una de las primeras y más influyentes versiones visuales del cuento en el norte de Europa, ampliamente copiada en libros populares.","preguntas":["¿Qué gestos o posturas te hacen creer quién miente y quién escucha con poder?","¿Cómo cambia la historia si miras a los animales como humanos disfrazados de la corte?","¿Qué papel juega el paisaje frondoso y abigarrado en la sensación de intriga o secreto?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","fable","anthropomorphic animals","reynard the fox","satire","court","deception","forest","dutch art","illustration","narrative","17th century"],"es":["grabado","aguafuerte","barroco","fabula","animales antropomorfos","reynard el zorro","satira","corte","engaño","bosque","arte neerlandes","estampa","narrativa","siglo xvii"]},"objetos":["león","leopardo","oso","zorro","tejón","conejo","oveja","ave","árbol","rocas","figura simiesca"],"colores":["#0f0f0e","#3a352a","#c9bda8","#e8e0c8","#5c4a2e"],"animo":["intriga","tensión contenida","picaresca"],"epoca":"1650–1675","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the etching work: short, crosshatched lines that build fur, rocks, and bark with no color, just black ink on light paper. The thin border frames the scene like a story vignette and reveals tonal contrasts typical of the seventeenth century. I focus on how shading gives volume to the lion with wavy mane and to the crouching fox, and on the delicate foliage that filters light. Everything is built with dense, precise linework.","es":"Si miras de cerca verás el trabajo del aguafuerte: líneas cortas y cruzadas que forman pelajes, rocas y cortezas sin usar color, solo negro sobre papel claro. El marco delgado encierra la escena como viñeta y deja ver manchas y contrastes propios del siglo diecisiete. Me detengo en cómo el sombreado da volumen al león de melena ondulada y al zorro agachado, y en el follaje calado que filtra la luz. Todo está construido con trazo denso y preciso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene reminds me of patient sky watching at dusk. The print is full of layers: in the foreground the lion, the spotted leopard, and the fox with its head low; further back, on a mound, the thick-wooled sheep and the long-eared rabbit; above, among twisted trunks, a bird with outstretched wings. The artist uses light and shadow to separate planes, just as we tell apart stars of different brightness. Each animal seems to play a role, like constellations telling a story.","es":"Esta escena me hace pensar en observar con paciencia, como cuando miras el cielo al anochecer. El grabado está lleno de capas: en primer plano el león, el leopardo moteado y el zorro con la cabeza baja; más atrás, sobre un montículo, la oveja de lana espesa y el conejo de orejas largas; arriba, entre troncos retorcidos, un ave de alas extendidas. El artista usa luz y sombra para separar planos, igual que distinguimos estrellas de distinto brillo. Cada animal parece tener un papel, como constelaciones que cuentan una historia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many animals together and they all look like they are listening to gossip. The lion is lying down like a king and the fox is crouched as if making something up. I like to count: I see a spotted leopard, a standing bear, a tiny badger at the bottom, a fluffy sheep, and a rabbit with long ears. Up top there is a little bird with open wings. The trees have lots of tiny leaves and everything is made of little black lines. Which one do you think is lying?","es":"Hay muchísimos animales juntos y todos parecen escuchar un chisme. El león está acostado como si fuera el rey y el zorro está agachado como si estuviera inventando algo. Me gusta contar: veo un leopardo con manchitas, un oso parado, un tejón chiquito abajo, una oveja esponjosa y un conejo con orejas largas. Arriba hay un pajarito con las alas abiertas. Los árboles tienen muchas hojitas y todo está hecho con rayitas negras. ¿Cuál crees que está mintiendo?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am reclining on the left, I have a wavy mane and in fables I am usually the king. Who am I?","es":"Estoy recostado a la izquierda, tengo melena ondulada y en las fábulas suelo ser el rey. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look in the foreground, on the left, next to the spotted leopard.","es":"Busca en el primer plano, a la izquierda, junto al leopardo moteado."}},{"pregunta":{"en":"I am small, I have long ears and I am in the background on a mound next to the sheep. Who am I?","es":"Soy pequeño, tengo orejas largas y estoy en el segundo plano sobre un montículo junto a la oveja. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look at the raised mound behind the main group, next to the thick wool.","es":"Mira el montículo elevado detrás del grupo principal, al lado de la lana espesa."}},{"pregunta":{"en":"I am up high, among the branches of the large tree, with outstretched wings. Who am I?","es":"Estoy arriba, entre las ramas del gran árbol, con las alas extendidas. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look for the delicate foliage and twisted trunks in the background.","es":"Busca el follaje calado y los troncos retorcidos del fondo."}}],"conexiones":["fábula y animales antropomorfos","sátira del poder y engaño","arte del grabado al aguafuerte","narrativa en viñeta","bosque como escenario teatral","trickster y astucia","textura y sombreado cruzado","corte del león rey"]},"salas":["zorros-astutos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}