{"id":"cma-150798","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Lion Orders the Search for Reynard","es":"El zorro Reynaldo: el león ordena la búsqueda de Reynaldo"},"titulo_original":"Reynard the Fox: Lion Orders Search for Reynard","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.42","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.42/1982.179.42_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Lion Orders the Search for Reynard","se_ve":"A detailed black ink etching on ivory paper, with fine cross-hatching and dense linework. In a forest clearing, a circle of animals is gathered, all turned inward. On the left, under a leafy tree with gnarled branches, a lion reclines with a full mane and a calm, authoritative expression; beside him stands a spotted feline, likely a leopard, looking down toward the group. In the foreground, a bear seen from behind dominates the center with its thick, shaggy fur rendered in heavy strokes; near its feet a badger with a pointed snout walks leftward, a slender hound lies down attentively, and a long-haired dog faces a small hare seated in the middle of the assembly. To the right, a goat with long curved horns and a monkey climbing a tree trunk complete the circle, while a small cat or kitten peeks out between the bear and the dog. The background shows rolling hills, bare slender trees, and a tiny castle on a distant ridge, etched lightly to suggest depth. The light is even and graphic, with hatched shadows giving texture to bark, foliage, and fur. A thin border frames the scene, which feels like a theatrical court in session, intimate yet formally arranged.","contexto":"This print belongs to the Reynard the Fox series, based on the medieval satirical tales of a trickster fox that were widely popular in the Netherlands in the seventeenth century. The source identifies the artist as Allart van Everdingen (1621–1675), a Dutch Baroque painter and printmaker known for landscapes and for illustrating this story. The technique is etching, dated circa 1650–75. The scene shows King Lion ordering his subjects to search for Reynard, a recurring motif where anthropomorphized animals act as a human court. No further publication details are given in the source, but the impression is held by the Cleveland Museum of Art as a gift in memory of Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse.","como_mirarla":"Follow the circle of gazes to see how every animal focuses on the center, where the small hare appears to receive the command. Pause on the large bear viewed from behind, whose dark mass anchors the composition and leads to the lion. Notice the tiny distant castle and how it quietly signals royal power.","dato_curioso":"Allart van Everdingen created one of the most complete visual versions of Reynard the Fox, with over fifty etchings that blend Dutch naturalistic landscape with lively, almost caricatured animal characters.","preguntas":["What human behaviors do you recognize in how the animals are posed and grouped like a royal court?","How would the story feel different if you imagine yourself as the hare in the middle of the circle?","What does Reynard's absence from the image suggest about his influence on the others?"]},"es":{"titulo":"El zorro Reynaldo: el león ordena la búsqueda de Reynaldo","se_ve":"Estampa en blanco y negro de trazo fino y denso, con aspecto de aguafuerte sobre papel color marfil. En el centro de un claro del bosque, un grupo circular de animales mira hacia el centro. A la izquierda, recostado bajo un árbol frondoso, está el león con melena abundante y gesto de autoridad; a su lado un felino moteado de pie, probablemente un leopardo, lo observa. En primer plano, un oso visto de espaldas, de pelaje erizado y voluminoso, domina la composición; junto a él, un tejón de hocico alargado camina hacia la izquierda, un perro delgado yace echado y otro de pelo largo mira hacia el conejo, que aparece sentado y pequeño en el centro del corro. A la derecha, una cabra de cuernos largos y un mono trepado al tronco de un árbol complementan la asamblea, y un pequeño gato o cría asoma entre el oso y el perro. El fondo muestra colinas suaves, árboles esbeltos de copas ralas y, sobre una elevación, un castillo de silueta recortada. La luz es difusa y pareja, propia del grabado, con sombreados cruzados que dan textura al follaje, al pelaje y a la corteza rugosa de los troncos. Todo el conjunto tiene un marco lineal delgado y un aire teatral, como una corte animal reunida para escuchar una orden.","contexto":"La obra pertenece a la serie sobre Reynaldo el Zorro, personaje central de fábulas satíricas muy populares en Europa desde la Edad Media y difundidas ampliamente en los Países Bajos en el siglo XVII. El artista registrado por la fuente es Allart van Everdingen (1621–1675), pintor y grabador neerlandés del Barroco, conocido por sus paisajes y por ilustrar esta historia. La técnica indicada es aguafuerte y la fecha asignada es entre 1650 y 1675. La escena representa el momento en que el rey león convoca a sus súbditos para buscar a Reynaldo, episodio típico donde los animales antropomorfizados actúan como una corte humana. No se conocen aquí detalles específicos de edición o estado de la estampa, pero el ejemplar pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero recorre el círculo de animales y nota cómo todas las miradas convergen hacia el centro, donde el conejo parece escuchar la orden. Detente en el oso de espaldas, su masa oscura ancla la imagen y guía hacia el león. Observa al fondo el castillo diminuto y cómo enmarca la idea de poder y territorio.","dato_curioso":"Allart van Everdingen fue uno de los primeros artistas del norte de Europa en ilustrar de forma extensa la historia de Reynaldo el Zorro con más de cincuenta aguafuertes, y su estilo combina el naturalismo del paisaje neerlandés con la expresividad caricaturesca de los animales.","preguntas":["¿Qué rasgos humanos reconoces en la postura y la organización de los animales como si fueran una corte?","¿Cómo cambia la lectura si imaginas que tú eres el conejo en el centro del círculo?","¿Qué nos dice la ausencia de Reynaldo en la imagen sobre su poder en la historia?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","dutch baroque","animal fable","reynard the fox","lion's court","anthropomorphism","forest","satire","seventeenth century"],"es":["aguafuerte","estampa","barroco neerlandés","fábula animal","reynard el zorro","corte del león","antropomorfismo","bosque","sátira","siglo xvii"]},"objetos":["león","leopardo","oso","tejón","perro","conejo","cabra","mono","árboles","castillo"],"colores":["#0B0B0B","#F5E8C9","#C9B896","#8A7E6B","#3A352E"],"animo":["solemne","atento","teatral"],"epoca":"1650–1675, Barroco, Siglo de Oro neerlandés","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this black and white print on ivory paper was made, with the fine dense line typical of etching. Look at the thin linear border and the cross hatching that textures the bear's bristly fur in the foreground, the rough bark and the foliage. Everything is black ink on a light ground, with tones ranging from ivory to brownish gray. Notice the even wear and the soft diffuse light of this Dutch Baroque print, designed to tell a story full of details without needing color.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa en blanco y negro sobre papel color marfil, con trazo fino y denso propio del aguafuerte. Mira el marco lineal delgado y el sombreado cruzado que da textura al pelaje erizado del oso en primer plano, a la corteza rugosa y al follaje. Todo es tinta negra sobre fondo claro, con matices que van del marfil al gris pardo. Observa el desgaste parejo y la luz difusa del grabado barroco neerlandés, pensada para contar una historia con muchos detalles sin necesidad de color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This circular gathering of animals under an open sky reminds me of an improvised constellation in a forest clearing. At the center, the lion reclining under the tree is like a sun giving orders, with its subjects orbiting around it. If you squint a little, the ring looks like an orbit, each animal a point focused on the center. Even though it shows daylight with the even light of a print, picture this assembly under stars, the castle silhouetted on the hill like a distant observatory watching the theatrical scene.","es":"Esta reunión circular de animales bajo un cielo abierto me recuerda a una constelación improvisada en un claro del bosque. Al centro, el león recostado bajo el árbol es como un sol que ordena, y a su alrededor giran sus súbditos. Si cierras un poco los ojos, el corro parece una órbita, cada animal un punto atento al centro. Aunque es de día, con luz pareja de grabado, imagina esta asamblea bajo estrellas, el castillo recortado en la colina como un observatorio lejano que vigila la escena teatral."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a secret meeting of animals! The lion is sprawled under the tree like a king and everyone listens in a circle. The bear seen from behind is huge and furry, covering almost everything, and right next to it there is a tiny bunny in the middle. There is a goat with long horns, a monkey climbing the trunk and several little dogs lying down. I like to imagine what the lion is telling them about Reynard the Fox, as if they were schoolmates getting an important mission in the forest.","es":"¡Parece una junta secreta de animales! El león está tirado bajo el árbol como si fuera el rey y todos lo escuchan en círculo. El oso de espaldas es enorme y peludo, tapa casi todo, y al ladito hay un conejo chiquitito en medio. Hay una cabra con cuernos largos, un mono trepado al tronco y varios perritos echados. Me gusta imaginar qué les dice el león sobre Reynaldo el Zorro, como si fueran compañeros de escuela recibiendo una misión importante en el bosque."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground seen from behind, what large furry animal dominates the scene in front of the lion?","es":"En el primer plano de espaldas, ¿qué animal grande y peludo domina la escena frente al león?"},"pista":{"en":"It is bulky, with bristly fur and right at the bottom center, with its back turned.","es":"Es voluminoso, de pelaje erizado y está justo al centro abajo, dando la espalda."}},{"pregunta":{"en":"Counting the named animals in the record, how many different types form the circle around the lion?","es":"Si cuentas los animales con nombre en la ficha, ¿cuántos tipos diferentes forman el corro alrededor del león?"},"pista":{"en":"Think of lion, leopard, bear, badger, dog, rabbit, goat and monkey, all visible in the clearing.","es":"Piensa en león, leopardo, oso, tejón, perro, conejo, cabra y mono, todos visibles en el claro."}},{"pregunta":{"en":"What black and white print technique on ivory paper is this engraving?","es":"¿De qué técnica de estampa en blanco y negro es este grabado sobre papel marfil?"},"pista":{"en":"It is an acid etching technique widely used in the Dutch Baroque to achieve fine dense lines.","es":"Es una técnica de grabado con ácido muy usada en el barroco neerlandés para lograr trazo fino y denso."}}],"conexiones":["fábula animal y antropomorfismo","corte del león como sátira del poder","aguafuerte barroco neerlandés","bosque como escenario teatral","Reynaldo el Zorro en la literatura europea","colección de estampas del Cleveland Museum of Art","Allart van Everdingen y el paisaje grabado"]},"salas":["zorros-astutos","osos-en-su-territorio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}