{"id":"cma-150804","titulo":{"en":"Reynard the Fox: The Jealous Horse","es":"Reynard el Zorro: el caballo celoso"},"titulo_original":"Reynard the Fox: The Jealous Horse","autor":"Allart van Everdingen (Dutch, 1621–1675)","fecha":"1650–75","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ellen V. Kloppman in memory of her parents, Mr. and Mrs. Bernard Vixseboxse","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.179.48","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.179.48/1982.179.48_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Reynard the Fox: The Jealous Horse","se_ve":"A small horizontal etching in black ink on cream paper, enclosed by a thin irregular border. On the left, occupying much of the middle ground, stands a large horse in profile facing right, its body left almost white against the dark hatching of the ground. Its long tail, wavy mane, raised ears, and dark eye are carefully drawn; a man in a broad hat and loose clothing holds its bridle with both hands, his face in profile close to the horse's muzzle. In the immediate foreground, a cluster of sheep with dense, curly wool rendered in short curved strokes crowds the lower edge; some look outward, others graze or rest. To their right, a horned goat bends its head to the ground beside a pale mound of earth or rock. In the right background, separated by a bright clearing, a slender stag with branching antlers walks while turning its head back. Behind everything, tall thin trees with sparse canopies rise toward a lightly hatched sky with one small cloud; at far left, leafy branches and a distant mountain close the scene. The dense cross-hatching creates shade, earth, and foliage, while reserved white paper gives the light.","contexto":"This etching by Dutch artist Allart van Everdingen (1621–1675), dated 1650–75 and held by the Cleveland Museum of Art, belongs to the world of Reynard the Fox. Reynard's tales formed a hugely popular medieval European beast epic, retold for centuries, in which animals speak and act out human vices such as envy, pride, and cunning. The title, The Jealous Horse, suggests one of those moral episodes, although the source data do not explain the exact moment shown or identify the man. It is probably an illustration meant to be read alongside a text.","como_mirarla":"Begin with the horse and the man holding its bridle at the center, then move down to the sheep crowded into the foreground. Finally, look to the right: the stag's distance changes the peaceful flock into a scene of watchfulness and possible rivalry.","dato_curioso":"A surprising visual observation: although the title names the horse, the animal that most seems to be watching the viewer is the stag on the right, set apart from the group and turning its head back toward the scene.","preguntas":["Who seems most jealous in the image, and what visual clues support that reading?","What changes if we imagine the animals can speak, as in Reynard's tales?","Why place the stag so far from the horse and the flock?"]},"es":{"titulo":"Reynard el Zorro: el caballo celoso","se_ve":"Un aguafuerte pequeño y horizontal, en tinta negra sobre papel crema, encerrado por un marco delgado e irregular. A la izquierda, ocupando gran parte del plano medio, un caballo grande de perfil mira hacia la derecha; su cuerpo queda casi blanco frente al sombreado oscuro del suelo. Están dibujados con cuidado la cola larga, la crin ondulada, las orejas levantadas y el ojo oscuro. Un hombre con sombrero ancho y ropa holgada lo sostiene de la brida con ambas manos, con el rostro de perfil muy cerca del hocico. En primer plano, pegado al borde inferior, se apiña un grupo de ovejas de lana densa y rizada, trazada con rayitas curvas; unas miran hacia fuera, otras pastan o descansan. A su derecha, una cabra de cuernos largos baja la cabeza junto a un montículo claro de tierra o roca. Al fondo, a la derecha y separado por un claro luminoso, un ciervo esbelto de cornamenta ramificada camina volviendo la cabeza. Detrás, árboles altos y delgados, de copas ralas, se alzan hacia un cielo de rayado ligero con una nubecita; a lo lejos, a la izquierda, ramas frondosas y una montaña cierran la escena. El rayado cruzado crea sombra, tierra y follaje, y el blanco reservado del papel da la luz.","contexto":"Este aguafuerte del artista neerlandés Allart van Everdingen (1621–1675), fechado entre 1650 y 1675 y conservado en el Cleveland Museum of Art, pertenece al mundo de Reynard el Zorro. Los relatos de Reynard formaron una epopeya animalística medieval muy popular en Europa, recontada durante siglos, donde los animales hablan y encarnan vicios humanos como la envidia, el orgullo y la astucia. El título, El caballo celoso, sugiere uno de esos episodios morales, aunque los datos de la fuente no explican el momento exacto representado ni identifican al hombre. Probablemente es una ilustración pensada para leerse junto a un texto.","como_mirarla":"Empieza por el caballo y el hombre que lo sostiene de la brida en el centro, y baja después a las ovejas apiñadas en primer plano. Al final mira a la derecha: la distancia del ciervo convierte una escena apacible de rebaño en una imagen de vigilancia y posible rivalidad.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque el título nombra al caballo, el animal que más parece vigilar al espectador es el ciervo de la derecha, apartado del grupo y con la cabeza vuelta hacia la escena.","preguntas":["¿Quién parece más celoso en la imagen y qué pistas visuales sostienen esa lectura?","¿Qué cambia si imaginamos que los animales pueden hablar, como en los relatos de Reynard?","¿Por qué colocar al ciervo tan lejos del caballo y del rebaño?"]}},"etiquetas":{"en":["beast fable","etching","dutch print","17th century","reynard the fox","horse","sheep","goat","stag","forest landscape","black and white","jealousy","pastoral tension"],"es":["fábula animalística","aguafuerte","grabado neerlandés","siglo xvii","reynard el zorro","caballo","ovejas","cabra","ciervo","paisaje boscoso","blanco y negro","celos","tensión pastoril"]},"objetos":["caballo","hombre con sombrero","ovejas","cabra","ciervo","árboles","montaña"],"colores":["#171512","#f3ead3","#d8cbb0","#8a7f6a","#4a443a"],"animo":["fábula campestre serena e inquieta"],"epoca":"1650-75","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on how the white of the paper lets the horse breathe, left almost inkless, while the ground darkens with very fine cross-hatching to create depth. The sheep’s wool is built from dense curved little strokes and the horse’s mane with loose wavy lines. The thin irregular border shows the etching’s edge and how the black ink sits on the creamy support. It is delicate work of reserving light and controlling the acid.","es":"Me detengo en cómo el blanco del papel hace respirar al caballo, casi sin tinta, mientras el suelo se oscurece con rayado cruzado muy fino para dar profundidad. La lana de las ovejas está hecha con rayitas curvas densas y la crin del caballo con líneas onduladas sueltas. El marco delgado e irregular deja ver el borde del aguafuerte y cómo la tinta negra se asienta sobre el crema del soporte. Es un trabajo delicado de reserva de luz y control del ácido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this landscape as if it were an inverted sky: the tall slender trees are like tripods holding a lightly hatched background with a single small cloud. The luminous clearing that separates the horse from the deer reminds me of light between constellations, a void that orders the scene. The horse’s dark eye shines like an observation point, attentive to the horizon where the mountain closes the view. Everything seems to measure distance with light and shadow.","es":"Miro este paisaje como si fuera un cielo invertido: los árboles altos y delgados son como trípodes que sostienen un fondo rayado claro con una nubecita solitaria. El claro luminoso que separa al caballo del ciervo me recuerda a la luz entre constelaciones, un vacío que ordena la escena. El ojo oscuro del caballo brilla como un punto de observación, atento al horizonte donde la montaña cierra la vista. Todo parece medir distancias con luz y sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The horse is huge and super white, like it is the boss of everyone! The man with the wide hat holds its bridle tight and looks like he is whispering a secret right against its nose. Down below there is a crowd of fluffy sheep all huddled together, they look like clouds with little legs. Nearby a long-horned goat lowers its head and in the back a deer with branchy antlers walks alone. I want to count the sheep but they wiggle a lot with their curly wool.","es":"¡El caballo está enorme y súper blanco, como si fuera el jefe de todos! El señor con sombrero lo agarra fuerte de la brida y parece que le susurra un secreto pegadito a su nariz. Abajo hay un montón de ovejas esponjosas todas apretadas, parecen nubes con patitas. Más allá una cabra con cuernos largos agacha la cabeza y al fondo un ciervo con cuernos de ramas camina solito. Quiero contar las ovejas pero se mueven mucho con sus rizos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, right against the bottom edge, which curly-wool animals appear huddled together in a group?","es":"En el primer plano, pegado al borde inferior, ¿qué animales de lana rizada aparecen muy juntos en grupo?"},"pista":{"en":"Look at the very bottom, they are fluffy and drawn with many small curved strokes.","es":"Mira abajo del todo, son esponjosas y están dibujadas con muchas rayitas curvas."}},{"pregunta":{"en":"On the right in the background, separated by a bright clearing, which slender animal with branching antlers walks while turning its head?","es":"A la derecha y al fondo, separado por un claro luminoso, ¿qué animal esbelto de cornamenta ramificada camina volviendo la cabeza?"},"pista":{"en":"Find its slender silhouette behind the sheep and the goat, with antlers like little branches.","es":"Busca su silueta fina detrás de las ovejas y la cabra, con cuernos que parecen ramitas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the black ink of the etching was printed?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que se imprimió la tinta negra del aguafuerte?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone visible on the horse and in the bright clearing.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido clarito que se deja ver en el caballo y en el claro del fondo."}}],"conexiones":["fábula animalística","aguafuerte y grabado neerlandés","tensión entre animales y humano","paisaje boscoso como escenario moral","contraste de luz y sombra con tinta negra","celos y envidia como tema","ilustración para texto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}