{"id":"cma-151217","titulo":{"en":"Persian Quatrains (Rubai) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso) — Sultan Muhammad Khandan, c. 1509–50","es":"Cuartetos persas (rubai) y ejercicios de caligrafía (recto); verso persa (jamriyya) (verso) — Sultan Muhammad Khandan, h. 1509–1550"},"titulo_original":"Persian Quatrains (Rubayi) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso)","autor":"Sultan Muhammad Khandan (Iranian, d. after 1550)","fecha":"c. 1509–50","cultura":"Afghanistan, Herat, Safavid period (1501–1722)","tecnica":"ink, gold, and opaque watercolor on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Mehmed A. Simsar in memory of Dr. Mehmed A. Simsar","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.1115","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.1115/1983.1115_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Persian Quatrains (Rubai) and Calligraphic Exercises (recto); Persian Verse (khamriyya) (verso) — Sultan Muhammad Khandan, c. 1509–50","se_ve":"Two manuscript pages are shown side by side on a white ground, like an open, quiet conversation. Each has a wide, plain margin of speckled paper — pale blue-green on the left, warm cream on the right — flecked with tiny gold dots, and a tall rectangular text block at the center, outlined with fine blue, gold, and green rules. On the left page, the block is divided into compartments: horizontal panels at top and bottom with small, flowing black script; a central area of diagonal lines crossing grounds washed in pale yellow and blue, with cloud-like swirls; a small deep-blue triangle with gold ornament; and, down the right side, enormous black calligraphic strokes, tall and sweeping, that dominate the page. On the right page, the layout is more symmetrical: a central vertical column of very large black letterforms, flanked by narrow panels of smaller script on tinted grounds and four small rectangles of intense ultramarine blue decorated with gold and red floral motifs. The ink ranges from dense black to hair-thin strokes. The paper looks matte, aged, and slightly uneven, with small stains and soft edges; nothing shines except the restrained glints of gold.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this manuscript page was made by the calligrapher Sultan Muhammad Khandan (died after 1550), dated to about 1509–50, in Herat, in present-day Afghanistan, during the Safavid period. It was executed in ink, gold, and opaque watercolor on paper. The recto contains two Persian quatrains, or rubai: a diagonal poem addressed to a ruler, wishing him success and his enemies defeat, and another, divided between the top and bottom panels, praising a beloved whose “moonlike face can steal away a hundred besotted hearts.” It also includes calligraphic exercises. The exact original manuscript to which the page belonged is not stated in the source.","como_mirarla":"Begin with the large letters running down the sides: treat them first as drawing, rhythm, and gesture, and only then as language. Next, compare the diagonal writing with the horizontal panels and notice how the page organizes different reading speeds. Finally, look for the small blue triangle on the left page — that discreet space holds the calligrapher's signature.","dato_curioso":"The calligrapher did not sign in a margin, as might be expected: his signature is tucked into the small blue triangle at the lower left of the main text block on the left-hand page.","preguntas":["How does your reading change if you look at the largest letters as images before trying to read them as words?","What effect does the diagonal writing create between the orderly horizontal and vertical panels?","Why might a calligrapher turn practice exercises into a finished, decorated page worthy of keeping?"]},"es":{"titulo":"Cuartetos persas (rubai) y ejercicios de caligrafía (recto); verso persa (jamriyya) (verso) — Sultan Muhammad Khandan, h. 1509–1550","se_ve":"Se ven dos páginas de manuscrito, una junto a la otra sobre fondo blanco, como una conversación abierta y silenciosa. Cada una tiene un margen ancho y liso de papel moteado —verde azulado pálido a la izquierda, crema cálido a la derecha— salpicado de puntitos dorados, y al centro un bloque de texto alto y rectangular, enmarcado por filetes finos azules, dorados y verdes. En la página izquierda el bloque está dividido en compartimentos: paneles horizontales arriba y abajo con escritura negra pequeña y fluida; una zona central de renglones diagonales sobre fondos lavados en amarillo y azul pálidos, con volutas como nubes; un triangulito azul intenso con ornamento dorado; y, a la derecha, unos trazos caligráficos negros enormes, altos y ondulantes, que dominan la página. En la página derecha la composición es más simétrica: una columna vertical central de letras negras muy grandes, flanqueada por paneles estrechos de escritura menor sobre fondos teñidos y cuatro rectángulos pequeños de azul ultramarino intenso, decorados con motivos florales dorados y rojos. La tinta va del negro denso al trazo finísimo. El papel se ve mate, envejecido y apenas irregular, con manchas pequeñas y bordes suaves; casi nada brilla, salvo los destellos discretos del oro.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta página de manuscrito es obra del calígrafo Sultan Muhammad Khandan (muerto después de 1550), está fechada hacia 1509–1550 y procede de Herat, en el actual Afganistán, durante el periodo safávida. Está hecha con tinta, oro y acuarela opaca sobre papel. El recto contiene dos cuartetos persas o rubai: uno diagonal, dirigido a un gobernante, que desea su triunfo y la caída de sus enemigos, y otro, repartido entre los paneles de arriba y abajo, que alaba a una amada cuyo “rostro como la luna puede robar cien corazones embriagados”. También incluye ejercicios de caligrafía. La fuente no indica a qué manuscrito original pertenecía la página.","como_mirarla":"Empieza por las letras enormes que bajan por los costados: míralas primero como dibujo, ritmo y gesto, y después como lenguaje. Luego compara la escritura diagonal con los paneles horizontales y nota cómo la página organiza distintas velocidades de lectura. Al final busca el triangulito azul de la página izquierda: en ese espacio discreto está la firma del calígrafo.","dato_curioso":"El calígrafo no firmó en un margen, como cabría esperar: su firma está escondida en el pequeño triángulo azul de la parte inferior izquierda del bloque principal de texto, en la página de la izquierda.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si miras las letras más grandes como imágenes antes de intentar leerlas como palabras?","¿Qué efecto crea la escritura diagonal entre los paneles horizontales y verticales, tan ordenados?","¿Por qué un calígrafo convertiría unos ejercicios de práctica en una página terminada y decorada, digna de guardarse?"]}},"etiquetas":{"en":["persian calligraphy","manuscript","rubai","quatrains","safavid period","herat","ink on paper","gold illumination","calligraphic exercises","islamic art","poetry","virtuosity","serenity"],"es":["caligrafía persa","manuscrito","rubai","cuartetos","periodo safávida","herat","tinta sobre papel","iluminación en oro","ejercicios caligráficos","arte islámico","poesía","virtuosismo","serenidad"]},"objetos":["páginas de manuscrito","bloques de texto","paneles caligráficos","triángulo azul ornamentado","motivos florales","márgenes moteados en oro"],"colores":["#d6c7a1","#aebfb0","#203a7a","#b9973f","#1c1a17","#efe3c2"],"animo":["calma","virtuosa","y","dorada"],"epoca":"1509–1550","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the paper is not pure white, it is warm cream and pale blue-green with tiny flecks of gold that barely shine. In the center the text is held by thin blue, gold and green rules that protect the ink from the edge. I notice the soft stains and the ink that goes from dense black to the finest stroke, and how the gold still glows after five centuries. Everything is handmade, with thin layers of opaque watercolor and great control.","es":"Si te acercas verás que el papel no es blanco puro, es crema cálido y verde azulado con puntitos de oro que apenas brillan. Al centro el texto está contenido por filetes azules, dorados y verdes que protegen la tinta del borde. Me fijo en las manchas suaves y la tinta que va del negro denso al trazo finísimo, y en cómo el oro sigue luminoso después de cinco siglos. Todo está hecho a mano, con capas delgadas de acuarela opaca y mucho control."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"These two pages feel like an ordered sky. The speckled margins remind me of a discreet Milky Way with little golden dots like stars. In the center, the text blocks are constellations framed in blue and gold, with panels at top and bottom and diagonal lines on pale yellow and blue grounds. On one side there is an intense blue triangle like a nebula. It is writing, but its rhythm and symmetry make me think of celestial maps drawn with patience.","es":"Estas dos páginas son como un cielo ordenado. Los márgenes moteados me recuerdan una vía láctea discreta con puntitos dorados como estrellas. Al centro, los bloques de texto son constelaciones enmarcadas en azul y oro, con paneles arriba y abajo y renglones diagonales sobre fondos amarillo y azul pálidos. A un lado hay un triángulo azul intenso que parece una nebulosa. Es escritura, pero su ritmo y su simetría me hacen pensar en mapas celestes trazados con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little houses made of words. One has a green border with golden sparkles and the other is cream colored. In the middle there are many tiny lines and also huge letters that stretch as if dancing. There are strong blue little squares with golden and red flowers and a small blue triangle with decoration. Some lines are slanted diagonally over yellow and blue clouds. I like counting the colors and seeing how everything fits neatly inside its frame.","es":"Parecen dos casitas de palabras. Una tiene el borde verde con brillitos dorados y la otra color crema. En medio hay muchos renglones chiquitos y también letras gigantes que se estiran como si bailaran. Hay cuadritos azules muy fuertes con florecitas doradas y rojas y un triangulito azul con adornos. Unos renglones están chuequitos en diagonal sobre nubes amarillas y azules. Me gusta contar los colores y ver cómo todo cabe ordenadito en su marco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What are the two colors of the speckled margins surrounding the text blocks?","es":"¿De qué dos colores son los márgenes moteados que rodean los bloques de texto?"},"pista":{"en":"Look at the wide paper that frames the central rectangle on each page.","es":"Mira el papel ancho que abraza el rectángulo central de cada página."}},{"pregunta":{"en":"What small deep-blue geometric shape with gold ornament appears on the left page?","es":"¿Qué forma geométrica pequeña de color azul intenso con ornamento dorado aparece en la página izquierda?"},"pista":{"en":"Search the central area, between the diagonal lines and the large wavy letters.","es":"Busca en la zona central, entre los renglones diagonales y las letras grandes ondulantes."}},{"pregunta":{"en":"How many small ultramarine blue rectangles with floral motifs are on the right page?","es":"¿Cuántos rectángulos pequeños de azul ultramarino con motivos florales hay en la página derecha?"},"pista":{"en":"Count the intense blue panels flanking the central column of large letters.","es":"Cuenta los paneles azules intensos que flanquean la columna central de letras grandes."}}],"conexiones":["caligrafía persa","arte islámico y ornamentación geométrica","poesía breve y rubai","papel, tinta y oro sobre manuscrito","Herat y periodo safávida","iluminación y margen moteado","ejercicio y virtuosismo caligráfico","diagonal y composición asimétrica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}