{"id":"cma-151064","titulo":{"en":"Gathering of Otsu-e Subjects","es":"Reunión de personajes del Otsu-e"},"titulo_original":"Gathering of Otsu-e Subjects","autor":"Shibata Zeshin (Japanese, 1807–1891)","fecha":"late 1800s","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Eight-panel folding screen; ink and color on hemp","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.9/1982.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Gathering of Otsu-e Subjects","se_ve":"An eight-panel horizontal folding screen with an elongated format, set against a pale creamy background with a matte, hemp-like texture. The composition is crowded with whimsical, cartoon-like figures that appear to float and tumble without a defined ground line, creating a festive sense of disorder. In the lower register from left to right, a bald man in a green and blue kimono carries a long-nosed red creature, next to a gray monkey, an elongated-headed monk with a shiny pate, and a kneeling woman in a blue kimono with a green obi offering a small bowl. Near her are a dark catfish, a gourd, small blue flowers and a large blue-green temple bell with a ladder leaning against it. Across the upper edge, several figures hang upside down: bare soles, straw sandals, hats, and two fierce-looking oni demons with reddish and grayish skin. The palette blends soft ochres, faded blues, vermilion, ink black and touches of gold. Brushwork is loose and expressive, with agile ink outlines and translucent washes. A red seal and vertical calligraphy appear on the far right. The screen is bordered by a plaid textile frame in ochre, red and blue tones.","contexto":"This is a work by Shibata Zeshin (1807–1891), dated to the late 1800s, Meiji period (1868–1912), Japan. It is an eight-panel folding screen in ink and color on hemp in the Japanese Art department. According to the Cleveland Museum of Art source, it depicts a gathering of stock figures from Otsu-e, folk paintings sold as souvenirs to travelers passing through Otsu station on the Tokaido road linking Edo (present-day Tokyo) to Kyoto. Parodies of standard ukiyo-e compositions with Otsu-e subjects were popular in 19th-century woodblock prints. Zeshin, whose career spanned the Edo to Meiji transition, often portrayed urban culture and commoners’ pastimes, aware they were fading amid Japan’s modernization.","como_mirarla":"Follow the screen from end to end as if it were a procession, starting with the clearer figures along the bottom. Then look up to the inverted upper zone and notice how many characters hang head-down, playfully defying gravity. Pause on the woman in the blue kimono near the bell: her calm gesture contrasts sharply with the demonic turmoil around her.","dato_curioso":"Otsu-e were mass-produced folk paintings sold cheaply to pilgrims and travelers on the Tokaido highway; their stock characters, including oni demons and lucky gods, became widely recognized humorous icons throughout Japan.","preguntas":["What effect does the lack of ground or horizon create as the figures appear to float?","How does the humor shift when you recognize sacred figures mingled with demons and caricatured animals?","What might this festive crowd suggest about nostalgia for folk culture during rapid modernization?"]},"es":{"titulo":"Reunión de personajes del Otsu-e","se_ve":"Biombo plegable horizontal de ocho paneles, de formato muy alargado, sobre un fondo de tono crema claro con textura mate que sugiere cáñamo. La composición está poblada por una multitud de figuras caricaturescas flotando y amontonadas sin una línea de tierra definida, lo que crea sensación de caos festivo. En primer plano, de izquierda a derecha, se distingue un hombre calvo con kimono verde y azul cargando una figura roja de larga nariz, un mono gris, un monje de cabeza alargada y brillante, y una mujer de kimono azul con obi verde arrodillada ofreciendo un cuenco. Junto a ella hay un bagre oscuro, una calabaza, flores azules y una gran campana verde azulada con una escalera apoyada. En la parte superior, varias figuras aparecen invertidas, colgando cabeza abajo: pies descalzos, sandalias de paja, sombreros, y dos demonios oni de rostros fieros y piel rojiza y grisácea. La paleta combina ocres suaves, azules deslavados, bermellón, negro de tinta y toques de dorado. La pincelada es suelta, expresiva, con contornos de tinta ágiles y aguadas translúcidas. Un sello rojo y caligrafía vertical se ubican en el extremo derecho. El borde del biombo tiene un marco textil a cuadros en tonos ocres, rojos y azules.","contexto":"Obra de Shibata Zeshin (1807–1891), fechada a finales del siglo XIX, periodo Meiji (1868–1912), Japón. Es un biombo de ocho paneles en tinta y color sobre cáñamo, perteneciente al Departamento de Arte Japonés. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, representa una reunión de personajes típicos del Otsu-e, pinturas populares vendidas como recuerdo a los viajeros en la estación de Otsu del camino Tokaido entre Edo (actual Tokio) y Kioto. Durante el siglo XIX fueron populares las parodias de composiciones clásicas del ukiyo-e con estos motivos. Zeshin, cuya carrera abarcó la transición del periodo Edo al Meiji, gustaba retratar la cultura urbana y los pasatiempos del pueblo, consciente de que desaparecían con la modernización.","como_mirarla":"Recorre el biombo de extremo a extremo como si fuera una procesión; primero sigue la franja inferior con los personajes más nítidos. Luego levanta la mirada a la parte superior invertida y nota cómo varias figuras están de cabeza, jugando con la gravedad. Detente en la mujer del kimono azul y la campana: su gesto sereno contrasta con el tumulto demoníaco que la rodea.","dato_curioso":"Los Otsu-e eran pinturas folclóricas producidas en serie y vendidas a precios accesibles a los peregrinos y viajeros del Tokaido; sus personajes, como el oni y el dios de la fortuna, se volvieron iconos humorísticos reconocibles en todo Japón.","preguntas":["¿Qué efecto provoca ver a tantos personajes flotando sin suelo ni horizonte?","¿Cómo cambia el humor de la escena al identificar figuras sagradas mezcladas con demonios y animales caricaturescos?","¿Qué podría decir esta acumulación festiva sobre la nostalgia por la cultura popular ante la modernización?"]}},"etiquetas":{"en":["folding screen","japanese painting","meiji period","otsu-e","tokaido","ukiyo-e","ink on hemp","folk art","parody","oni","urban culture","humor","shibata zeshin","byobu"],"es":["biombo","pintura japonesa","periodo meiji","otsu-e","tokaido","ukiyo-e","tinta sobre cáñamo","arte popular","parodia","oni","cultura urbana","humor","shibata zeshin","biombo plegable"]},"objetos":["biombo de ocho paneles","mujer con kimono azul","oni demonios","monje de cabeza alargada","campana de templo","escalera","bagre","mono","caligrafía y sello rojo"],"colores":["#E9DFC3","#6B8FA5","#C94C2B","#2B2B2B","#7A9A6D","#B89A4A"],"animo":["festivo","irónico","caótico","nostálgico"],"epoca":"finales del siglo XIX, periodo Meiji (1868–1912)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the surface: that light creamy background with a matte texture suggesting hemp is delicate and porous, so ink and color settle in very light translucent washes. I notice the loose brushwork and agile black ink outlines that loosely define the long-headed monk, the woman in the blue kimono, or the reddish oni. The checkered textile border in ochres, reds and blues frames and protects the eight panels, and at the far right the red seal and vertical calligraphy invite a close, unhurried look.","es":"Me detengo en la superficie: ese fondo crema claro con textura mate que sugiere cáñamo es delicado y poroso, así que la tinta y el color se asientan en aguadas translúcidas muy ligeras. Observo la pincelada suelta y los contornos ágiles de tinta negra que definen sin rigidez al monje de cabeza alargada, a la mujer de kimono azul o al oni rojizo. El marco textil a cuadros en ocres, rojos y azules enmarca y protege los ocho paneles, y al extremo derecho el sello rojo y la caligrafía vertical piden una mirada cercana y pausada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this screen like a night sky filled with mischievous constellations. The figures float without a ground line, piled up and sometimes upside down, as if gravity were suspended for a festival. I enjoy spotting pairs: bare feet and straw sandals up above, the bluish green temple bell with its ladder below, the dark catfish beside blue flowers. That cartoonish crowd seems to orbit without a center, a festive chaos that recalls how, seen from afar, stars also seem to cluster in disorder.","es":"Veo este biombo como un cielo nocturno lleno de constelaciones traviesas. Las figuras flotan sin línea de tierra, amontonadas y a veces invertidas cabeza abajo, como si la gravedad se hubiera suspendido en una fiesta. Me divierte buscar pares: pies descalzos y sandalias de paja arriba, la campana verde azulada con su escalera abajo, el bagre oscuro junto a flores azules. Esa multitud caricaturesca parece orbitar sin centro, un caos festivo que recuerda cómo, vistos desde lejos, los astros también parecen amontonarse en desorden."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is like a party where everyone fell into the air! There is a bald man in a green and blue kimono carrying a long-nosed fellow, a gray monkey, a monk with a shiny bald head, and oni demons with angry faces. The big bluish green bell with a ladder leaning on it makes me laugh, what do they want it for? Down below a lady in a blue kimono offers a bowl and there is a catfish and a pumpkin. Up top there are feet and hats upside down, as if they were playing at hanging.","es":"¡Es como una fiesta donde todos se cayeron al aire! Hay un señor calvo con kimono verde y azul cargando a uno de nariz larguísima, un monito gris, un monje con la cabeza brillante y pelona, y demonios oni con caras de enojados. Me da mucha risa la campana grande verde azulada con una escalera recargada, ¿para qué la quieren? Abajo una señora de kimono azul ofrece un cuenco y hay un bagre y una calabaza. Arriba hay pies y sombreros al revés, como si jugaran a colgarse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the screen there is a large bluish green temple bell with something leaning against it to climb, what is it?","es":"En el biombo hay una gran campana de templo de color verde azulado con algo apoyado en ella para subir, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look in the lower area, near the woman in the blue kimono and the catfish, for a long wooden object with rungs leaning against the bell.","es":"Busca en la parte baja, cerca de la mujer de kimono azul y el bagre, un objeto alargado de madera con peldaños recargado en la campana."}},{"pregunta":{"en":"How many panels does the folding screen you see have?","es":"¿Cuántos paneles tiene el biombo plegable que ves?"},"pista":{"en":"Count the vertical folds of the very elongated format, from one end to the red seal at the other.","es":"Cuenta los pliegues verticales del formato muy alargado, de un extremo al sello rojo del otro."}},{"pregunta":{"en":"What dark whiskered animal appears next to the kneeling woman, the pumpkin and the blue flowers?","es":"¿Qué animal oscuro de bigotes aparece junto a la mujer arrodillada, la calabaza y las flores azules?"},"pista":{"en":"It is a long slippery freshwater fish that in Japanese stories sometimes makes the earth shake.","es":"Es un pez de agua dulce, alargado y resbaloso, que en las historias japonesas a veces hace temblar la tierra."}}],"conexiones":["biombo plegable y formato horizontal","humor y parodia en el arte popular","camino Tokaido y souvenirs de viaje","oni y folklore japonés","oficios urbanos del periodo Meiji","tinta sobre cáñamo y paleta translúcida"]},"salas":["colas-enroscadas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}