{"id":"cma-151062","titulo":{"en":"Fragment of a Band, Egypt, 7th–8th century","es":"Fragmento de banda textil, Egipto, siglos VII–VIII"},"titulo_original":"Fragment of a Band","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"600s - 800s","cultura":"Egypt, Umayyad period (661–750) or Abbasid period (750–1258)","tecnica":"tabby ground, inwoven tapestry ornament; wool","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.88","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.88/1982.88_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a Band, Egypt, 7th–8th century","se_ve":"An elongated, irregular textile fragment laid horizontally against a pale gray background, with heavily frayed, unraveled edges and visible losses. The piece preserves the structure of a decorative band with two parallel ornamental borders along the top and bottom, in muted shades of beige, faded red, black and grayish blue, featuring repeated geometric motifs such as small lozenges and almond-shaped eyes. In the central field, with a coarse red wool ground, two circular medallions stand out; the one on the left is almost intact while the one on the right is broken in half and hangs slightly lower. Each medallion is framed by a stylized vegetal wreath in black and beige and encloses a schematic zoomorphic figure, likely an animal in profile, woven with darker threads. Between the medallions there are biconvex eye-like shapes with a central dot, and at the lower edge a rectangular tab of plain beige cloth with traces of black linear marks is visible. Light reveals the rough, woolly texture, the wear, holes and sheer areas where the warp is exposed, conveying a strong sense of great age and fragility.","contexto":"Fragment of a band dated to the 600s–800s, attributed to Egypt during the Umayyad period (661–750) or Abbasid period (750–1258), according to the Cleveland Museum of Art record. The maker is unknown. The technique is listed as tabby ground with in-woven tapestry ornament in wool, typical of Coptic and early Islamic textiles from Egypt. No further information is given in the source description about its specific use or archaeological findspot; it probably formed part of a garment or household furnishing. Such decorative bands were common in the transition from Late Antiquity to the early Islamic era.","como_mirarla":"Start at the upper edge and follow the two geometric borders to grasp the rhythm of the band. Then pause on the intact left medallion and compare its lines with the broken right half; the tiny eye-shaped motifs around them reveal the fineness of the weaving despite the wear.","dato_curioso":"Even though the colors now look muted and tattered, the preserved deep red and blue come from natural wool dyes that have survived for more than a thousand years, and the tapestry technique allowed patterns to be woven directly without embroidery.","preguntas":["What does the wear and loose threads tell you about the time and use of this textile?","How does your reading of the piece change knowing it may have adorned everyday clothing more than twelve centuries ago?","What animals or shapes do you think you can see inside the medallions and why might they be repeated?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de banda textil, Egipto, siglos VII–VIII","se_ve":"Fragmento alargado e irregular de tejido dispuesto horizontalmente sobre fondo gris claro, con bordes muy deshilachados, desflecados y con pérdidas visibles. La pieza conserva una estructura de banda con dos franjas ornamentales paralelas arriba y abajo, en tonos beige, rojo apagado, negro y azul grisáceo, con motivos geométricos repetidos como pequeños rombos y ojos almendrados. En el campo central, de fondo rojo con trama gruesa de lana, se distinguen dos medallones circulares; el de la izquierda está casi completo y el de la derecha está roto a la mitad y cuelga ligeramente. Cada medallón está enmarcado por una corona vegetal estilizada en negro y beige y contiene en su interior una figura zoomorfa esquemática, probablemente un animal de perfil, tejida con hilos más oscuros. Entre los medallones hay formas de ojos biconvexos con punto central, y en la parte inferior se aprecia un apéndice rectangular de tela lisa beige con restos de trazos negros. La luz revela la textura áspera y lanosa, el desgaste, los agujeros y la transparencia de algunas zonas donde la urdimbre queda expuesta, dando sensación de gran antigüedad y fragilidad.","contexto":"Fragmento de banda fechado entre los años 600 y 800, atribuido a Egipto durante el periodo omeya (661–750) o abasí (750–1258), según la ficha del Cleveland Museum of Art. El autor es desconocido. La técnica registrada es base de ligamento tafetán con ornamentación de tapicería entretejida en lana, típica de los textiles coptos e islámicos tempranos de Egipto. No se dispone de información adicional en la descripción de la fuente sobre su uso específico o procedencia arqueológica, probablemente formaba parte de una prenda o adorno doméstico. Este tipo de bandas decorativas era común en la transición entre la Antigüedad tardía y la época islámica temprana.","como_mirarla":"Empieza por el borde superior y sigue las dos cenefas geométricas para entender el ritmo de la banda. Luego detente en el medallón izquierdo completo y compara sus líneas con el fragmento del medallón derecho; los pequeños motivos en forma de ojo que los rodean revelan la fineza del tejido a pesar del desgaste.","dato_curioso":"Aunque hoy vemos los colores apagados y deshilachados, el rojo intenso y el azul conservados provienen de tintes naturales de lana que han resistido más de mil años, y la técnica de tapicería permitía crear dibujos sin necesidad de bordar sobre el tejido.","preguntas":["¿Qué historia te cuenta el desgaste y los hilos sueltos sobre el tiempo y el uso de este textil?","¿Cómo cambia tu lectura de la pieza al saber que pudo adornar una prenda cotidiana hace más de doce siglos?","¿Qué animales o formas crees distinguir dentro de los medallones y por qué se repetirían?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","wool","tapestry","coptic art","early islamic art","egypt","decorative band","medallion","zoomorphic motif","geometric pattern","fragment","seventh century","craftsmanship","wear","heritage"],"es":["textil","lana","tapiceria","arte copto","arte islamico temprano","egipto","banda decorativa","medallon","motivo zoomorfo","motivo geometrico","fragmento","siglo vii","artesania","desgaste","patrimonio"]},"objetos":["banda textil fragmentada","medallones circulares","cenefas geometricas","motivos en forma de ojo"],"colores":["#A63A2F","#D8C8A6","#2E2E2E","#7A8A8F","#E6DDC7","#8C5A3C"],"animo":["frágil","contemplativo","vestigio","resiliente"],"epoca":"600s - 800s (periodo omeya tardio o abasi temprano, Egipto)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see is a whisper of wool that has survived more than a thousand years. I pause at the frayed edges and the holes where the warp is exposed, because there you can read the wear. The band keeps two borders with diamonds and almond-shaped little eyes in beige, muted red, black and grayish blue. In the reddish center there are two medallions with a vegetal wreath, one almost complete and the other broken in half. Its fragility moves me, its thick and rough weave still holds zoomorphic profile figures, testimony of early Coptic and Islamic hands.","es":"Lo que ves es un suspiro de lana que ha sobrevivido más de mil años. Me detengo en los bordes deshilachados y los agujeros donde la urdimbre quedó expuesta, porque ahí se lee el desgaste. La banda conserva dos cenefas con rombos y ojitos almendrados en beige, rojo apagado, negro y azul grisáceo. En el centro rojizo hay dos medallones con corona vegetal, uno casi completo y otro roto a la mitad. Me conmueve su fragilidad, su trama gruesa y áspera aún sostiene figuras zoomorfas de perfil, testimonio de manos coptas e islámicas tempranas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this band I think of textile constellations. The two red medallions are like moons or planets with their vegetal ring in black and beige, floating in a reddish wool sky. Between them, those biconvex eyes with a central dot look like stars watching you. The upper and lower borders, with repeated diamonds, are geometric orbits that order the chaos. Although it is frayed and has visible losses, I imagine how bright it would have looked when complete, like a small portable cosmos woven between the 7th and 8th centuries in Egypt.","es":"Cuando miro esta banda pienso en constelaciones textiles. Los dos medallones rojos son como lunas o planetas con su anillo vegetal en negro y beige, flotando en un cielo rojizo de lana. Entre ellos, esos ojos biconvexos con punto central parecen estrellas que te observan. Las cenefas de arriba y abajo, con rombos repetidos, son órbitas geométricas que ordenan el caos. Aunque está deshilachada y con pérdidas visibles, imagino cómo habría brillado completa, como un pequeño cosmos portátil tejido entre los siglos VII y VIII en Egipto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and all torn superhero scarf! It has fringy edges and little holes where light shines through. On the top and bottom there are two lines with diamonds and little eyes that seem to look at you. In the middle, on red, there are two big circles like medals, one whole and one split in half and hanging. Inside they have a little sideways animal, like a doggy or horsie made with dark threads. Below hangs a smooth beige little piece. I like it because even though it is worn out, it still tells its woolly story.","es":"¡Parece una bufanda de superhéroe muy viejita y toda rota! Tiene los bordes con flequitos y hoyitos por donde se ve la luz. Arriba y abajo hay dos líneas con rombos y ojitos que parecen que te miran. En medio, sobre rojo, hay dos círculos grandes como medallas, uno entero y otro partido a la mitad y colgando. Dentro tienen un animalito de lado, como un perrito o caballito hecho con hilos oscuros. Abajo cuelga un pedacito beige liso. Me gusta porque aunque está desgastada, todavía cuenta su historia lanuda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the central red field, how many circular medallions can you count, even though one is broken?","es":"En el campo central rojo, ¿cuántos medallones circulares puedes contar, aunque uno esté roto?"},"pista":{"en":"Look at the reddish center, search for the circles with a vegetal wreath in black and beige.","es":"Mira el centro rojizo, busca los círculos con corona vegetal en negro y beige."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the central field where the zoomorphic figures are?","es":"¿De qué color es el fondo del campo central donde están las figuras zoomorfas?"},"pista":{"en":"It is the warm and woolly tone that dominates the center of the band.","es":"Es el tono cálido y lanoso que domina el centro de la banda."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the small repeated motifs that appear between the medallions and on the borders?","es":"¿Qué forma tienen los motivos pequeños y repetidos que aparecen entre los medallones y en las cenefas?"},"pista":{"en":"They look like eyes with a central dot and also geometric diamonds on the parallel bands.","es":"Parecen ojos con punto central y también diamantes geométricos en las franjas paralelas."}}],"conexiones":["arte textil copto e islámico temprano","técnica de tapicería en ligamento tafetán de lana","iconografía zoomorfa y medallones circulares","motivos geométricos y ojos protectores","desgaste y conservación de patrimonio frágil","transición Antigüedad tardía a periodo omeya y abasí","bandas decorativas en prendas y ajuar doméstico"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}