{"id":"cma-150786","titulo":{"en":"Reynard Tells of Hidden Treasure","es":"Reynard cuenta lo del tesoro escondido, de la serie de Reynard el Zorro"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Reynard Tells of Hidden Treasure","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.31","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.31/1982.179.31_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard Tells of Hidden Treasure","se_ve":"This is a small rectangular etching in black ink on cream-colored paper, enclosed by a thin border and the pale impression left by the printing plate. The scene takes place in a rocky clearing seen as if through the mouth of a cave: dark masses of rock and a bare branch frame the view at upper left, while another rock and a twisted trunk close the composition on the right. In the left foreground, a slender fox with long legs, a bushy tail, and a pointed muzzle stands on stones, turned to the right with its ears alert. Facing it, and taking up the right half at a much larger scale, is a male lion with a full, curly mane, pausing mid-step with his head lowered; behind his hind legs, a lioness in profile looks toward the fox. The ground is a mix of earth, short grass, small stones, and two rocks along the bottom edge. Beyond, the landscape opens onto lightly drawn trees, a castle or tower among the vegetation, pale paths, and a pointed mountain beneath a sky striped with horizontal lines. Light comes from the white of the paper, shadow from parallel and cross-hatched lines; textures range from soft fur to rough stone.","contexto":"According to the source, this etching was made between 1650 and 1675 by the Dutch artist Allart van Everdingen (1621-1675) and belongs to the Cleveland Museum of Art. The title identifies the trickster fox Reynard telling the lion of hidden treasure. Reynard is the central character of a famous cycle of medieval and early modern European animal tales in which animals speak and behave like humans, often satirizing power and the court. Why Reynard invents or reveals the treasure in this precise episode is not explained in the source data; probably, in keeping with the character, it is a ruse to gain an advantage.","como_mirarla":"Begin with the size difference: the small fox faces two much larger predators without fleeing. Then follow the animals' gazes toward the empty space between them, where the supposed treasure exists only in words. Finally, look into the distance at the castle and mountain, which turn a conversation into a scene from a fable.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the fox is by far the smallest and most vulnerable animal, it is the only one standing fully upright and facing forward, while the powerful lion lowers his head, as if listening to — or being led by — the fox's story.","preguntas":["How can we tell, without any text, who holds the power in this conversation?","What role does the distant landscape play in making the animals' dialogue feel believable?","What might the image suggest about the ability of words to outweigh physical strength?"]},"es":{"titulo":"Reynard cuenta lo del tesoro escondido, de la serie de Reynard el Zorro","se_ve":"Es un grabado rectangular y pequeño, en tinta negra sobre papel de tono crema, rodeado por un borde fino y por la huella clara de la plancha. La escena ocurre en un claro rocoso visto como a través de la boca de una cueva: a la izquierda y arriba, masas oscuras de roca y una rama desnuda enmarcan la vista; a la derecha, otra roca y un tronco retorcido cierran el encuadre. En primer plano, a la izquierda, un zorro de cuerpo delgado, patas largas, cola espesa y hocico puntiagudo está de pie sobre piedras, girado hacia la derecha y con las orejas atentas. Frente a él, ocupando la mitad derecha y a una escala mucho mayor, un león macho de melena abundante y rizada se detiene con la cabeza baja; tras sus patas traseras asoma una leona, también de perfil, que mira hacia el zorro. El suelo combina tierra, hierbas cortas, piedritas y dos rocas en la parte inferior. Al fondo se abren árboles de copas ligeras, un castillo o torre entre la vegetación, senderos claros y una montaña puntiaguda bajo un cielo rayado con trazos horizontales. La luz se logra con los blancos del papel y las sombras de líneas paralelas y cruzadas; las texturas van del pelaje suave a la piedra áspera.","contexto":"Según la fuente, este aguafuerte fue realizado entre 1650 y 1675 por el artista neerlandés Allart van Everdingen (1621-1675) y pertenece al Cleveland Museum of Art. El título indica que el zorro Reynard habla de un tesoro escondido ante el león. Reynard es el protagonista de un célebre ciclo de relatos animales europeos, medievales y modernos, en los que las bestias hablan y actúan como humanos, a menudo como sátira del poder y de la corte. No consta en los datos por qué Reynard inventa o revela el tesoro en este episodio concreto; probablemente, fiel a su personaje, se trata de una artimaña para obtener ventaja.","como_mirarla":"Mira primero la diferencia de tamaño: el zorro, pequeño, enfrenta sin huir a dos depredadores mucho mayores. Sigue después las miradas de los animales hacia el espacio vacío entre ellos, donde el supuesto tesoro solo existe en las palabras. Al final, busca el castillo y la montaña al fondo, que convierten una conversación en escena de fábula.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque el zorro es de lejos el animal más pequeño y vulnerable, es el único que se mantiene erguido y de frente, mientras el poderoso león baja la cabeza, como si escuchara —o se dejara guiar por— el relato del zorro.","preguntas":["¿Cómo sabemos, sin ningún texto, quién tiene el poder en esta conversación?","¿Qué papel juega el paisaje lejano para que el diálogo entre animales parezca verosímil?","¿Qué sugiere la imagen sobre la capacidad de las palabras para imponerse a la fuerza física?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","printmaking","17th century","dutch art","reynard the fox","animal fable","lion","fox","landscape","trickery","power","storytelling"],"es":["aguafuerte","grabado","siglo xvii","arte neerlandés","reynard el zorro","fábula de animales","león","zorro","paisaje","engaño","poder","narración"]},"objetos":["zorro","león","leona","rocas","cueva","árboles","castillo","montaña"],"colores":["#efe6d0","#1c1a17","#6b655c","#a99f8a","#d8cdb4"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"1650-1675","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the creamy paper you will see the plate mark around the edge and the black ink of the etching. I focus on how the artist created light with the white of the paper and shadows with parallel and crosshatched lines. The soft fur of the fox contrasts with the rough stone and the curly mane of the lion, all made only with lines. This small print from 1650 to 1675 preserves the texture of Dutch printmaking and the patience of its printing.","es":"Si acercas la mirada al papel color crema verás la huella de la plancha que lo rodea y la tinta negra del aguafuerte. Me detengo en cómo el artista trabajó la luz con el blanco del papel y las sombras con líneas paralelas y cruzadas. El pelaje suave del zorro contrasta con la piedra áspera y la melena rizada del león, todo hecho solo con trazos. Esta estampa pequeña de 1650 a 1675 guarda la textura del grabado neerlandés y la paciencia de su impresión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene feels like wonder turned outward. The rocky clearing looks framed as if through a cave mouth that opens onto a deep landscape, with paths, a castle among trees, a pointed mountain and a sky of horizontal strokes. The small fox looks up at the much larger lion, as if trying to point him toward that distant horizon. It is a landscape that invites you to measure distances and to ask what lies beyond the frame.","es":"Esta escena me hace pensar en un asombro dirigido hacia afuera. El claro rocoso parece enmarcado como por la boca de una cueva que abre la vista hacia un paisaje profundo, con senderos, un castillo entre árboles, una montaña puntiaguda y un cielo de trazos horizontales. El zorro pequeño mira hacia arriba al león mucho más grande, como si intentara orientarlo hacia ese horizonte lejano. Es un paisaje que invita a medir distancias y a preguntarse qué hay más allá del encuadre."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The little fox is telling a huge secret! He is standing on some stones talking to an enormous lion with a fluffy mane and his friend the lioness peeking from behind. Behind them there are trees, a hidden castle and a pointy mountain. It looks like the fox is telling them where a hidden treasure is, but since he is so clever maybe it is a trick. If you were the lion, would you believe the fox?","es":"¡El zorrito está contando un secreto muy grande! Está paradito en unas piedras y habla con un león enorme de melena esponjosa y su amiga leona que se asoma atrás. Detrás de ellos hay árboles, un castillo escondido y una montaña con pico. Parece que el zorro les dice dónde está un tesoro escondido, pero como es bien astuto quizá sea una travesura. Si tú fueras el león, ¿le creerías al zorro?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the ground in the foreground, in front of the animals, how many small separate rocks can you count at the bottom?","es":"En el suelo del primer plano, frente a los animales, ¿cuántas rocas pequeñas y separadas puedes contar en la parte inferior?"},"pista":{"en":"Look right at the bottom, on the ground with short grass, near the lower edge of the print.","es":"Mira justo abajo, sobre la tierra con hierbas cortas, cerca del borde inferior del grabado."}},{"pregunta":{"en":"Of the three animals talking in the clearing, how many have an abundant curly mane?","es":"De los tres animales que conversan en el claro, ¿cuántos tienen melena abundante y rizada?"},"pista":{"en":"Only the large feline in the center on the right has it, the lioness peeking behind does not.","es":"Solo el gran felino del centro a la derecha la tiene, la leona que se asoma atrás no."}},{"pregunta":{"en":"In the background of the landscape, among the trees, what human building appears in the distance?","es":"En el fondo del paisaje, entre los árboles, ¿qué construcción humana se asoma a lo lejos?"},"pista":{"en":"Search among the vegetation in the background, beyond the clearing, for a silhouette with walls and a tall shape.","es":"Busca entre la vegetación del fondo, más allá del claro, una silueta con muros y forma alta."}}],"conexiones":["fábula de animales y sátira del poder","técnica del aguafuerte en tinta negra","paisaje enmarcado como vista desde cueva","engaño y astucia en la narración","arte neerlandés del siglo xvii","contraste de escala entre personajes","castillos y montañas en el fondo"]},"salas":["dentro-de-la-cueva","raices-al-descubierto","rincones-para-esconderse","zorros-astutos","madrigueras-y-tuneles","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}