{"id":"cma-150989","titulo":{"en":"Fragments of a Caftan","es":"Fragmentos de un caftán"},"titulo_original":"Fragments of a Caftan","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1982","cultura":"Iraq or Iran, in the style of the Buyid period (945–1055)","tecnica":"Silk: lampas weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.43","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.43/1982.43_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragments of a Caftan","se_ve":"The piece is shown vertically, complete in silhouette yet clearly fragmentary, against a plain neutral gray background. It is the long body of a silk caftan, narrow and elongated, with short shoulders at the top, a barely suggested neckline, and an uneven lower edge. The cloth, in aged ivory, beige, and very dark brown, is covered by a lattice of large flattened octagons linked like diamonds, their borders made of small aligned pearls or beads. Inside each compartment a hunting scene repeats: a rider with a headdress or crown, mounted on a galloping horse, draws his bow toward a rearing lion with its claws raised. Beneath them, two slender dogs run in the same direction with their tongues hanging out. In the star-shaped spaces between octagons, four palmettes radiate symmetrically, like stylized trees forming a calm cross. The surface is worn, with vertical tears, dark stains, small losses, and fragile areas where the pattern fades. The figures are seen in strict profile, flat and silhouetted, with little modeling, but with decorative details on saddles, harnesses, manes, and spotted coats. Because the garment is cut, several hunts are sliced off at the sides, so horses and lions appear incomplete at the edges.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, these are fragments of a caftan made of silk in lampas weave, attributed to Iraq or Iran and executed in the style of the Buyid period (945–1055). The date given is 'before 1982,' so it should not be assumed that the textile was actually made during the Buyid era; it may be a later work following that visual tradition. The author is unknown. Caftans were long garments, and royal hunting imagery—kings on horseback facing lions—carried associations of power, courage, and control over nature in many courtly cultures of the region. The exact place, date, and wearer are not known.","como_mirarla":"First follow the dark beaded lattice and notice how it chops the scene at the edges. Then look inside one octagon: follow the horse's run, the dogs below, and the archer's aim toward the lion. Finally, step back and compare the violent movement of the hunt with the calm, symmetrical palmettes between the octagons.","dato_curioso":"The pattern is not embroidered on top of the cloth: in a lampas weave, the figures are formed by the structure of the weaving itself, so the hunt is literally built thread by thread into the silk.","preguntas":["What does it mean to dress in a scene of royal power repeated across the whole body?","How does your reading change when you notice that this dynamic hunt is not embroidered, but woven into the fabric itself?","Does the damage to the silk make the garment feel more fragile, or does it make its former luxury easier to imagine?"]},"es":{"titulo":"Fragmentos de un caftán","se_ve":"La pieza se presenta en vertical, completa en su silueta pero claramente fragmentaria, sobre un fondo gris neutro y liso. Es el cuerpo largo de un caftán de seda, estrecho y alargado, con hombros cortos en la parte superior, un escote apenas insinuado y el borde inferior irregular. El tejido, en marfil envejecido, beige y marrón muy oscuro, está cubierto por una retícula de grandes octógonos aplanados, unidos como rombos, con orillas de pequeñas perlas o cuentas alineadas. Dentro de cada compartimento se repite una escena de caza: un jinete con tocado o corona, montado en un caballo al galope, tensa su arco hacia un león erguido sobre las patas traseras, con las garras levantadas. Debajo corren dos perros delgados en la misma dirección, con la lengua fuera. En los espacios en forma de estrella entre los octógonos, cuatro palmetas se abren en cruz, como árboles estilizados y simétricos. La superficie está gastada, con desgarros verticales, manchas oscuras, faltantes y zonas donde el dibujo casi se borra. Las figuras se ven de perfil, planas y en silueta, con poco volumen, pero con detalles decorativos en sillas, arneses, crines y pelajes moteados. Al estar cortada la prenda, varias cacerías quedan truncas en los lados y algunos caballos y leones aparecen incompletos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, son fragmentos de un caftán de seda en tejido lampás, atribuidos a Irak o Irán y realizados en el estilo del periodo búyida (945–1055). La fecha indicada es “antes de 1982”, así que no debe darse por hecho que la tela se hizo en época búyida; probablemente es una obra posterior que sigue esa tradición visual. El autor es desconocido. El caftán era una prenda larga y la cacería real —el rey a caballo frente al león— evocaba poder, valor y dominio sobre la naturaleza en varias culturas cortesanas de la región. No se sabe el lugar exacto, la fecha precisa ni quién lo usó.","como_mirarla":"Primero sigue la retícula oscura de cuentas y nota cómo corta la escena en los bordes. Después entra en un solo octógono: recorre el galope del caballo, los perros de abajo y la dirección del arco hacia el león. Al final, aléjate y compara la violencia en movimiento de la caza con la calma simétrica de las palmetas entre octógonos.","dato_curioso":"El dibujo no está bordado encima de la tela: en el tejido lampás, las figuras se forman con la propia estructura del tejido, así que la cacería está construida hilo a hilo dentro de la seda.","preguntas":["¿Qué significa vestir sobre todo el cuerpo una escena de poder real repetida una y otra vez?","¿Cómo cambia la lectura al notar que esta cacería tan dinámica no está bordada, sino tejida en la propia tela?","¿El deterioro de la seda vuelve la prenda más frágil o ayuda a imaginar mejor su lujo original?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","lampas weave","caftan","royal hunt","horse","lion","dogs","palmettes","buyid style","courtly power","movement","repetition"],"es":["textil","seda","tejido lampás","caftán","cacería real","caballo","león","perros","palmetas","estilo búyida","poder cortesano","movimiento","repetición"]},"objetos":["caftán (fragmentos)","jinete con arco","caballo al galope","león erguido","dos perros de caza","octógonos con borde aperlado","palmetas radiantes"],"colores":["#b3a48c","#4a392b","#8d7c64","#d2c4a9","#6f6152","#5d5d5d"],"animo":["antiguo","desgastado","dinámico","solemne"],"epoca":"before 1982","certeza":"media","advertencias":["Escena de caza con arco y violencia contra un animal.","Animal violence and hunting with a bow depicted."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see is not a whole cloth but a long, narrow body with short shoulders and an irregular lower edge, with vertical tears and dark stains. The ground is aged ivory with beige and very dark brown. I focus on the lampas technique and the network of flattened octagons with beaded borders and cross-shaped palmettes at the intersections. The pattern, almost erased in places, shows how worn the silk is and asks us to imagine what is missing without making up what is gone.","es":"Lo que ves no es una tela completa, es un cuerpo largo y estrecho con hombros cortos y el borde inferior irregular, con desgarros verticales y manchas oscuras. El fondo es marfil envejecido con beige y marrón muy oscuro. Me detengo en la técnica lampás y en la retícula de octógonos aplanados con bordes aperlados y palmetas en cruz en los cruces. El dibujo casi borrado en zonas muestra el desgaste de la seda y nos pide imaginar lo perdido sin inventar lo que falta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the repetition as if it were a constellation. The cloth is covered with linked octagons like diamonds stretching vertically, with four radiating palmettes in each star-shaped gap between them. Inside each cell the same scene travels like a cycle: the archer rider, the galloping horse, the rearing lion and below two running dogs. With the caftan cut, several hunts are truncated at the edges, like incomplete orbits that our eyes keep following.","es":"Me atrae la repetición como si fuera una constelación. La tela está cubierta por octógonos unidos como rombos que se extienden en vertical, con cuatro palmetas radiantes en cada espacio estrellado entre ellos. Dentro de cada celda viaja la misma escena, como un ciclo: el jinete con arco, el caballo al galope, el león erguido y abajo dos perros corriendo. Cortado el caftán, varias cacerías quedan truncas en los bordes, como órbitas incompletas que seguimos con la mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long old coat with lots of little diamonds and tiny dots like pearls around them. Inside each diamond the same thing happens: a man with a crown on a very fast horse shoots an arrow at a lion standing on two legs with its claws up. Below there are two skinny little dogs with their tongues out, running too. Some drawings are cut off at the edge because the cloth is torn and stained, but you can still see tails and manes.","es":"Parece un abrigo largo y viejo con muchos rombitos y puntitos como perlas alrededor. Dentro de cada rombo pasa lo mismo: un señor con corona en un caballo que corre muy rápido le dispara con un arco a un león que se para en dos patitas y saca las garras. Abajo van dos perritos flacos con la lengua de fuera, corriendo también. Algunos dibujos están mochos en la orilla porque la tela está rota y manchada, pero aún se ven las colas y las crines."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely, how many dogs run with the rider in each complete hunting scene?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántos perros acompañan al jinete en cada escena completa de cacería?"},"pista":{"en":"Look below the horse and the lion, they run in the same direction as the rider, with tongues out.","es":"Mira debajo del caballo y del león, corretean en la misma dirección que el jinete, con la lengua fuera."}},{"pregunta":{"en":"Which animal faces the rider, rearing on its hind legs with claws raised?","es":"¿Qué animal enfrenta al jinete, erguido sobre sus patas traseras con las garras levantadas?"},"pista":{"en":"It is the symbol of power hunted by the king and appears with a spotted coat inside each octagon.","es":"Es el símbolo de poder que el rey caza y aparece moteado dentro de cada octógono."}},{"pregunta":{"en":"What large geometric shape, with a beaded border, encloses each hunting scene?","es":"¿Qué forma geométrica grande, con borde de perlas, encierra cada escena de cacería?"},"pista":{"en":"It looks like a flattened diamond and repeats like a net across the whole silk.","es":"Parece un rombo aplanado y se repite como una red sobre toda la seda."}}],"conexiones":["cacería real como símbolo de poder","repetición y patrón geométrico","textil de seda y tejido lampás","movimiento y silueta de perfil","fragmento y desgaste del tiempo","corte y moda del caftán","motivos animales estilizados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}