{"id":"cma-151075","titulo":{"en":"Fragment of Tiraz-Style Textile, Fatimid Egypt, 12th Century","es":"Fragmento de textil estilo tiraz, Egipto fatimí, siglo XII"},"titulo_original":"Fragment of Tiraz-Style Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s","cultura":"Egypt, Fatimid period, 12th century","tecnica":"tabby ground with inwoven tapestry ornament; linen and silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1982.98","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1982.98/1982.98_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of Tiraz-Style Textile, Fatimid Egypt, 12th Century","se_ve":"A long, narrow textile fragment is displayed horizontally against a plain light beige backing. The piece is rectangular with irregular, frayed edges and loose threads hanging along the top and bottom, suggesting age and fragility. Its design is organized in parallel horizontal bands. The central, widest band has a pale beige ground with a row of contiguous lobed lozenge medallions. Each medallion encloses a pair of small, stylized birds facing each other, rendered in muted tones of dark red, faded blue, sage green and ochre. Tiny four-petaled floral motifs in white and brown fill the spaces between medallions. Flanking this central band above and below are thin stripes in green and beige with minute geometric details. The outermost bands at the top and bottom have a deep red ground with a continuous repeat of scroll-like or C-shaped forms in beige and green, divided by pale vertical bars. The overall palette is subdued and earthy, with soft, even light revealing a dense, slightly coarse weave, worn areas, and small losses.","contexto":"This fragment is identified as a tiraz-style textile from Fatimid-period Egypt, dated to the 1100s, according to data from the Cleveland Museum of Art. The technique is described as tabby ground with inwoven tapestry ornament in linen and silk. Tiraz textiles were decorated bands produced in state-run workshops in the medieval Islamic world, valued for material and symbolic reasons. The maker is unknown and the precise findspot is not recorded. The source description provides no further details about its original use, but it probably formed part of the decorative border of a garment or a prestige cloth.","como_mirarla":"Start with the central band and follow the rhythm of the medallions with paired birds to notice the subtle color shifts. Then move to the outer red bands and see how their geometric repetition frames the center. Finally, look at the frayed edges and loose threads that reveal age and materiality.","dato_curioso":"Fatimid tiraz workshops were state-controlled institutions; their textiles, often linen with silk details, were distributed as honorific gifts and status markers, and many fragments survived because of Egypt's dry climate.","preguntas":["What does the repetition of facing birds suggest about the textile's meaning or function?","How does noticing the fragility alongside the precision of the pattern change your reading of the piece?","What kind of value would wearing such a band have held in the 12th century?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de textil estilo tiraz, Egipto fatimí, siglo XII","se_ve":"Se ve un fragmento textil rectangular y alargado, dispuesto horizontalmente sobre un fondo liso color lino claro. Es una banda estrecha, de bordes irregulares y deshilachados, con hilos sueltos que cuelgan, evidencia de su antigüedad y fragilidad. La composición es simétrica en bandas horizontales. En el centro corre una franja ancha color beige con una serie de medallones en forma de rombo curvilíneo y bordes lobulados, alineados uno tras otro. Dentro de cada medallón hay dos aves estilizadas frente a frente, en pares, con plumajes en rojo oscuro, azul desvaído, verde y ocre. Entre los medallones hay pequeñas flores de cuatro pétalos en blanco y marrón. Por arriba y por abajo de esta banda central hay dos franjas delgadas en verde y beige con motivos geométricos diminutos. Luego, en los bordes superior e inferior, se extienden dos bandas anchas de fondo rojo profundo con una repetición continua de formas en «C» o volutas en beige y verde, separadas por líneas verticales claras. La paleta es apagada y terrosa, con luz difusa que revela la textura del tejido tupido y algo áspero, con zonas desgastadas y pequeños agujeros.","contexto":"Este fragmento está identificado como un textil de estilo tiraz del periodo fatimí en Egipto, datado en el siglo XII, según los datos del Cleveland Museum of Art. La técnica descrita es base de tafetán (tabby) con ornamentación de tapicería entretejida, en lino y seda. Los textiles tiraz eran bandas inscritas o decoradas producidas en talleres estatales del mundo islámico medieval, apreciadas por su valor material y simbólico. No se conoce el autor ni el lugar exacto de hallazgo, y la descripción de la fuente no aporta detalles adicionales sobre su uso original. Probablemente formó parte del borde decorativo de una prenda o de un paño de prestigio.","como_mirarla":"Empieza por la banda central y sigue el ritmo de los medallones con aves enfrentadas para notar las sutiles variaciones de color. Luego lleva la mirada a las bandas superiores e inferiores de fondo rojo y observa cómo la repetición geométrica enmarca el centro. Fíjate al final en los bordes deshilachados y los hilos sueltos: hablan del tiempo y del material.","dato_curioso":"Los talleres tiraz del periodo fatimí eran instituciones controladas por el estado; sus tejidos, a menudo en lino con detalles en seda, circulaban como obsequios honoríficos y signos de estatus, y muchos fragmentos han sobrevivido por el clima seco de Egipto.","preguntas":["¿Qué te sugiere la repetición de aves enfrentadas sobre el significado o la función del textil?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al notar su fragilidad frente a la precisión de su diseño?","¿Qué valor tendría llevar una banda así en una prenda del siglo XII?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","tiraz","fatimid","egypt","12th century","linen","silk","tabby weave","tapestry","medallion","paired birds","decorative band","islamic art","fragment"],"es":["textil","tiraz","fatimí","egipto","siglo xii","lino","seda","tafetán","tapicería","medallón","aves enfrentadas","banda decorativa","arte islámico","fragmento"]},"objetos":["banda textil","medallones lobulados","aves estilizadas enfrentadas","motivos florales","franjas geométricas","bordes deshilachados"],"colores":["#8B1E2E","#D8C6A6","#7A8B7D","#5A7A8A","#E9E0C9"],"animo":["sobrio","contemplativo","delicado"],"epoca":"1100s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention most is the fragility of this band, with its frayed edges and loose threads hanging down. I see a tabby weave in linen and silk with tapestry-woven ornament, very worn, with holes and rough patches. I focus on the symmetry of the horizontal stripes and how the deep red on the borders contrasts with the central beige. Each lobed medallion with its birds is a conservation challenge, as the dense fabric is muted by centuries of light and dust.","es":"Lo que más me detiene es la fragilidad de esta banda, con sus bordes deshilachados y los hilos sueltos que cuelgan. Veo un tafetán de lino y seda con tapicería entretejida, muy desgastado, con agujeros y zonas ásperas. Me concentro en la simetría de las franjas horizontales y en cómo el rojo profundo de los bordes contrasta con el beige central. Cada medallón lobulado con sus aves es un reto de conservación, pues el tejido tupido está apagado por siglos de luz y polvo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this Fatimid fragment from the twelfth century as if it were a constellation aligned on the horizon. The central beige band is a narrow Milky Way where the lobed medallions are stars and inside each one there are two confronted birds like celestial twins. The red stripes above and below remind me of dawn skies, repeated with C-shaped scrolls like tiny moons. Although there are no embroidered stars, the rhythm and repetition make me think of calendars and cycles.","es":"Miro este fragmento fatimí del siglo doce como si fuera una constelación alineada en el horizonte. La banda central beige es una vía láctea estrecha donde los medallones lobulados son estrellas y dentro de cada uno hay dos aves enfrentadas como gemelos celestes. Las franjas rojas de arriba y abajo me recuerdan cielos del amanecer, repetidas con volutas en forma de C como lunas diminutas. Aunque no hay estrellas bordadas, el ritmo y la repetición me hacen pensar en calendarios y ciclos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long old scarf for a giant, but it is all frayed and has little holes. In the middle there are pretty diamond shapes like cookies with wavy edges and inside there are two little birds facing each other, as if they were chatting. They have red, blue and green feathers. On the top and bottom there are red stripes with little C-shaped figures that look like tiny hooks. I like to count the little birds and the small white flowers between the diamonds.","es":"Parece una bufanda vieja y larga para un gigante, pero está toda deshilachada y con hoyitos. En el medio hay rombos bonitos como galletas con borde ondeado y adentro hay dos pajaritos que se miran frente a frente, como si estuvieran platicando. Tienen plumas rojas, azules y verdes. Arriba y abajo hay rayas rojas con figuritas en forma de C que parecen ganchitos. Me gusta contar los pajaritos y las florecitas blancas que están entre los rombos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Inside each lobed medallion in the center, what pair of stylized animals face each other?","es":"Dentro de cada medallón lobulado del centro, ¿qué par de animales estilizados se miran frente a frente?"},"pista":{"en":"Look at the central beige stripe for the wavy-edged diamonds, inside there are creatures with red and blue plumage","es":"Busca en la franja beige central los rombos con borde ondeado, adentro hay seres con plumaje rojo y azul"}},{"pregunta":{"en":"What color are the two wide bands on the top and bottom edges that have C-shaped scrolls?","es":"¿De qué color son las dos bandas anchas de los bordes superior e inferior que tienen volutas en forma de C?"},"pista":{"en":"Look at the long horizontal borders, the background is dark and contrasts with the beige center","es":"Mira los bordes largos y horizontales, el fondo es oscuro y contrasta con el beige del centro"}},{"pregunta":{"en":"What base technique is mentioned for this Fatimid textile made of linen and silk?","es":"¿Qué técnica base se menciona para este textil fatimí de lino y seda?"},"pista":{"en":"It is a word for a simple dense weave that forms the base of the fragment","es":"Es una palabra que nombra un tejido sencillo y tupido, base del fragmento"}}],"conexiones":["bandas tiraz y talleres estatales islámicos","arte fatimí en Egipto siglo XII","simetría y medallones lobulados en textiles","motivo de aves enfrentadas en arte islámico y bizantino","técnicas de tafetán y tapicería en lino y seda","fragmentos y conservación de textiles arqueológicos","paleta terrosa y tintes naturales medievales","bordes decorativos de prendas de prestigio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}