{"id":"cma-151491","titulo":{"en":"Cup and Saucer","es":"Taza y platillo"},"titulo_original":"Cup and Saucer","autor":"Sèvres Porcelain Factory (French, est. 1756)","fecha":"1759","cultura":"France, Sèvres","tecnica":"soft-paste porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1983.56","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1983.56/1983.56_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cup and Saucer","se_ve":"A small cup centered on a wide, shallow saucer is photographed against a smooth gray background that darkens toward the top. The porcelain is glossy and white inside, with soft reflections showing its smooth, vitrified surface. The outside of the cup is largely covered in a vivid turquoise blue, broken by large white reserves shaped like scallop shells, with irregular, pointed edges framed in gold that imitates fine fringe. In the central reserve, facing the viewer, there is a delicate hand-painted bouquet: a pink rose, a small orange-red flower, mauve blossoms, and green-gray leaves. A white handle curves from the left side of the cup, edged with a thin gold line. The rim has a serrated gold border. The saucer has a gently lobed, almost petal-like outline, a gold rim, and larger floral sprays painted on its white surface, including pink, yellow, and purple roses. A soft shadow beneath the saucer gives the set scale and weight, suggesting an intimate object made to be held in one hand.","contexto":"The Cleveland Museum of Art identifies this piece as *Cup and Saucer*, made in 1759 by the Sèvres porcelain factory, established in France in 1756 according to the source data. It is soft-paste porcelain and belongs to The Norweb Collection. Sèvres quickly became one of eighteenth-century Europe's most prestigious porcelain manufactories, known for its vivid ground colors, hand-painted decoration, and rich gilding. This cup reflects that refined courtly taste. The painter, original owner, and exact use are not recorded; it was probably intended for a hot drink and for display as a luxury object.","como_mirarla":"First notice the contrast between the intense turquoise ground and the white shell-shaped reserves. Then follow the fine gilded fringing that frames the flowers, and compare the small central bouquet with the larger, looser sprays on the saucer. The viewer's eye moves between color, gold, and painting without any of the three overwhelming the others.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the boundary between the turquoise ground and the white reserves is not smooth: the gilding breaks into tiny spikes, like a fringe or rays of sun, making the porcelain seem edged with fabric or feathers.","preguntas":["How does the intense turquoise color change the way these small painted flowers are perceived?","What does this object suggest about the rituals and social status surrounding drinking in the eighteenth century?","If used every day, how would the experience differ from looking at it today as a museum piece?"]},"es":{"titulo":"Taza y platillo","se_ve":"Sobre un fondo gris liso, que se oscurece hacia arriba, se presenta una taza pequeña colocada al centro de un platillo ancho y poco profundo. La porcelana es brillante y blanca por dentro, con reflejos suaves que dejan ver su superficie lisa y vitrificada. Por fuera, la taza está cubierta en gran parte por un azul turquesa intenso, interrumpido por reservas blancas grandes, con forma de concha marina, de bordes irregulares y puntiagudos enmarcados en oro, como si fueran un fleco fino. En la reserva central, frente a quien mira, hay un ramo delicado pintado a mano: una rosa rosa, una flor pequeña rojo anaranjada, flores malva y hojas verde grisáceas. A la izquierda asoma el asa blanca, curva, con una línea dorada delgada en el borde. La boca de la taza lleva un borde dorado dentado. El platillo tiene un contorno apenas lobulado, casi como pétalos, filo dorado y, sobre el blanco, ramos más grandes con rosas rosas, amarillas y moradas. La sombra suave bajo el platillo da escala y peso al conjunto: es un objeto íntimo, hecho para caber en la mano.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza se titula *Cup and Saucer* (*Taza y platillo*) y fue realizada en 1759 por la fábrica de porcelana de Sèvres, fundada en Francia en 1756 de acuerdo con los datos de la fuente. Es porcelana de pasta blanda y forma parte de The Norweb Collection. Sèvres se convirtió pronto en una de las manufacturas de porcelana más prestigiosas de la Europa del siglo XVIII, reconocida por sus fondos de colores intensos, su decoración pintada a mano y su dorado abundante. No se sabe quién la pintó, quién fue su dueño original ni su uso exacto; probablemente servía para una bebida caliente y, a la vez, como objeto de lujo para mostrar.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el azul turquesa intenso y las reservas blancas en forma de concha. Después sigue el dorado fino que se abre como flecos alrededor de las flores y compara el ramo central, pequeño y contenido, con los ramos más amplios y sueltos del platillo. Así se entiende cómo color, oro y pintura se equilibran sin que uno opaque a los otros.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el límite entre el fondo turquesa y las reservas blancas no es liso; el dorado se abre en puntas diminutas, como flecos o rayos, y hace que la porcelana parezca bordeada con tela o plumas.","preguntas":["¿Cómo cambia el azul turquesa intenso la manera de percibir las flores pequeñas pintadas sobre la porcelana?","¿Qué sugiere esta pieza sobre los rituales y el estatus social alrededor de beber en el siglo XVIII?","¿En qué cambiaría la experiencia si esta taza se usara a diario, en lugar de mirarla hoy como pieza de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","sèvres","france","18th century","decorative arts","tableware","flowers","gilding","turquoise blue","luxury","rococo"],"es":["porcelana","sèvres","francia","siglo xviii","artes decorativas","vajilla","flores","dorado","azul turquesa","lujo","rococó"]},"objetos":["taza","platillo","ramo de flores","asa","dorado"],"colores":["#129eb8","#ffffff","#b98a2f","#e58aa5","#e5c84b","#6f7072"],"animo":["elegante, sereno y luminoso"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the intense turquoise blue outside the cup, that vivid Sèvres ground from 1759 contrasting with the shiny white vitrified porcelain inside. Look at the large shell shaped reserves, with their fine gold fringe framing the hand painted bouquet: a pink rose, reddish orange and mauve touches with grayish green leaves. The serrated gold rim and the curved handle with its thin gold line make you imagine how carefully one must handle it to avoid wearing the gilding.","es":"Lo que más me detiene es el azul turquesa por fuera de la taza, ese fondo intenso de Sèvres de 1759 que contrasta con la porcelana blanca y vitrificada del interior. Observa las reservas en forma de concha, con su fleco dorado fino que enmarca el ramo pintado a mano: una rosa rosa, toques rojo anaranjados y malvas con hojas verde grisáceas. El borde dorado dentado y el asa curva con su línea de oro piden que imagines el cuidado para no desgastar el dorado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this cup as a small planet on its orbit: the wide shallow saucer, with its softly lobed rim like petals, edged in gold. The white porcelain shines like an illuminated surface, while the intense turquoise blue surrounds the white reserves like seas around continents. The central bouquet looks like a constellation of pink, yellow and purple roses. The soft shadow beneath the saucer gives it weight, as if floating against the gray background that darkens upward, like an evening sky.","es":"Veo esta taza como un pequeño planeta sobre su órbita: el platillo ancho y poco profundo, de contorno lobulado como pétalos, con su filo dorado. La porcelana blanca brilla como una superficie iluminada, mientras el azul turquesa intenso rodea las reservas blancas como mares alrededor de continentes. El ramo central parece una constelación de rosas rosas, amarillas y moradas. La sombra suave bajo el platillo le da peso, como si flotara sobre el fondo gris que se oscurece hacia arriba, como un cielo al anochecer."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a princess teacup! Outside it is very shiny turquoise blue and inside white like milk, with a little spiky gold rim. It has white shell shapes edged in gold and in the middle a tiny bouquet with a pink rose and little purple and orange flowers with green leaves. The saucer also has roses in many colors and is very shiny. I like the little white handle that looks like a tiny ear. It is so small it fits in my hand and I would love to drink warm hot chocolate from it.","es":"¡Parece una tacita de princesa! Por fuera es azul turquesa muy brillante y por dentro blanca como leche, con un borde dorado con piquitos. Tiene dibujitos de conchas blancas con orilla de oro y en medio un ramillete chiquito con una rosa rosa y florecitas moradas y naranjas con hojitas verdes. El platito también tiene rosas de muchos colores y brilla mucho. Me gusta el asita blanca que parece una orejita. Es chiquita, cabe en mi mano y querría tomar chocolate calientito ahí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is painted on the outside of the cup, around the white shell shaped reserves?","es":"¿De qué color intenso está pintado el exterior de la taza, alrededor de las reservas blancas en forma de concha?"},"pista":{"en":"Look at most of the outer body of the cup, it is a bright blue that contrasts with the white interior.","es":"Mira la mayor parte del cuerpo de la taza por fuera, es un azul brillante que contrasta con el blanco interior."}},{"pregunta":{"en":"What curved white element peeks out on the left side of the cup?","es":"¿Qué elemento curvo y blanco asoma a la izquierda de la taza?"},"pista":{"en":"It is the part you hold the cup by, with a thin gold line along its edge.","es":"Es la parte por donde se agarra la taza con la mano, con una delgadita línea dorada en el borde."}},{"pregunta":{"en":"In the central reserve facing you, what pink flower stands out in the hand painted bouquet?","es":"En la reserva central frente a ti, ¿qué flor rosa destaca en el ramo pintado a mano?"},"pista":{"en":"Find the delicate bouquet in the center of the cup, the largest flower is pink.","es":"Busca en el centro de la taza el ramillete delicado, la flor más grande es rosada."}}],"conexiones":["porcelana de pasta blanda","azul turquesa de Sèvres","decoración floral pintada a mano","dorado y borde dentado","vajilla de lujo del siglo XVIII","estilo rococó francés","forma lobulada del platillo","objeto íntimo para bebida caliente"]},"salas":["te-cafe-y-chocolate"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}