{"id":"cma-151305","titulo":{"en":"Large Storage Jar","es":"Large Storage Jar"},"titulo_original":"Large Storage Jar","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1100","cultura":"Southwest, Arizona, Hohokam, 10th-11th century","tecnica":"Ceramic, slip","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, James Albert and Mary Gardiner Ford Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.16","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.16/1983.16_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Large Storage Jar","se_ve":"At the center of a dark background that lightens in a gradient toward gray stands a single vessel, photographed head-on and slightly from above, resting with no visible pedestal. Its body is broad and rounded, somewhat squat, widest near the base, with shoulders curving into a very short neck. The mouth, small in proportion to the belly, has an irregular rim, barely raised and slightly worn. With no handles or spout, its silhouette is clean and compact, probably made to hold contents and be covered. The surface is matte ceramic, rough and dusty in visual texture, in shades of cream, sand, salmon, and pale terracotta. Across the shoulder and belly runs a geometric design in faded red: large diamonds and triangles crossed by diagonal bands, some filled with fine parallel lines, others with grids, waves, or small stepped, S-like marks. Below, a smoother, paler curved band marks the rounded bottom. Soft light from the upper left models the volume, leaves faint highlights, and casts a short shadow beneath the piece. Stains, losses of pigment, and small unevennesses reveal its age and handmade character.","contexto":"According to the source, this is a large storage jar by an unknown maker, dated to about 900–1100 and attributed to the Hohokam culture of the Southwest, in Arizona, during the 10th and 11th centuries. It is made of ceramic with slip and belongs to the Art of the Americas department at the Cleveland Museum of Art. Who made it, exactly where it was found, and what it held are not known. The source notes that the Hohokam were skilled agriculturalists; their decline after 1350 was linked in part to drought and then to flooding that overwhelmed irrigation canals. Their settlements included public structures such as platform mounds and oval ballcourts, evidence of contact with Mexico. This jar probably served in everyday life.","como_mirarla":"First follow the diagonal bands that cross the belly and notice how they form large diamonds without enclosing them completely. Then move closer to the fillings inside each shape: hatching, grids, waves, and small stepped motifs. That variety within a strict geometry is what animates the surface","dato_curioso":"A surprising visual detail: no two filled diamonds seem identical — one has waves, another a grid, another fine parallel lines — even though the overall pattern repeats around the vessel.","preguntas":["What might this jar have stored, and how would its short neck and small mouth have affected daily use?","What order or rhythm do you find in decoration that repeats without ever being quite identical?","How does our perception of a utilitarian object change when we see it isolated in a museum, against a dark background?"]},"es":{"titulo":"Large Storage Jar","se_ve":"En el centro de un fondo oscuro que se aclara en degradado hacia el gris, aparece una sola vasija fotografiada de frente, ligeramente desde arriba, apoyada sin pedestal visible. Su cuerpo es ancho y redondeado, más bien achatado, con la parte más amplia cerca de la base y los hombros curvados hacia un cuello muy corto. La boca, pequeña en proporción al vientre, tiene un borde irregular, apenas levantado y algo desgastado. Sin asas ni vertedera, su silueta es limpia y compacta, pensada probablemente para contener y cerrar. La superficie es de cerámica mate, áspera y polvorienta al tacto visual, en tonos crema, arena, salmón y terracota pálida. Sobre el hombro y la panza corre una decoración geométrica en rojo desvaído: grandes rombos y triángulos entrecruzados por bandas diagonales, algunas rellenas de líneas paralelas finas, otras de retículas, ondas o motivos escalonados parecidos a una S. Abajo, una franja curva más lisa y clara marca el pie redondeado. La luz, suave desde la parte superior izquierda, modela el volumen, deja brillos tenues y proyecta una sombra corta bajo la pieza. Hay manchas, pérdidas de pigmento y pequeñas desigualdades que dejan ver su edad y su factura manual.","contexto":"Según la fuente, esta es una vasija grande para almacenamiento, de autor desconocido, fechada hacia 900–1100 y atribuida a la cultura hohokam del suroeste, en Arizona, durante los siglos X y XI. Está hecha de cerámica con engobe y pertenece al departamento de Arte de las Américas del Cleveland Museum of Art. No se sabe quién la elaboró, dónde fue hallada exactamente ni qué guardó. La información de la fuente recuerda que los hohokam fueron hábiles agricultores; su declive después de 1350 se relacionó en parte con sequía y luego con inundaciones que desbordaron los canales de riego. Sus asentamientos tuvieron estructuras públicas como montículos-plataforma y canchas ovaladas para el juego de pelota, señal de contacto con México. Probablemente esta pieza sirvió en la vida cotidiana.","como_mirarla":"Sigue primero las bandas diagonales que cruzan la panza y observa cómo forman grandes rombos sin cerrarlos del todo. Acércate después a los rellenos de cada figura: rayados, retículas, ondas y pequeños motivos escalonados. Esa variedad dentro de una geometría estricta es lo que anima la superficie.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: ningún rombo relleno parece idéntico a otro —uno tiene ondas, otro una retícula, otro líneas paralelas finas— aunque el patrón general se repite alrededor de la vasija.","preguntas":["¿Qué pudo guardar esta vasija y cómo habrían influido su cuello corto y su boca pequeña en el uso diario?","¿Qué orden o ritmo encuentras en una decoración que se repite sin ser nunca del todo idéntica?","¿Cómo cambia nuestra percepción de un objeto utilitario cuando lo vemos aislado en un museo, sobre un fondo oscuro?"]}},"etiquetas":{"en":["hohokam","ceramic","storage jar","arizona","southwest","10th-11th century","geometric decoration","red pigment","slip","rhombuses","everyday life","terracotta"],"es":["hohokam","cerámica","vasija de almacenamiento","arizona","suroeste","siglos x-xi","decoración geométrica","pigmento rojo","engobe","rombos","vida cotidiana","terracota"]},"objetos":["vasija","cerámica"],"colores":[],"animo":["sereno, terroso y antiguo"],"epoca":"c. 900–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to listen to what the surface tells me. That matte, rough and dusty finish in cream, sand and pale terracotta shows stains, pigment loss and small irregularities from hand making. The slip with faded red decoration across shoulder and belly draws rhombuses and triangles crossed by diagonal bands with fine parallel lines, grids and waves. The irregular, worn rim of that small mouth, and the paler curved foot, speak to me of use, time and invisible mending that dust still holds.","es":"Me detengo en lo que la superficie me cuenta. Ese acabado mate, áspero y polvoriento en tonos crema, arena y terracota pálida deja ver manchas, pérdidas de pigmento y pequeñas desigualdades de una factura manual. El engobe con decoración en rojo desvaído sobre hombro y panza dibuja rombos y triángulos entrecruzados por bandas diagonales con líneas paralelas, retículas y ondas. El borde irregular y desgastado de esa boca pequeña, y el pie curvo más claro, me hablan de uso, tiempo y reparaciones invisibles que el polvo guarda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this jar like a small flattened planet photographed from above, against a dark background that fades to gray like a dawn sky. Its wide, rounded belly is a curved horizon, with shoulders sloping toward a very short neck and a small mouth like a crater. Soft light from the upper left sculpts its volume as if the sun were grazing its surface. Those faded red rhombuses and triangles remind me of constellations drawn with a ruler, maps for storing not just food but also direction.","es":"Veo esta vasija como un pequeño planeta achatado fotografiado desde arriba, sobre un fondo oscuro que se aclara como un cielo al amanecer. Su vientre ancho y redondeado es un horizonte curvo, con hombros que caen hacia un cuello muy corto y una boca pequeña como un cráter. La luz suave desde arriba a la izquierda modela su volumen como si fuera el sol rozando su superficie. Esos rombos y triángulos en rojo desvaído me recuerdan constelaciones trazadas con regla, mapas para guardar no solo alimento sino también orientación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant clay tummy with wide cheeks and a tiny little mouth on top. It is all speckled in cream and salmon, as if someone painted red diamonds and little triangles with a crayon that was almost out of ink. It has no handles to grab, so it must have been very heavy and stayed quietly in a corner storing tasty things. I like that it is a bit faded and its rim is a little chipped, like my old piggy bank that has been through many adventures.","es":"Parece una pancita gigante de barro con cachetes anchos y una boquita chiquita arriba. Está toda salpicada de color crema y salmón, como si le hubieran pintado rombos y triangulitos rojos con una crayola que ya casi no pinta. No tiene asas para agarrarla, así que seguro pesaba mucho y se quedaba quietecita en un rincón guardando cosas ricas. Me gusta que está un poco despintada y con el borde mordidito, como mi alcancía vieja que ha visto muchas aventuras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count with your eyes, how many vessels appear in the photo against the gradient background?","es":"Si cuentas con los ojos, ¿cuántas vasijas aparecen en la foto sobre el fondo en degradado?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image: there is a single wide and flattened body, with no visible pedestal.","es":"Mira el centro de la imagen: hay un solo cuerpo ancho y achatado, sin pedestal visible."}},{"pregunta":{"en":"What faded color is the geometric decoration of rhombuses and triangles running across the shoulder and belly?","es":"¿De qué color desvaído es la decoración geométrica de rombos y triángulos que corre por el hombro y la panza?"},"pista":{"en":"Look for the diagonal bands with grids and wavy lines over the cream and pale terracotta surface.","es":"Busca las bandas diagonales con retículas y ondas sobre la superficie crema y terracota pálida."}},{"pregunta":{"en":"Does this jar have handles or a spout on its sides?","es":"¿Tiene esta vasija asas o vertedera a los lados?"},"pista":{"en":"Observe its clean and compact silhouette: it is made to contain and close, with no grips.","es":"Observa su silueta limpia y compacta: es pensada para contener y cerrar, sin agarraderas."}}],"conexiones":["vasija de almacenamiento y vida cotidiana","cerámica con engobe y pigmento rojo","decoración geométrica de rombos y triángulos","cultura hohokam del suroeste en Arizona","siglos X y XI","agricultura y canales de riego","montículos-plataforma y canchas ovaladas para juego de pelota","contacto con México"]},"salas":["vasijas-y-recipientes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}