{"id":"cma-151302","titulo":{"en":"Medal of Corot, 1874","es":"Medalla de Corot, 1874"},"titulo_original":"Medal of Corot","autor":"Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume (French, 1816–1892)","fecha":"1874","cultura":"France, 19th century","tecnica":"gilt bronze, wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. A. W. Ciechanowiecki in honor of Dr. Sherman E. Lee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.157","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.157/1983.157_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal of Corot, 1874","se_ve":"At the center of the image a circular gilt bronze medal is set within a square wooden frame. The medallion bears a left-facing profile portrait in relief of an older man with full, wavy hair brushed back, pronounced wrinkles on the forehead and around the eye, a strong nose and a calm, closed mouth. He wears a high-collared jacket and a bow tie. Around the portrait runs an uppercase inscription along the inner rim: A COROT SES CONFRERES ET SES ADMIRATEURS with the date 1874. The gilded surface catches light with soft highlights and a light patina, showing small spots and the modeled texture of the relief. The frame is square, made of medium-toned wood with visible grain, with a thin outer gilded edge and an inner circular molding that emphasizes the medal. Each corner holds a triangular gilt ornament with incised horizontal lines. The object is photographed frontally against a neutral gray gradient background, with lighting that creates soft shadows and highlights the three-dimensional quality of the relief.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is the Medal of Corot by Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume (French, 1816–1892), dated 1874. It is made of gilt bronze and wood and is classified as Sculpture in the Modern European Painting and Sculpture department. No further description is provided in the source. The medal was likely created as a tribute to the painter Jean-Baptiste-Camille Corot, a central 19th-century French artist, and the inscription indicates it was dedicated by his colleagues and admirers. It was gifted to the museum by Dr. A. W. Ciechanowiecki in honor of Dr. Sherman E. Lee.","como_mirarla":"Start with the portrait in relief and notice how light shapes the wrinkles and hair. Then follow the circular text that frames the face and links the person to the homage. Finally observe the contrast between the metallic shine and the matte warmth of the wood with its gilded corner pieces.","dato_curioso":"Geoffroy-Dechaume was a sculptor and goldsmith close to Romantic circles in France and also worked on the restoration of medieval sculpture, which helps explain his skill in small-scale relief like this medal.","preguntas":["How does a collective dedication around a portrait change its meaning?","What does the choice of gilt bronze and wood communicate when honoring an artist?","What differences do you see between a commemorative medal and a photograph as a form of remembrance?"]},"es":{"titulo":"Medalla de Corot, 1874","se_ve":"En el centro de la imagen se ve una medalla circular de bronce dorado, montada en un marco cuadrado de madera. El medallón muestra en relieve el perfil izquierdo de un hombre mayor, con cabello ondulado y voluminoso peinado hacia atrás, arrugas marcadas en la frente y alrededor del ojo, nariz pronunciada y boca cerrada en gesto sereno. Viste saco con cuello alto y corbata de moño. Alrededor del retrato corre una inscripción en mayúsculas en el borde interior del metal: A COROT SES CONFRERES ET SES ADMIRATEURS y la fecha 1874. La superficie dorada refleja la luz con brillos suaves y pátina ligera, con pequeñas manchas y textura del modelado. El marco es cuadrado, de madera de tono medio con vetas visibles, con un borde exterior delgado dorado y una moldura circular interior que resalta la medalla. En cada esquina del marco hay un adorno triangular dorado con líneas horizontales grabadas. La pieza está fotografiada de frente sobre fondo gris neutro degradado, con iluminación que crea sombras suaves y destaca el volumen del relieve.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de la Medalla de Corot, obra de Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume (francés, 1816–1892), fechada en 1874. Está realizada en bronce dorado y madera, y pertenece a la categoría de escultura del departamento de Pintura y Escultura Europea Moderna. No se proporciona descripción adicional en la fuente. Probablemente la medalla fue creada como homenaje al pintor Jean-Baptiste-Camille Corot, figura central del siglo XIX en Francia, y la inscripción indica que fue dedicada por sus colegas y admiradores. Fue donada al museo por el Dr. A. W. Ciechanowiecki en honor al Dr. Sherman E. Lee.","como_mirarla":"Empieza por el perfil en relieve y nota cómo la luz modela arrugas y cabello. Luego sigue el texto circular que enmarca el rostro y conecta persona y homenaje. Observa al final el contraste entre el brillo metálico y la calidez mate de la madera con sus esquineros dorados.","dato_curioso":"Geoffroy-Dechaume fue escultor y orfebre muy cercano a los círculos románticos y también restaurador de escultura medieval en Francia, lo que explica su dominio del relieve en pequeño formato como el de esta medalla.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de un retrato al estar rodeado por una dedicatoria colectiva?","¿Qué te comunica la elección de bronce dorado y madera para honrar a un artista?","¿Qué diferencias notas entre una medalla conmemorativa y una fotografía como forma de recuerdo?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","medal","relief","gilt bronze","wood","19th century","tribute","sculpture","france","commemoration","profile","craftsmanship"],"es":["retrato","medalla","relieve","bronce dorado","madera","siglo xix","homenaje","escultura","francia","conmemoración","perfil","artesanía"]},"objetos":["medalla circular","retrato en relieve de hombre","inscripción perimetral","marco cuadrado de madera","ornamentos triangulares en esquinas"],"colores":["#C9A84C","#8B5A2B","#6B3E26","#D4C5A0","#4A4A4A"],"animo":["solemne","respetuoso","nostálgico"],"epoca":"1874, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this gilt bronze. I see the soft shine of the gilding and that light patina with small spots that speaks of time. The relief is very well modeled, you can notice the wrinkles, the volume of the wavy hair and the fold of the jacket with bow tie. The square wooden frame with visible grain and its four golden triangular ornaments in the corners protects and frames the medallion. Everything is designed to highlight the portrait with light and shadow.","es":"Me detengo en la superficie de este bronce dorado. Veo el brillo suave del dorado y esa pátina ligera con pequeñas manchas que habla del tiempo. El relieve está muy bien modelado, se notan las arrugas, el volumen del cabello ondulado y el pliegue del saco con corbata de moño. El marco cuadrado de madera con vetas visibles y sus cuatro adornos triangulares dorados en las esquinas protege y enmarca el medallón. Todo está pensado para resaltar el retrato con luz y sombra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this medal I think about how we observe planets and the moon in profile. Here the face is in left profile, like a half eclipse, with its pronounced nose and serene expression cut against the golden background. The perimeter inscription surrounding the portrait is like an orbit enclosing the year 1874. The square frame with its inner circle reminds me of a telescope framing a round image of the sky, centering the light on a single point.","es":"Cuando miro esta medalla pienso en cómo observamos de perfil a los planetas y a la luna. Aquí el rostro está de perfil izquierdo, como un eclipse a medias, con su nariz pronunciada y su gesto sereno recortado contra el fondo dorado. La inscripción perimetral que rodea el retrato es como una órbita que encierra el año 1874. El marco cuadrado con su círculo interior me recuerda a un telescopio cuadrando una imagen redonda del cielo, centrando la luz en un solo punto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant gold coin put inside a wooden picture. The man has hair like lots of waves and he is looking to one side very seriously, with his little bow tie on his neck. I like that it shines and that the frame has little golden triangles in the four corners like tiny stars. Around the man there are little letters forming a circle. I imagine it is very heavy and if you touch it you would feel little bumps and lines all over the relief.","es":"Parece una moneda gigante de oro metida en un cuadro de madera. El señor tiene el pelo como con muchas olas y está mirando hacia un lado muy serio, con su moñito en el cuello. Me gusta que brilla y que el marco tiene triangulitos dorados en las cuatro esquinas como estrellitas. Alrededor del señor hay letras chiquitas que forman un círculo. Me imagino que pesa mucho y que si la tocas se siente con bolitas y rayitas por todo el relieve."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many golden triangular ornaments are there in the corners of the square wooden frame?","es":"¿Cuántos adornos triangulares dorados hay en las esquinas del marco cuadrado de madera?"},"pista":{"en":"Look at each corner of the square frame, you will see a shiny little shape with lines.","es":"Mira cada esquina del marco cuadrado, verás una formita brillante con rayitas."}},{"pregunta":{"en":"Which way is the man in relief facing in profile?","es":"¿Hacia qué lado mira el perfil del hombre en relieve?"},"pista":{"en":"Notice his nose and the direction of his wavy hair.","es":"Observa su nariz y la dirección de su cabello ondulado."}},{"pregunta":{"en":"What year is the date that appears in the inscription around the portrait?","es":"¿De qué año es la fecha que aparece en la inscripción alrededor del retrato?"},"pista":{"en":"Read the numbers at the end of the text surrounding the inner edge of the medal.","es":"Lee los números al final del texto que rodea el borde interior de la medalla."}}],"conexiones":["retrato en perfil","técnica de relieve en bronce","objetos conmemorativos","arte del siglo XIX en Francia","marcos y soportes como parte de la obra","uso de inscripciones en escultura","pátina y conservación de metales"]},"salas":["monedas-y-medallas","adivina-de-que-esta-hecho"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}